zu kriegen

to get

→ zu

phrase Uncommon #12,839

to get Kriegen is a colloquial alternative to bekommen; in these examples it means to obtain or get hold of something or someone.

GE: Es ist schwer, ein Taxi zu kriegen.

EN: It’s hard to get a taxi.

Am Anfang schien er alles auf die Reihe zu kriegen.

At first, he seemed to have everything under control.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich dachte, trinken helfe mir, mich anzupassen, mehr Kontakt zu kriegen.

I thought drinking would help me fit in and make more connections.

— The Negotiator (2025)

Um einen Job zu kriegen.

To get a job.

— Ratatouille (2007)

Es kann auch egoistisch sein, Kinder zu kriegen.

Having children can also be selfish.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Glauben Sie denn, so schnell ein Ergebnis zu kriegen?

Do you really think you can get a result that quickly?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich hatte Angst, den Auftrag nicht zu kriegen und jetzt bin ich überglücklich.

I was afraid I wouldn't get the contract, and now I'm overjoyed.

— Porco Rosso (1992)

Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.

I had trouble getting the child to bed.

Wenn sie mir nur helfen würden, ihn zu kriegen, würde ich es durch vier teilen.

If they would only help me get him, I would split it four ways.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es ging doch bloß darum, ihn vom Dach zu kriegen.

The only thing that mattered was getting him off the roof.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das macht einen doch nicht zur Mutter, das Kind zu kriegen.

Giving birth to the child doesn't make you a mother, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es war schwer, eine Verbindung zu kriegen.

It was difficult to get a connection.

— Burning (2018)

Ich mag keine Damen, die leicht zu kriegen sind.

I don't like ladies who are easy to get.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wo wir doch das Glück gehabt haben, eine neue Wohnung zu kriegen.

Especially since we were lucky enough to get a new apartment.

— Nobody Knows (2004)

Hör zu, ich fange langsam an, hier ein dummes Gefühl zu kriegen.

Listen, I'm starting to get a bad feeling about this.

— Stirb langsam (1988)

Ich muss mich beeilen, um den Zug zu kriegen.

I have to hurry to catch the train.

Es ist nicht einfach, Da-song in den Griff zu kriegen.

It's not easy to get a handle on Da-song.

— Parasite (2019)

Du bist nur zu blöd, es zum Laufen zu kriegen.

You're just too stupid to get it to work.

— Control (2007)

Eine Verabredung mit ihr ist schwer zu kriegen.

It's difficult to get a date with her.

— The Big Sick (2017)

Er war schwer zu kriegen.

He was hard to get.

— Amores perros (2000)

Sie hat es doch noch geschafft, den Zug zu kriegen.

She managed to catch the train after all.

Wir brauchen ihn, um den Film fertig zu kriegen.

We need him to get the film finished.

— Und dann der Regen (2011)

Vor einer Abtreibung und davor, das Kind zu kriegen.

Before an abortion and before having the child.

— Loveless (2017)

Ich versuche, den Film zu kriegen.

I'm trying to get the movie.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ist schwer zu kriegen.

It's hard to get.

— Marvel's The Avengers (2012)