Yap.Town

มึงไป

you go

→ มึง
phrase Common #1,708
you go มึง is a very informal and often rude way to say “you,” used mainly among close friends or in confrontational speech.
TH: มึงไปซื้อข้าวมาให้หน่อย
EN: Go buy me some food.

มึงไปขอแม่มึงดิ

Go ask your mom, then.

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย เอกซ์ กูได้ข่าวว่า มึงไปดูดปากกับไอ้มิวมาเหรอวะ

Hey, X, I heard you made out with Mew. Is that true?

— Love of Siam (2007)

เฮ้ย แต่กูได้ยินมาจริงๆ นะเว้ย ว่ามึงไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัสที่สยาม

Hey, but I really did hear that you were walking around Siam with a kid from Saint Nicholas.

— Love of Siam (2007)

พรุ่งนี้ พอกูจัดการงานของกูเสร็จ กูจะส่งมึงไปเป็นทาสที่สิงคโปร์

Tomorrow, once I finish taking care of my own business, I’ll send you to Singapore to be a slave.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเอาของมึงไป

Take your stuff and go.

— นางนาก (1999)

กูไปหัว มึงไปหาง เช็คทั้งไปกลับ

I’ll take the head, you take the tail. Check both directions.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

มึงไปไหนมึงไปเลยนะ!

Where are you going? Just go already!

— Where We Belong (2019)

มึงไปออสเตรียเมื่อไหร่นะ

When are you going to Austria again?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้เมฆ มึงไปขโมยพ่อมึงมาใช่ไหม

Hey, Mek, you stole your dad, didn’t you?

— Flat Girls (2025)

ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู

Drag yourself over here and bring their boss to me.

— Bang Rajan (2000)

วิญญาณมึงไปขี้กูก็ไม่สนหรอก

I don't give a shit if your ghost goes off to take a dump.

— Dorm (2006)

มึงไปได้ยังไงวะ

How the hell did you get there?

— องค์บาก (2003)

จูน มึงไปตายห่าอยู่ไหน

June, where the hell have you been?

— The Murderer (2023)

กูจักตามผลาญมึงไปทุกชาติ

I’ll hunt you down in every lifetime.

— Bang Rajan (2000)

มึงไปค้นดูซิ ยอร์จ

Go look it up, George.

— องค์บาก (2003)

มึงไปอยู่ไหนป่านนี้

Where the hell have you been all this time?

— The Murderer (2023)

มึงอยากไปมึงไปเลยนะ

If you want to go, then just go.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงไปเจอมันหน่อยเว้ย

Go meet up with them for a bit, man.

— One for the Road (2022)

มึงไปดูดิ

Go take a look.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจ มึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่าพรุ่งนี้ มึงไปลาออกเหอะ

I think you should quit tomorrow.

— 4bia (2008)

กูขอโทษที่กูทิ้งมึงไป

I'm sorry I left you.

— Death Whisperer (2023)

มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?

— Hunger (2023)

กูผิดที่ทิ้งมึงไป

I was wrong to leave you.

— Bang Rajan (2000)

คืนนี้มันจะหนีไป พระนครด้วยกันกับไอ้น้อย มันจะทิ้งมึงไป

Tonight, he’s running off to Phra Nakhon with Noi. He’s leaving you.

— Inhuman Kiss (2019)

มึงไป

You go.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้ทิดอ่ำมันบอกมึงไปแล้ว แต่มึงไม่ยอมเชื่อมัน

Thit Am already told you, but you refused to believe him.

— นางนาก (1999)

จะทิ้งมึงไป ไอ้เจิด

I’m leaving you, you idiot.

— Inhuman Kiss (2019)

พรุ่งนี้มึงไปกะกูนะ

You're coming with me tomorrow, okay?

— องค์บาก (2003)