persönlich

Persönlich bin ich mit diesen Ideen nicht einverstanden.

Personally, I do not agree with these ideas.

Das ist nicht persönlich gemeint.

I don't mean it personally.

— Pappa ante Portas (1991)

Nicht persönlich nehmen.

Don’t take it personally.

— Carandiru (2003)

Er kam persönlich.

He came personally.

Ich habe Sie noch nie persönlich getroffen.

I’ve never met you in person.

Ich würde es ihm lieber persönlich geben.

I would prefer to give it to him in person.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und jetzt kommt Mr Gaypride persönlich von der Upper Westside.

And now Mr. Gaypride himself comes from the Upper Westside.

— Whiplash (2014)

Das Geschäft wird persönlich abgewickelt.

The transaction will be handled in person.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich weiß, aber ich wollte persönlich mit Ihnen sprechen.

I know, but I wanted to speak with you in person.

— Toni Erdmann (2016)

Ach, nehmen Sie's doch nicht so persönlich.

Oh, don't take it so personally.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie kennen Ivan Aleksandrovitsch persönlich?

Do you know Ivan Aleksandrovitsch personally?

— Leviathan (2014)

Und persönlich freue ich mich sehr darauf, mit Alain zusammenzuarbeiten.

And personally, I am very much looking forward to working with Alain.

— Senna (2010)

Wir sollten den Alten persönlich fragen.

We should ask the old man in person.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wie würd es Ihnen gefallen, wenn ich es Ihnen persönlich brächte?

How would you like it if I brought it to you personally?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er muss persönlich übergeben werden.

It must be handed over in person.

— Der große Irrtum (1971)

Sie müssen persönlich erscheinen.

You must appear in person.

Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.

Tom will want to thank you personally.

Tom hat mich persönlich eingeladen.

Tom invited me personally.

Ich würde mich gern persönlich bei ihm entschuldigen.

I would like to apologize to him personally.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Kanntest du Tom persönlich?

Did you know Tom personally?

Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.

Since I wanted to tell Tom in person, I went to see him.

Ich bin persönlich gekommen, um dich an deine Fehler zu erinnern.

I came in person to remind you of your mistakes.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Diesmal kümmere ich mich persönlich um sie.

This time, I’ll take care of her myself.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Der Chief will dich persönlich erledigen, live.

The Chief wants to take you out personally, live.

— The Running Man (2025)

Sie haben sie nicht persönlich gesehen?

You haven't seen her in person?

— Bugonia (2025)

Nimm's nicht persönlich.

Don't take it personally.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Die Königin von England persönlich ist betroffen.

The Queen of England herself is affected.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

I tell you that I am personally against abortion.

Nehmen Sie's nicht persönlich.

Don't take it personally.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Anna wird vom Professor persönlich operiert.

Anna is operated on by the professor personally.

Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.

I'm afraid you'll have to go there in person.

So betrifft mich das persönlich.

That affects me personally.

— Taxi (1998)

Nicht Gott persönlich.

Not God personally.

— Carandiru (2003)

Du solltest dich besser persönlich bei Tom bedanken gehen.

You’d better go thank Tom in person.

Er hat mich persönlich eingeladen.

He invited me personally.

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

By the way, he also wants to speak with you in person.

Ich meine, natürlich habe ich nicht persönlich mit ihr gesprochen.

I mean, of course I didn't speak to her personally.

— Interstellar (2014)

Von jetzt ab wirst du deiner Mutter jeden Tag persönlich die Medizin bringen.

From now on, you will personally bring your mother her medicine every day.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es ist mir ein Vergnügen, dich nach all der Zeit mal persönlich zu treffen.

It is a pleasure to finally meet you in person after all this time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich fühle mich persönlich verantwortlich.

I feel personally responsible.

Nicht persönlich nehmen, Herr Hauptmann.

Don't take it personally, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Du darfst von dem, was dir da widerfährt, nichts persönlich nehmen!

You mustn’t take anything that happens to you there personally!

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.

I figured this would do if I couldn’t be there in person.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich gebe Ihnen persönlich keine Schuld.

I don't personally blame you.

Nimm das nicht persönlich.

Don’t take it personally.

Der Gouverneur persönlich?

The governor in person?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wenn das nicht der Prinz der Zaubertränke persönlich ist.

Well, if it isn’t the potions prince himself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nein, nicht persönlich.

No, not personally.

— Opfer (1986)

Ich fühle mich geehrt, dass der König persönlich gekommen ist.

I feel honored that the King has come in person.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du sollst persönlich kommen.

You should come in person.

Ich kenne sie persönlich.

I know her personally.

Es interessiert mich persönlich.

I am personally interested in this.

— Mother (2009)

Damit meine ich nicht dich persönlich.

I don't mean you personally.

Es könnte Sie zum Zauberer persönlich führen.

It could lead you to the wizard himself.

— Wicked (2024)

Finanziell und persönlich.

Financially and personally.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ihr solltet besser hingehen und euch persönlich bei Tom bedanken.

You’d better go and thank Tom in person.

Und ich versuche wirklich, das nicht persönlich zu nehmen.

And I'm really trying not to take it personally.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mir persönlich macht es nichts aus, ich bin Klatsch gewöhnt.

It doesn't bother me personally; I'm used to gossip.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich wollte mich persönlich bedanken für Ihre Hilfe.

I wanted to thank you personally for your help.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du solltest besser hingehen und dich persönlich bei Tom bedanken.

You’d better go and thank Tom in person.

Mann, der Chef persönlich!

Man, the boss himself!

— Und dann der Regen (2011)

Hast du ihm das Geld persönlich gegeben?

Did you give him the money in person?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich will mich persönlich um Tom kümmern.

I want to take care of Tom personally.

Vom Star persönlich.

From the star himself.

— Plötzlich Papa (2016)

Mahler gibt es dir persönlich.

Mahler will give it to you personally.

— TÁR (2022)

Ich kenne ihn persönlich.

I know him personally.

Nicht du persönlich, sondern eure Kultur.

Not you personally, but your culture.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir müssen persönlich verhandeln.

We need to negotiate in person.

— The Man from Nowhere (2010)

Du solltest das Schwert persönlich dem Prinzen überreichen.

You should personally present the sword to the prince.

— Tiger & Dragon (2000)

Die wollen, dass du sie persönlich einlädst.

They want you to invite them personally.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nimm's nicht persönlich, Alter.

Don’t take it personally, dude.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin Ihnen nie persönlich begegnet.

I have never met you in person.

Die nimmt die Sache persönlich.

She takes it personally.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nein, fragen wir ihn persönlich.

No, let's ask him in person.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir müssen es eh persönlich prüfen.

We'll have to check it in person anyway.

— Loveless (2017)

Du hast dich früher persönlich um gewisse Dinge gekümmert.

You used to take care of certain things personally.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom schien es persönlich zu nehmen.

Tom seemed to take it personally.

Sie wollten die Fans persönlich begrüßen.

They wanted to welcome the fans in person.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich gebe euch persönlich keine Schuld.

I don't personally blame you.

Also geht die Meldung an Sie persönlich und nicht an San-hee?

So the notification goes to you personally and not to San-hee?

— The Age of Shadows (2016)

Tom ging persönlich hin.

Tom went there personally.

Tom wird sich persönlich bei euch bedanken wollen.

Tom will want to thank you personally.

Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.

The governor appeared personally on television.

Aber das nächste Mal sagen Sie es mir bitte persönlich.

But next time, please tell me in person.

— Rebecca (1940)

Du solltest persönlich hingehen.

You should go there in person.

Und dann bringe ich dich persönlich an die Tore von Walhalla.

And then I will personally take you to the gates of Valhalla.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich werde die Sache persönlich erledigen.

I will handle this personally.

— Das fünfte Element (1997)

Ich wollte Ihnen persönlich danken.

I wanted to thank you personally.

Ihr solltet euch besser persönlich bei Tom bedanken gehen.

You should go thank Tom in person.

Ich informiere Präsidentin Picquery persönlich.

I will inform President Picquery personally.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ist das eine Botschaft, die dir persönlich am Herzen liegt?

Is this a message that is personally important to you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)