ist abgehauen

Der Gott ist abgehauen.

The god took off.

— Marvel's The Avengers (2012)

Meine Tochter ist abgehauen.

My daughter has run away.

— Und dann der Regen (2011)

Der ist abgehauen.

He ran away.

— Asphalt-Haie (1980)

Diese Schlampe ist abgehauen und ist noch nicht zurück.

That bitch ran away and hasn't come back yet.

— Mother (2009)

Man sagt, er ist abgehauen, weil seine Familie tot ist.

They say he ran away because his family is dead.

— Moonrise Kingdom (2012)

Negus ist abgehauen.

Negus has run away.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Junge ist abgehauen.

The boy ran away.

— Diva (1981)

Rivanildo ist abgehauen, um nicht geschnappt zu werden.

Rivanildo ran away to avoid being caught.

— The Secret Agent (2025)

Er ist abgehauen.

He ran away.

— Anora (2024)

Wir haben diese Leiche getragen, aber der Schreiner ist abgehauen.

We carried this corpse, but the carpenter ran off.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)