Yap.Town

ich verspreche

I promise

→ ich

phrase Common #2,585

I promise Often followed by a person in the dative or by a promise of what you will do.

GE: Ich verspreche, dich morgen anzurufen.

EN: I promise to call you tomorrow.

Nein, ich verspreche es.

No, I promise.

— A Taxi Driver (2017)

Ich verspreche Ihnen, nie mehr davon anzufangen.

I promise you, I’ll never bring it up again.

— Rebecca (1940)

Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was ihr sagt.

I promise that we will listen to everything you say.

Ich verspreche, ich erwische die Schweine.

I promise, I'll catch those pigs.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich verspreche es dir.

I promise you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich verspreche, kein Wort zu verpassen.

I promise not to miss a word.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich verspreche euch, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.

I promise not to tell anyone where you are.

Ich verspreche, Sie werden zufrieden sein.

I promise you’ll be satisfied.

Ich verspreche, dass Ihre Mutter es nie herausfinden wird.

I promise your mother will never find out.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Auch, wenn ich verspreche, dich nicht festzuhalten?

Even if I promise not to hold you back?

— Picknick (1955)

Ich verspreche, dir alles zu sagen, aber nicht jetzt.

I promise to tell you everything, but not now.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich verspreche, ich werde dich glücklich machen.

I promise I will make you happy.

— Rental Family (2025)

Ich verspreche es!

I promise it!

— Hero (2002)

Ja ich verspreche.

Yes, I promise.

— TÁR (2022)

Ich verspreche, nicht zu lachen.

I promise not to laugh.

Ich verspreche nichts.

I promise nothing.

Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.

I promise, it won’t happen again.

Wenn ich verspreche, es nie wieder zu machen?

What if I promise never to do it again?

— Taxi (1998)

Ich verspreche Ihnen, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was Sie sagen.

I promise that we will listen to everything you say.

Ich verspreche, ich bring das in Ordnung.

I promise I'll fix it.

— Anora (2024)

Ich verspreche es dir auch.

I promise you too.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben.

I promise to go to school every day, learn, and succeed.

Ich verspreche euch, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Ich werde vernünftig sein, ich verspreche es dir.

I will be sensible, I promise you.

— Rebecca (1940)

Ich verspreche, niemand wird es erfahren.

I promise no one will find out.

Ich verspreche, Sie niemals um etwas zu bitten.

I promise never to ask you for anything.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.

I promise, it won’t happen again.

Ich verspreche dann, ihn zu fangen.

I promise to catch him.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich verspreche, ich komme dich retten.

I promise I'll come and save you.

— Suzume (2022)

Ich verspreche es euch.

I promise you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.

I promise not to laugh when you show it to me.

Ich verspreche nichts, aber ich begleite dich gern.

I’m not promising anything, but I’d be happy to accompany you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich verspreche, von nun an nett zu dir zu sein.

I promise to be nice to you from now on.

Ich verspreche, das wird klappen.

I promise, this will work.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird.

I promise it won't take long.

Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.

I promise you that I will do that for you.

Ich tue immer, was ich verspreche.

I always do what I promise.

Ich verspreche, es nie wieder zu tun.

I promise never to do it again.

Ich verspreche es Ihnen.

I promise you.

— Audition (2000)

Ich verspreche, ich werde meine Hausaufgaben machen.

I promise I’ll do my homework.

Ich verspreche es.

I promise it.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich verspreche, nie wieder zu gähnen.

I promise never to yawn again.

Ich verspreche niemandem zu verraten, wozu wir hier sind.

I promise not to tell anyone what we’re here for.

Ich verspreche, das wird nicht noch einmal vorkommen.

I promise, it won’t happen again.