target; goal
Das Ziel jeden Lebens ist der Tod.
The goal of every life is death.
Das ist jetzt das Ziel.
This is the goal now.
Das Ziel ist Tetsuo Shima.
The target is Tetsuo Shima.
— Akira (1988)
Das Ziel wurde trotzdem erreicht.
The goal was achieved nevertheless.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom verfehlt nie das Ziel.
Tom never misses the target.
Sie haben das Ziel mit ausgewählt!
You helped choose the destination!
— Oppenheimer (2023)
Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
The goal is not as important as what comes after.
Wer ist das Ziel?
Who is the target?
— Assassination (2015)
Das ist das Ziel.
That is the goal.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Und das Ziel?
And the goal?
Letztlich traf er das Ziel.
Ultimately, he hit the target.
Das Ziel der Operation war mir bekannt.
I knew the goal of the operation.
Die sind das Ziel.
They are the target.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Das Ziel unserer Revolution ist die Freiheit unseres Landes.
The goal of our revolution is the freedom of our country.
— Von ganzem Herzen (1998)
Haben Sie das Ziel verfehlt?
Did you miss the target?
Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
It’s not the destination that matters, but the journey there.
Ich muss helfen, das Ziel zu erreichen.
I have to help reach the goal.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Dann bist du das Ziel.
Then you are the target.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir haben das Ziel erreicht!
We have achieved our goal!
— Das Experiment (2001)
Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.
Tom pointed his gun at the target.
Das Ziel ist klar.
The goal is clear.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie hat das Ziel um einige Zentimeter verfehlt.
She missed the target by a few centimeters.
Das Ziel wäre zu klein.
The target would be too small.
Überleben ist das Ziel.
Survival is the goal.
— The Running Man (2025)
Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
Tom hat das Ziel verfehlt.
Tom missed the target.