Yap.Town

ihr Leben

her life

→ ihr
phrase Common #4,064
her life Depending on context and capitalization, it can also mean “their life” or the formal “your life.”
GE: Sie sollte ihr Leben selbst bestimmen.
EN: She should decide her life for herself.

Sie glaubt, ihr Leben ist in Gefahr.

She believes her life is in danger.

Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.

She dedicated her life to science.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

She spent her life searching for the truth.

Du musst sie töten oder sie ihr Leben lang verstecken.

You must kill them or hide them for the rest of their lives.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Die fast ihr Leben gegeben hätte, um mich zu lieben.

Who almost gave her life to love me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie dachten, dass ich ihnen ihr Leben stehle, um jung zu bleiben.

They thought I was stealing their lives to stay young.

— The Man from Earth (2007)

Ihr Leben ist in großer Gefahr.

Her life is in great danger.

Und danach hat sich ihr Leben für immer verändert.

And after that, her life changed forever.

— Wächter der Nacht (2004)

Ihr Leben war in Gefahr.

Her life was in danger.

Es ist ihr Leben.

It’s her life.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber sie haben ihr Leben für uns geopfert.

But they sacrificed their lives for us.

— The Flowers of War (2011)

Ihr Zuhause ist hier, ihre Schule ist hier, ihr Leben.

Their home is here, their school is here, their life.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.

She risked her life to save him.

Aber sie lebte ihr Leben aus voller Kraft.

But she lived her life to the fullest.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das ist ihr Leben.

This is her life.

— Carandiru (2003)

Sie schreibt auch über ihr Leben.

She also writes about her life.

— Anatomie eines Falls (2023)

Alle drei waren bereit, dir ihr Leben zu geben.

All three were ready to give you their lives.

— Hero (2002)

Ihr Leben könnte davon abhängen.

Their lives could depend on it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bist du stark genug, um ihr Leben zu zerstören?

Are you strong enough to ruin her life?

— Gegen die Wand (2004)

Sie widmete ihr Leben der Musik.

She dedicated her life to music.

Sie reiste für ihr Leben gern.

She loved to travel.

Sie laufen ihr Leben lang wie Kriminelle davon.

They spend their whole lives running away like criminals.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

So ist ihr Leben.

That's their life.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr Leben ist in Gefahr.

Her life is in danger.

— 3 Idiots (2009)

Ihr Leben lang.

For their entire lives.

— Catch Me If You Can (2002)

Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.

Many men lost their lives at sea.

Der Tier-Gott hat ihnen ihr Leben genommen!

The animal god has taken their lives!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr Leben ist ruiniert.

Her life is ruined.

— 3 Idiots (2009)

Pater Jean hat sie aufgenommen, weil ihr Leben bedroht war.

Father Jean took her in because her life was in danger.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und ihr Leben auch nicht!

And neither will their lives!

— Nürnberg (2025)

Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Sie schrieb ein Buch über ihr Leben als Tänzerin.

She wrote a book about her life as a dancer.

Viele Soldaten haben ihr Leben verloren.

Many soldiers lost their lives.

— Red Cliff (2008)

Sie müssen ihr Leben so gestalten, dass der andere es schaffen kann, okay?

You have to structure your life in such a way that the other person can succeed, okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie würde ihm ihr Leben anvertrauen.

She would trust him with her life.

Ihr Leben beginnt mit einem Mord.

Her life begins with a murder.

— 3 Idiots (2009)

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

One million people lost their lives in the war.

Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.

Mary’s illness doesn’t stop her from enjoying her life.

Ihr Leben lang hielten Sie sich für besser als alle anderen.

All your life you thought you were better than everyone else.

— Der letzte Kaiser (1987)