mich an

Ich strengte mich an, nicht einzuschlafen.

I tried hard not to fall asleep.

Dreht euch bitte um und seht mich an.

Please turn around and look at me.

Tom ekelt mich an.

Tom disgusts me.

Und all diese Fremden sehen mich an, als ob ich ein Gott wäre.

And all these strangers look at me as if I were a god.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er sieht mich an.

He looks at me.

— Girls' Night Out (2017)

Das kotzt mich an.

That really pisses me off.

— Laurence Anyways (2012)

Lüg mich an.

Lie to me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom betet mich an.

Tom adores me.

Die sehen mich an, als wäre Weihnachten und ich der Weihnachtsmann.

They look at me as if it were Christmas and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Sehen Sie mich an, Sie Dreckskerl!

Look at me, you scumbag!

— Titanic (1997)

Jemand guckt mich an.

Someone is looking at me.

Sie mich an.

Look at me.

— In ihren Augen (2009)

Warum nimmt er mich an?

Why does he accept me?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wikileaks kotzt mich an.

Wikileaks pisses me off.

Hey, hey, hey, hey, seht mich an.

Hey, hey, hey, hey, look at me.

— Greenland 2 (2026)

Warum lügst du mich an?

Why are you lying to me?

— Django Unchained (2012)

Ihr kotzt mich an, ihr zwei!

You two make me sick!

— Hass (1995)

Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.

Tom looked at me like I was crazy.

Ständig kommen sie zu mir nach Hause oder rufen mich an.

They constantly come to my house or call me.

— Burning (2018)

Was guckst du mich an?

Why are you looking at me?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Betet mich an!

Worship me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du ziehst mich an.

You attract me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Hund knurrte mich an.

The dog growled at me.

Seht mich an!

Look at me!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er schaute mich an und lächelte.

He looked at me and smiled.

Warum schreien Sie mich an?

Why are you shouting at me?

— A Taxi Driver (2017)

Sehen Sie mich an!

Look at me!

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie greift mich an und ich soll schweigen?

She attacks me and I'm supposed to stay silent?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du kotzt mich an.

You disgust me.

— Laurence Anyways (2012)

Er fasst mich an.

He touches me.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Guck mich an, wenn ich mit dir rede!

Look at me when I'm talking to you!

— Laurence Anyways (2012)

Kuck mich an!

Look at me!

Er starrte mich an und sagte nichts.

He stared at me and said nothing.

Das baue ich nur für mich an.

I'm growing this just for myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie stand da und starrte mich an.

She stood there and stared at me.

— Rebecca (1940)

Aber dann rufst du mich an.

But then you call me.

— State and Main (2000)

Ich scheiß mich an, Alter.

I'm shitting myself, man.

— Der Schacht (2019)

Was starrst du mich an, Dämon?

Why are you staring at me, demon?

Hört mich an, was ich sage!

Listen to what I have to say!

— Henry V (1989)

Meine Mutter wurde böse und schrie mich an.

My mother got angry and yelled at me.

Wenn was ist, rufe mich an.

If anything comes up, call me.

— Der Bruder (1997)

Bitte hört mich an.

Please listen to me.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er sieht mich an, oder?

He's looking at me, isn't he?

— Girls' Night Out (2017)

Der Kerl scheißt mich an, seit wir zurück sind.

That guy's been giving me grief ever since we got back.

— Bacurau (2019)

Das kotzt mich an!

That disgusts me!

— Stalker (1979)

Sie rufen mich an.

They are calling me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Niko, warum lügst du mich an?

Niko, why are you lying to me?

— Oh Boy (2012)

Weshalb starrst du mich an, Dämon?

Why are you staring at me, demon?

Wenn ich mir etwas zum Anziehen kaufe, brüllt er mich an.

When I buy something to wear, he yells at me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich muss mich immer wieder dazu zwing mich an sie zu erinnern.

I have to force myself to remember her again and again.

— In ihren Augen (2009)

Los, du Drache, greif mich an!

Come on, dragon, attack me!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schaust du mich an?

Are you looking at me?

— Die Hand Gottes (2021)

Warum schreist du mich an?

Why are you yelling at me?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sehen Sie mich an, Goreng.

Look at me, Goreng.

— Der Schacht (2019)

Einmal riefen sie mich an und baten mich ins Krankenhaus.

Once, they called me and asked me to come to the hospital.

— Öffne die Augen (1997)

Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.

I get up, wash myself, shower, shave and get dressed.

Schaut sie mich an?

Is she looking at me?

Was geht das mich an?

What’s that got to do with me?

— The Blue Angel (1930)

Guck mich an.

Look at me.

— Victoria (2015)

Fass mich an.

Touch me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Der Lehrer schrie mich an.

The teacher yelled at me.

Ich zieh mich an und leg ihn schnell um.

I get dressed and quickly put it on.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dad, niemand starrt mich an.

Dad, nobody is staring at me.

— Catch Me If You Can (2002)

Sprechen Sie mich an, antworte ich nicht.

If you speak to me, I won't answer.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lügst du mich an?

Are you lying to me?

Mein Hund sieht mich an.

My dog looks at me.

Warum rufst du mich an, wenn du mir nicht vertraust?

Why are you calling me if you don't trust me?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Seetha, mein Mut treibt mich an.

Seetha, my courage drives me on.

— RRR (2022)

Dann guck mich an und nicht sonst wohin.

Then look at me, not somewhere else.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Rufst du mich an?

Will you call me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jemand sieht mich an.

Someone is looking at me.

Mary lügt mich an.

Mary is lying to me.

Sie riefen mich an.

They called me.

Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.

If you want to talk to me, please call me.

Diese Form von Poesie spricht mich an.

This form of poetry appeals to me.

— Das süße Leben (1960)

Ich glaube, er sieht mich an.

I think he’s looking at me.

Sehen Sie mich an.

Look at me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das perfekte kleine Gesicht weinte mich an.

The perfect little face cried at me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du kotzt mich an!

You disgust me!

— GoodFellas (1990)

"Als ich ihr meine Liebe gestand, spuckte sie mich an mit Worten."

When I confessed my love to her, she spat words at me.

— Manons Rache (1986)

Was lachen Sie mich an?

Why are you laughing at me?

— Er ist wieder da (2015)

Bitte schreibt mich an, wenn ihr in Boston ankommt!

Please contact me when you arrive in Boston!

Kaum hatte sie es gehört, rief sie mich an.

As soon as she heard it, she called me.

Sie griffen mich an.

They attacked me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und da rufst du mich an?

And you call me then?

— Drive (2011)

Guck mich an!

Look at me!

— The Big Sick (2017)

Er bellt mich an.

He barks at me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Als ich Vater um mehr Geld bat, ging er richtig hoch und schrie mich an.

When I asked Dad for more money, he got really angry and yelled at me.

Bitte schaut mich an.

Please look at me.

Wenn die Stricher wieder Ärger machen, dann rufst du mich an, okay?

If those rent boys start causing trouble again, call me, okay?

— Die Welle (2008)

Sie schaut mich an, sagt aber nichts.

She looks at me but says nothing.

Hör bitte damit auf und schau mich an.

Please stop that and look at me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Warum guckst du mich an?

Why are you looking at me?

— The Age of Shadows (2016)

Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit euch.

I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.

Ich strenge mich an.

I'm trying hard.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Guckt mich an.

Look at me.

— Phoenix (2014)

"Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an."

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Seht mich an.

Look at me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sieh Marisa und mich an.

Look at Marisa and me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er schaute mich an.

He looked at me.

— Der Postmann (1994)

Sehen Sie mich an, Frau Ra.

Look at me, Ms. Ra.

— Durst - Thirst (2009)

Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.

Whenever I meet her, she smiles at me.

Sieh nur mich an.

Just look at me.

— Der Spiegel (1975)

Das ekelt auch mich an.

That disgusts me too.