อุบัติเหตุ

เป็นอุบัติเหตุที่โหดร้าย

It was a horrific accident.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

I don't know anything about the accident.

พ่อของคุณไม่ได้ตายจากอุบัติเหตุการล่าสัตว์

Your father didn't die in a hunting accident.

— Ne le dis à personne (2006)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้งตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อุบัติเหตุอุบัติเหตุรถยนต์

Accident. Car accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ต้องเป็นอุบัติเหตุที่คุณพูดถึงแน่

But it must be the accident you mentioned.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อุบัติเหตุอย่างนั้นใครจะรู้ล่วงหน้าได้ล่ะ

Who could have seen an accident like that coming?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาบอกสามีฉันตายในอุบัติเหตุในอเมริกาใต้

They said my husband died in an accident in South America.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรื่องมือหมอนั่นเป็นอุบัติเหตุ

That thing with his hand was an accident.

— คนล้างคนเลว (2007)

อุบัติเหตุงั้นเหรอ

An accident?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?

Have you ever heard about the accident?

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วเขาบอกว่าคืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย

And he said that no accidents had been reported that night at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เคยดูละครทีวีที่โกบินต่อกรอุบัติเหตุนิวเคลียร์มั้ยครับ

Have you ever watched the TV drama where Goblin confronts a nuclear accident?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราควรเอ่ยถึงแดเนียลก่อนหน้านี้อุบัติเหตุน่ะ

We should have mentioned Daniel earlier—the accident, I mean.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้รับอุบัติเหตุ

Got into an accident.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บางทีเธออาจได้รับอุบัติเหตุหรือถูกจับตัว

Maybe she had an accident or was kidnapped.

— ไซโค (1960)

ด้วยความรู้เรื่องเรือของหล่อนมันไม่ใช่อุบัติเหตุเเน่

With her knowledge of boats, it definitely wasn't an accident.

— รีเบคกา (1940)

นายอาจเจออุบัติเหตุหรือโดนลักพาตัวไป

You might get into an accident or be kidnapped.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีอุบัติเหตุเคยเกิดขึ้นกับเธอมั้ย

Have you ever been in an accident?

— पीकू (2015)

ตายในอุบัติเหตุ

Died in an accident.

— La Nuit américaine (1973)

อุบัติเหตุน่ะ

An accident.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะอย่างนี้

The accident happened because of this.

— पीकू (2015)

ไม่มีอะไรเป็นอุบัติเหตุ

Nothing is an accident.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่จากความรับผิดชอบของเขาต่ออุบัติเหตุ

Yes, based on his responsibility for the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนเรื่องหูหนวกคาวัลโย่เป็นอุบัติเหตุครับผู้การ

As for the deafness, Cavallo, it was an accident, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีอุบัติเหตุเหรอ

Was there an accident?

— A Taxi Driver (2017)

แค่เช็คดูว่ามีอุบัติเหตุหรือเปล่าที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ลอเรน

Just checking whether there was an accident on Mool Holland Alley, Lauren.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียลการ์รีโดตาย

So you weren't in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อุบัติเหตุรถชนตอนกลับจากสนามบินตอนเขาไปหาคริสเตียนรถบรรทุกชนรถของพวกเขา

There was a car accident on the way back from the airport. When he went to see Christian, a truck crashed into their car.

— La Nuit américaine (1973)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน

The accident happened two hours ago.

หลังจากอุบัติเหตุบรูโนทำงานที่บ้านสองสามวัน

After the accident, Bruno worked from home for a few days.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วมันมีเยอะมั้ยสำหรับไอ้อุบัติเหตุแบบนี้?

And are there many accidents like this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)