Yap.Town

die Genehmigung

permission, approval, authorization

Genehmig approve, authorize + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #18,143
permission, approval, authorization Often refers to official permission or approval.
GE: Für den Umbau brauchen wir eine Genehmigung.
EN: We need a permit for the renovation.
Declension of Genehmigung
SingularPlural
Nominative Genehmigung —
Accusative Genehmigung —
Genitive Genehmigung —
Dative Genehmigung —

Keine Genehmigung!

No authorization!

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie gesagt, keine Genehmigung, keine Überstunden.

Like I said, no approval, no overtime.

— The Rip (2026)

Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen?

May I see your permit?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sonntags kriegen wir keine Genehmigung vom Richter.

We can't get authorization from the judge on Sundays.

— The Chaser (2008)

Aber ich habe die Genehmigung unterschrieben.

But I signed the authorization.

— State and Main (2000)

Ich weiß nicht, ob du denkst wir sollten die Genehmigung beantragen.

I don't know if you think we should apply for approval.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich brauche eine Genehmigung, die ich mit Ihrer Geschichte nicht kriege.

I need a permit, which I can't get with your story.

— Parallelwelten (2018)

Wir handeln ohne Genehmigung, also Beweise her, schnell!

We are operating without authorization, so provide proof, quickly!

— The Chaser (2008)

Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.

I am not authorized to grant you permission.

Die Jungen warten auf die Genehmigung zu frühstücken.

The boys are waiting for permission to have breakfast.

— The Devil's Backbone (2001)

Also bitte ich um Genehmigung, Sie in ein Büro mit einem Sofa zu verlegen.

So I am requesting permission to move you to an office with a sofa.

— Stirb langsam (1988)

Eine Genehmigung.

A permit.

— The Rip (2026)

Bekam keine Genehmigung.

Did not receive approval.

— The Rip (2026)

Für bestimmt Zwecke braucht man eine Genehmigung.

For certain purposes, a permit is required.

Ich wollte nicht ohne Genehmigung mit Lomanitz sprechen.

I didn't want to speak to Lomanitz without permission.

— Oppenheimer (2023)

"Genehmigung für eine Stunde."

Permission for one hour.

— Das fünfte Element (1997)