tauchte

Alter Papierkram tauchte auf, in einer Datei.

Old paperwork surfaced, in a file.

— One Battle After Another (2025)

Eines Tages tauchte ein Freund von Cenoura auf.

One day, a friend of Cenoura's showed up.

— City of God (2002)

Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.

A large ship appeared on the horizon.

Weißt du, Haku tauchte, genau wie du, eines Tages aus heiterem Himmel hier auf.

You know, Haku, just like you, appeared here one day out of the blue.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.

Suddenly a man appeared at the door.

Er tauchte eine Stunde später auf.

He showed up an hour later.

Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.

It reappeared with even greater energy.

Als ich im Wald stecken blieb, tauchte Spiller auf.

When I got stuck in the forest, Spiller appeared.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ja, aber es tauchte zwei Tage später auf.

Yes, but it turned up two days later.

— Feld der Träume (1989)

Der tauchte plötzlich auf und erfasste mich.

He suddenly appeared and grabbed me.

— Rushmore (1998)

Eines Tages, ein Jahr später, tauchte Vincent wieder auf.

One day, a year later, Vincent showed up again.

Tom tauchte nicht auf.

Tom didn't show up.

Ich tauchte in den Fluss.

I dived into the river.

Tom tauchte seine Pommes frites in Ketchup.

Tom dipped his French fries in ketchup.

Ich tauchte unter.

I went underground.

— Bullet Train (2022)

Tom tauchte aus dem Nichts auf.

Tom appeared out of nowhere.

Der Frosch tauchte unter.

The frog dived under.

Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf.

Although we waited until ten o’clock, Bill didn’t show up.

Ich tauchte meine Feder ein und schrieb „ wer “,„ was “und so weiter auf.

I dipped my quill and wrote down “who,” “what,” and so on.

Er tauchte unter.

He went into hiding.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)