einen Tag

Das waren genug Zwerge für einen Tag.

That was enough dwarves for one day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nur für einen Tag.

Just for one day.

— Léon - Der Profi (1994)

Um ehrlich zu sein, ich reise nicht mehr zurück, nicht mal einen Tag.

To be honest, I'm not going back, not even for a day.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie können einen Tag fasten.

You can fast for a day.

— Der Schacht (2019)

Sie haben einen Tag Urlaub genommen.

You took a day off.

Es fällt ihm sehr schwer, einen Tag ohne Zigaretten auszukommen.

It is very difficult for him to go a day without cigarettes.

Und wir fangen so schnell, dass es nichts ausmacht, wenn du einen Tag weg bist.

And we’ll get started so quickly that it won’t matter if you’re away for a day.

Sie sind für einen Tag verreist.

They are away for a day.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber nur einen Tag später hat Lee Jung-chool ihn wieder freigelassen.

But just one day later, Lee Jung-chool released him again.

— The Age of Shadows (2016)

Es wird einen Tag dauern, diese Knoten zu lösen.

It will take a day to untie these knots.

— RRR (2022)

Ich will keine Bindung, die mich einen Tag mehr zu leben zwingt, als ich will.

I don't want a relationship that forces me to live a day more than I want to.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Einen Tag so sitzen!

Sitting like that all day!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Kann ich meinen Aufenthalt um einen Tag verlängern?

Can I extend my stay by one day?

Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.

If you want to lose weight, don't eat anything for a day.

Einen Tag?

One day?

— Der Schacht (2019)

Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.

I hope that one day you can return.

Den billigsten, nur für einen Tag.

The cheapest one, for just one day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich lass sie einen Tag liegen.

I'll leave them for a day.

— The Chaser (2008)

Gib mir einen Tag.

Give me one day.

Wasser ist so wichtig, daß wir kaum einen Tag ohne auskommen können.

Water is so important that we can hardly go a day without it.

Ich lass dich nur einen Tag aus den Augen und schon machst du Unfug.

I take my eyes off you for just one day, and you're already up to mischief.

— The Mermaid (2016)

Ihr habt einen Tag frei genommen.

You took a day off.

Tom will einen Tag frei nehmen.

Tom wants to take a day off.

Wir waren in unserer Ehe nicht einen Tag getrennt.

We were never apart for a single day during our marriage.

— Pappa ante Portas (1991)

Was machst du hier einen Tag vor der Hochzeit?

What are you doing here the day before the wedding?

— Queen (2014)

Das nenne ich mal einen Tag.

Now that’s what I call a day.

— Feld der Träume (1989)

Einen Tag später starb Tom.

A day later, Tom died.

Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?

Will I ever be able to spend a day undisturbed?

Auch wenn es nur für einen Tag ist, lass meine Wünsche in Erfüllung gehen.

Even if it’s only for one day, make my wishes come true.

— Still Life (2006)

Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.

Tom came back a day earlier than expected.

Das Baby ist einen Tag alt.

The baby is one day old.

Für einen Tag?

For one day?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir bitten euch, einen Tag zu fasten.

We ask you to fast for one day.

— Der Schacht (2019)

Ich bleibe nur einen Tag hier.

I'm only staying here for one day.

Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.

Tom’s parents came back from vacation a day earlier.

Einen Tag nach der Hochzeit.

One day after the wedding.

— Queen (2014)

Einen Tag.

One day.

— Die Reue (1987)

Auf einen Tag kommt es nicht an.

A day doesn't make a difference.

— Die Teuflischen (1955)

Der Arzt untersuchte sie erst einen Tag später.

The doctor examined her only a day later.

— Anatomie eines Falls (2023)