die Chance

Das ist deine beste Chance.

That is your best chance.

— Öffne die Augen (1997)

Ich hatte gar keine Chance dazu.

I didn't have a chance to do that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich will, dass du Tom eine weitere Chance gibst.

I want you to give Tom another chance.

Das ist die beste Chance.

This is the best opportunity.

— Fahrraddiebe (1948)

Und gibst dem Kind eine bessere Chance?

And you're giving the child a better chance?

— Carandiru (2003)

Du verdienst deine eigene Chance.

You deserve your own chance.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.

I hope to have such an opportunity again.

Bringen Sie uns nach Hause, Mr. Chance.

Take us home, Mr. Chance.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Okay, ihr kriegt alle eure Chance.

Okay, you'll all get your chance.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn wir heute verlieren, bekommen wir keine zweite Chance.

If we lose today, we won't get a second chance.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir hätten doch nicht die geringste Chance.

We wouldn’t stand the slightest chance.

— Fitzcarraldo (1982)

Hey, Chance.

Hey, Chance.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Du hast nicht die geringste Chance.

You don't stand the slightest chance.

Dann hätte ich eine gute Chance.

Then I’d have a good chance.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe das Gefühl, unsere Chance ist sehr groß.

I have a feeling our chances are very good.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Geeta sucht trotz Verteidigung nach einer Chance.

Geeta is looking for an opportunity despite the defense.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vielleicht gibst du ihr keine echte Chance.

Maybe you’re not giving her a real chance.

— Nowhere in Africa (2001)

Chance, hierher!

Chance, come here!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das ist meine Chance!

This is my chance!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sehen wir es als Chance, von ihrer Technologie zu lernen.

Let's see it as an opportunity to learn from their technology.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Als Chance?

As an opportunity?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich habe meine Chance verpasst.

I missed my chance.

Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.

I won't let an opportunity like this slip through my fingers again.

Gib mir eine neue Chance.

Give me a new chance.

— 3 Idiots (2009)

Madame Després, Steve hatte seine Chance.

Madame Després, Steve had his chance.

— Mommy (2014)

Das ist dann unsere Chance.

That's our chance.

— Titanic (1997)

Das ist Ihre Chance, es weit zu bringen.

This is your chance to go far.

— Wicked (2024)

Was ist unsere beste Chance, hier lebend herauszukommen?

What is our best chance of getting out of here alive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich geb dir noch einen Chance, wenn du willst.

I'll give you another chance if you want.

Das war meine Chance, mein Neuanfang.

That was my chance, my fresh start.

— Wicked (2024)

Das war ihre Chance zu zeigen, was in ihr steckte.

This was her chance to show what she was capable of.

Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.

Whoever comes earlier will have a better chance.

Wir verpassen eine tolle Chance.

We are missing a great opportunity.

— Und dann der Regen (2011)

Das ist meine, äh, Ihre Chance.

This is my, uh, your chance.

— Er ist wieder da (2015)

Für mich ist es beruflich eine tolle Chance.

For me, it's a great professional opportunity.

— Senna (2010)

Null Chance.

No chance.

— Anaconda (2025)

Vielleicht ist das Ihre Chance, sich endlich als nützlich zu erweisen.

Perhaps this is your chance to finally prove yourself useful.

— Nürnberg (2025)

Ich glaube, dies wäre eine gute Chance dafür.

I believe this would be a good opportunity for that.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom verdient keine zweite Chance.

Tom doesn't deserve a second chance.

Wir haben eine echte Chance.

We have a real chance.

— Picknick (1955)

Danke für diese Chance und Ihr Vertrauen.

Thank you for this opportunity and for your trust.

— Er ist wieder da (2015)

Gar keine Chance?

No chance at all?

— Infernal Affairs (2002)

Begreifen Sie es doch als Chance, die Sache vom Tisch zu haben.

Look at it as a chance to get the matter out of the way.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das ist unsere Chance.

This is our chance.

— Gefahr und Begierde (2007)

Chance, Sie kommen mit.

Chance, you're coming with me.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Danke für die Chance.

Thanks for the opportunity.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ansonsten haben wir jede Chance verspielt.

Otherwise, we've blown every chance.

— Der Untergang (2004)

Gib mir eine neue Chance, ich möchte nochmals aufwachsen.

Give me another chance; I want to grow up again.

— 3 Idiots (2009)

Ich denke, das ist unsere beste Chance.

I think this is our best chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom flehte Mary um eine andere Chance an.

Tom begged Mary for another chance.

Das ist Ihre Chance, Deutschland zu sehen.

This is your chance to see Germany.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Schneller, das ist unsere Chance!

Faster, that's our chance!

— State and Main (2000)

Bereit, Chance?

Ready, chance?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Matías nutzte seine Chance.

Matías seized his opportunity.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)