Yap.Town

im Himmel

in heaven

→ im
phrase Common #8,359
in heaven Himmel can also mean “sky,” depending on context.
GE: Sie glaubt, dass ihre Großmutter im Himmel ist.
EN: She believes her grandmother is in heaven.

Sie ist im Himmel, um ihre Mutti wiederzusehen.

She is in heaven to see her mommy again.

— The Man from Nowhere (2010)

Herr im Himmel, hilf uns.

Lord in heaven, help us.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Vielleicht sind sie im Himmel.

Maybe they’re in heaven.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Zahlen Sie, wenn wir im Himmel sind.

Pay when we're in heaven.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Im Himmel wieder bei den Sternen?

Back in heaven among the stars?

— Salyut-7 (2017)

Es ist wie im Himmel, nur hier auf Erden.

It's like heaven, only here on earth.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie muss im Himmel sein.

She must be in heaven.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da im Himmel, da im Himmel.

There in heaven, there in heaven.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ja, du bist im Himmel.

Yes, you’re in heaven.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das ist Laputa, die Insel im Himmel.

This is Laputa, the island in the sky.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Jetzt trinken sie sicher im Himmel zusammen.

They’re surely having a drink together in heaven now.

— Andhadhun (2018)

Im Himmel reden die über nix anderes als das Meer.

Up in heaven, they talk about nothing but the sea.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Also, Zico, im Himmel, hast du da jemanden getroffen?

So, Zico, in heaven, did you meet anyone?

— Carandiru (2003)

Seine Seele war im Himmel.

His soul was in heaven.

Das Mädchen ist im Himmel.

The girl is in heaven.

— Hamnet (2025)

Ich muß im Himmel sein.

I must be in heaven.

Im Himmel sollst du sie haben.

You shall have them in heaven.

— The Witch (2016)

Wenn es nun eine andere Form im Himmel gibt?

What if there is another form in heaven?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich wollte, ich wär bei ihm, wo er auch sein mag, im Himmel oder in der Hölle.

I wish I were with him, wherever he may be, in heaven or in hell.

— Henry V (1989)

Aber der Kaiser ist jetzt im Himmel und reitet den Drachen.

But the emperor is now in heaven, riding the dragon.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe geträumt, dass sie im Himmel verschwindet.

I dreamed that she was disappearing into the sky.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Eine Insel im Himmel?

An island in the sky?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Im Himmel erschrecken sich Opa und Oma.

Grandpa and Grandma are frightened in heaven.

— Nobody Knows (2004)

Maria war im Himmel.

Mary was in heaven.

Im Himmel, ganz genau.

In heaven, that's for sure.

— Salyut-7 (2017)

Willkommen im Himmel auf Erden!

Welcome to heaven on earth!

— Crazy Rich (2018)

Wenn ich so ein Drachen wäre, würde ich mit ihm im Himmel fliegen.

If I were a kite like that, I would fly with it in the sky.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Großer Gott im Himmel!

Great God in heaven!

— Gegen die Wand (2004)

Da im Himmel, nicht gesehen?

You didn't see it up in heaven?

— Hamnet (2025)

Sie ist nicht im Himmel.

She is not in heaven.

— Hamnet (2025)

Du bist im Himmel.

You are in heaven.

— Manons Rache (1986)

Vielleicht findest du bald eine Braut im Himmel.

Maybe you'll find a bride in heaven soon.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Im Himmel reden sie über nichts anderes.

Up in heaven, they talk about nothing else.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie sitzt im Himmel, oder?

She’s sitting in heaven, right?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sind das Fische im Himmel?

Are those fish in the sky?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Meine Seele im Himmel würde lächeln, wenn sie die rote Fahne erblickt.

My soul in heaven would smile when it saw the red flag.

— Hero (2002)

Wer im Himmel sind Rudi und Martin?

Who on earth are Rudi and Martin?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Jetzt ist sie im Himmel.

Now she is in heaven.

— Shoplifters - Familienbande (2018)