größer

Nur jünger, größer, blauer.

Only younger, bigger, bluer.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom wird größer.

Tom is getting bigger.

Du bist ein bisschen größer, als ich es bin.

You’re a little taller than I am.

Ach, auch wenn es mehr kostet, die Portionen können größer sein.

Oh, even if it costs more, the portions can be larger.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Malcolm war größer.

Malcolm was taller.

— Malcolm X (1992)

Ponyo wird ihn größer machen.

Ponyo will make him bigger.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.

There is a pyramid in Mexico that is larger than the one in Egypt.

Je kürzer das Stäbchen, desto größer das Loch in der Mauer.

The shorter the stick, the larger the hole in the wall.

— Oldboy (2003)

Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der größer war als ich.

I’ve never been with someone who was taller than me.

Sie sind größer, als ich mir Sie vorgestellt habe.

You’re taller than I imagined you’d be.

Das Problem scheint größer zu sein als ich dachte.

The problem seems to be bigger than I thought.

— Drive (2011)

Aber es wird größer.

But it's getting bigger.

— Das fünfte Element (1997)

Das Problem wird größer.

The problem is getting bigger.

Wer von uns ist größer?

Which of us is taller?

— Nobody Knows (2004)

Wäre dein Auto größer, dann wäre es auch mehr.

If your car were bigger, then there would be more of it, too.

— Eine fantastische Frau (2017)

Es wird größer.

It’s getting bigger.

Wenn du mutig bist, wird deiner auch größer.

If you are brave, yours will grow too.

— Der Dieb (1997)

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?

Which is bigger, the sun or the earth?

Er hatte einen Busen gekriegt, der größer war als ihrer.

He had developed breasts that were larger than hers.

— Alles über meine Mutter (1999)

Je größer eine Stadt, desto stärker ist ihre Macht.

The larger a city, the greater its power.

— Der Bruder (1997)

Es war größer als ich erwartet hatte.

It was bigger than I expected.

Haben Sie einen, der ein bisschen größer ist als die hier?

Do you have one that's a little bigger than this one?

Größer.

Larger.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mach es ein bisschen größer.

Make it a little bigger.

Wer ist größer, Ken oder Taro?

Who is bigger, Ken or Taro?

Die Streifen machen dich nicht größer.

The stripes don't make you taller.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr seid ein bisschen größer, als ich es bin.

You’re a little taller than I am.

Die Freundschafts-Insel ist größer.

Friendship Island is larger.

— Alles steht Kopf (2015)

Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.

At first glance it seemed bigger to me.

In meiner Erinnerung war es größer.

In my memory it was bigger.

Plötzlich sieht es größer aus.

Suddenly it looks bigger.

Ja, immer größer werden.

Yes, they keep getting bigger.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich sagte, ich hätte einen Meister, der größer sei, als ich.

I said I had a master who was greater than me.

— The Man from Earth (2007)

Die Gruppe um Andreas wird immer größer.

Andreas' group is getting bigger and bigger.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mein Bewusstsein für diese Gefahr wäre heute größer.

My awareness of this danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Tom wurde größer.

Tom grew bigger.

Meine Ambitionen sind etwas größer.

My ambitions are somewhat greater.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich glaube, dass jemand am Steuer saß, der größer ist als Sie.

I believe that someone taller than you was behind the wheel.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

Next time you should buy a size larger.

Weil du größer bist.

Because you’re taller.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Je größer sie wurde, desto größer wurden die Probleme.

The bigger she grew, the bigger the problems became.

— Wicked (2024)

Als er größer wurde, entwickelte er ein eigenes Bewusstsein.

As he grew older, he developed his own consciousness.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es sah zuerst größer aus.

It looked bigger at first.

Wer ist größer, du oder ich?

Who is taller, you or me?

Schön wär’s, wenn ich größer wäre.

It would be nice if I were taller.

Die Schulden des Landes werden größer.

The country's debt is growing.

Und dieses Nichts wurde größer.

And this nothingness grew larger.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mit diesem Element wird der Film deutlich größer.

This element makes the film significantly bigger.

— Anaconda (2025)

Um sich größer zu fühlen.

To feel bigger.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie sieht nicht größer aus als die Mauretania.

It doesn't look any bigger than the Mauretania.

— Titanic (1997)

Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.

I never noticed that you’re taller than me.

Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.

There are many stars that are larger than our sun.

Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.

The more I eat, the bigger my appetite becomes.

Die nächste wird größer.

The next one will be bigger.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.

Mario grows bigger when he eats a mushroom.

Wir machen Sie größer.

We make you bigger.

— Ratatouille (2007)

Sie sind nicht klüger, nur etwas größer.

They’re not smarter, just a little taller.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist größer.

It's bigger.

— Roma (2018)

Je mehr Sprachen du sprichst, desto größer bist du als Mensch.

The more languages you speak, the greater you are as a person.

Nein, sie waren größer!

No, they were bigger!

— Roma (2018)

Von Anfang an wurde die Welt größer und größer.

From the very beginning, the world grew bigger and bigger.

— The Man from Earth (2007)

Ja, und sie werden immer größer.

Yes, and they're getting bigger all the time.

— Greenland 2 (2026)

Es macht dich größer.

It makes you taller.

— Montags in der Sonne (2002)

Das ist kaum zu vermeiden, sie werden jeden Tag größer.

That's almost unavoidable; they get bigger every day.

— Sprich mit ihr (2002)

Die Zellen sind größer.

The cells are larger.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Vater, ich will größer sein.

Father, I want to be taller.

— Ip Man (2008)

Bisschen größer.

A little bigger.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er war größer.

He was taller.

— Edge of Tomorrow (2014)