อุบัติเหตุ

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?

Have you ever heard about the accident?

แค่เช็คดู ว่ามีอุบัติเหตุหรือเปล่า ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ ลอเรน

Just checking whether there was an accident on Mool Holland Alley, Lauren.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราควรเอ่ยถึงแดเนียลก่อนหน้านี้ อุบัติเหตุน่ะ ฉันไม่รู้ว่ามันจะ… ไม่เป็นไรนะ

We should have mentioned Daniel earlier. The accident—I didn’t know it would… It’s okay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตำรวจต้องมีรายงานอุบัติเหตุแน่

The police must have an accident report.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใช่ จากความรับผิดชอบของเขาต่ออุบัติเหตุ

Yes, based on his responsibility for the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

I don't know anything about the accident.

โลกหนึ่ง อุบัติเหตุกระทบชีวิต

One world, accidents affect lives.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาบอกสามีฉันตายในอุบัติเหตุ ในอเมริกาใต้

They said my husband died in an accident in South America.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย

So you weren’t in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน

The accident happened two hours ago.

อุบัติเหตุเหรอ

An accident?

— ไททานิค (1997)

อุบัติเหตุ อุบัติเหตุรถยนต์

Accident. Car accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาไม่ยอมบอกอะไรฉันอีก แต่ต้องเป็นอุบัติเหตุที่คุณพูดถึงแน่

He wouldn’t tell me anything else, but it must have been the accident you mentioned.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

After that accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูคลิปอุบัติเหตุเธอหรือเปล่า

Did you watch the accident video?

— Die Tomorrow (2017)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อุบัติเหตุ

Accident

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อุบัติเหตุน่ะค่ะ

It was an accident.

— Love of Siam (2007)

อุบัติเหตุอะไรก็ไม่รู้

I don't know what kind of accident it was.

— Love of Siam (2007)

อุบัติเหตุน่ะ

An accident.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะอย่างนี้ล่ะพ่อ

That's how the accident happened, Dad.

— पीकू (2015)

ฉันเฝ้ารอเขา ระยะห้าร้อยฟุตกับกล้องหนึ่งอัน เขาก็เจออุบัติเหตุเหมือนกัน

I waited for him from 500 feet away with a camera. He got into an accident too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นอุบัติเหตุที่โหดร้าย

It was a horrific accident.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่แล้ว วันนึง เอมิลี่และสามีของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

But then one day, Emily and her husband died in an accident.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นเรื่องชายผู้หนึ่งที่นึกภาพชีวิต ที่ไม่มีอุบัติเหตุที่ทำให้น้องชายตาย

It’s about a man imagining a life without the accident that killed his younger brother.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อุบัติเหตุอย่างนั้น ใครจะรู้ล่วงหน้าได้ล่ะ

Who could have seen an accident like that coming?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีอุบัติเหตุเหรอ

Was there an accident?

— A Taxi Driver (2017)

อุบัติเหตุงั้นเหรอ

An accident?

— คนล้างคนเลว (2007)

อุบัติเหตุแรงมาก

The accident was very serious.

— Die Tomorrow (2017)

อุบัติเหตุรถชนตอนกลับจากสนามบิน ตอนเขาไปหาคริสเตียน รถบรรทุกชนรถของพวกเขา

There was a car accident on the way back from the airport. When he went to see Christian, a truck crashed into their car.

— La Nuit américaine (1973)

มีอุบัติเหตุ เคยเกิดขึ้นกับเธอมั้ย

Have you ever been in an accident?

— पीकू (2015)

แล้วเขาบอกว่า คืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย

And he said that no accidents had been reported that night at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ในอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสี่อาทิตย์ก่อน มันเลวร้ายมาก

The car accident four weeks ago was really bad.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลังอุบัติเหตุ เราทั้งคู่พยายามที่จะไม่เศร้า

After the accident, we both tried not to be sad.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)