ich stehe

Ich stehe auf der Warteliste.

I'm on the waiting list.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du, ich stehe hier in der Telefonzelle und müsste ihn dringend sprechen.

Hey, I’m standing here in the phone booth, and I really need to talk to him.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich stehe nicht immer früh auf.

I don’t always get up early.

Ich stehe auf, wenn sie schlafen gehen.

I get up when they go to sleep.

Ich stehe dir weiterhin zur Verfügung.

I remain at your disposal.

Ich stehe wie der letzte Esel da.

I look like a complete idiot.

— Öffne die Augen (1997)

Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.

I usually get up at eight o’clock.

Ich stehe heute hier, als das, was ich geboren wurde.

I stand here today as what I was born to be.

— Malcolm X (1992)

Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.

I always get up at six in the morning.

Ich stehe jeden Tag hier und warte, bis May von der Arbeit kommt.

I stand here every day waiting for May to come home from work.

— Chungking Express (1994)

Ich stehe Haushalt und Familie zur Verfügung.

I’m available to help with household and family matters.

— Pappa ante Portas (1991)

Weißt du, auf welchen ich stehe?

Do you know which one I have a crush on?

— Anaconda (2025)

Ich stehe nicht auf.

I'm not getting up.

Ich stehe an der Ampel.

I'm standing at the traffic light.

Ich stehe nicht früh morgens auf.

I don't get up early in the morning.

Ich stehe auf heiße Frauen.

I'm into hot women.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich stehe noch immer unter Schock.

I'm still in shock.

Aber ich stehe ihnen nah.

But I’m close to them.

— Mother (2009)

Ich stehe das nicht durch.

I can't take this anymore.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich stehe unter einer Brücke.

I am standing under a bridge.

Ich stehe für Redefreiheit für jedermann ein.

I stand for freedom of speech for everyone.

Ich stehe gerne dafür gerade.

I’m happy to take responsibility for that.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich stehe hier.

I am standing here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Und hierher kommen wo ich stehe!

And come over here where I’m standing!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich stehe in der Küche, schneide ein Hühnchen, kümmere mich um meinen Kram.

I'm standing in the kitchen, cutting up a chicken, taking care of my stuff.

— Chicago (2002)

Ich stehe lieber.

I prefer to stand.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich stehe nicht auf der Gästeliste.

I'm not on the guest list.

— Control (2007)

Okay, es war mein Vorschlag, und ich stehe dazu.

Okay, it was my suggestion, and I stand by it.

— Anaconda (2025)

Ich stehe nicht da und tue gar nichts.

I'm not just standing around doing nothing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich stehe auf Schwein und weiße Weiber.

I'm into pork and white women.

— Malcolm X (1992)

Ich stehe nicht gern im Stau.

I don't like being stuck in traffic.

Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.

I get up, wash myself, shower, shave and get dressed.

Ich stehe seit anderthalb Stunden vor dem Alankar-Theater.

I have been standing in front of the Alankar Theater for an hour and a half.

— Andhadhun (2018)

Was auch immer geschehen mag, ich stehe zu dir.

Whatever happens, I stand by you.

Ich stehe dir nicht zur Verfügung.

I’m not available to you.

Ich stehe vor dir, bereit, dem Volk der Omaticaya zu dienen.

I stand before you, ready to serve the Omaticaya people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich stehe für die Jahre, die sie ohne ihn in der Klinik war.

I make up for the years she spent in the clinic without him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Madame, ich stehe noch sehr lebendig und fest auf meinen beiden Beinen!

Madam, I’m still very much alive and standing firmly on my own two feet!

— Fitzcarraldo (1982)

Und ich stehe für die Marke, ich garantiere dafür.

And I stand behind the brand, I guarantee it.

— American Gangster (2007)

Ich stehe jeden Morgen in der Dämmerung auf.

I get up every morning at dawn.

Ich stehe Euch gleich zur Verfügung.

I will be available immediately.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich würde gerne sehen, wo ich stehe.

I'd like to see where I stand.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich stehe nicht auf sie.

I'm not attracted to her.

— The Big Sick (2017)

Ich stehe Wache.

I'm on guard.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich stehe nicht früh auf.

I don't get up early.

Ich stehe auf gute Beine.

I'm into nice legs.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.

I owe him quite a debt.

Ich stehe außerhalb des Hauses.

I am standing outside the house.

Ich stehe unten vorm Haus.

I’m downstairs in front of the building.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich stehe fast immer vor dem Morgengrauen auf.

I almost always get up before dawn.

Ich stehe zur Verfügung, falls Sie etwas brauchen.

I’m available if you need anything.

Nicht klingeln, ich stehe draußen!

Don't ring the doorbell; I'm standing outside!

— Pappa ante Portas (1991)

Ich stehe hier nicht den ganzen Tag für dich rum.

I'm not going to stand around here all day waiting for you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich stehe kurz davor, einen Kunden zu rasieren.

I'm about to shave a customer.

— Paddington 2 (2017)

Ich stehe nicht auf Asiaten.

I'm not into Asians.

Ich stehe nicht besonders auf diese Art von Musik.

I'm not particularly into this kind of music.

Ich stehe an der Ecke.

I am standing on the corner.

— Und dann der Regen (2011)

Ich stehe nicht gern an.

I don't like waiting in line.