ich muss mich

Ich muss mich in meinem Büro um wichtige Angelegenheiten kümmern.

I have to take care of important matters in my office.

Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.

I think I need to do some work for the exam.

Ich muss mich über den Klatsch auf dem Laufenden halten.

I have to keep up with the gossip.

— Titanic (1997)

Ich muss mich kurz entfernen.

I need to step away for a moment.

— Der Untergang (2004)

Ich muss mich allein darum kümmern.

I have to take care of it on my own.

Ich muss mich mit Mimura treffen.

I need to meet with Mimura.

— Battle Royale (2000)

Ich muss mich auf den Test vorbereiten.

I have to prepare for the test.

Ich muss mich nie wieder sorgen, brauche nie wieder Angst zu haben.

I never have to worry again or be afraid again.

— Never Look Away (2018)

Ich muss mich nur für eine Minute hinlegen.

I just need to lie down for a minute.

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

I need to apologize to you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich muss mich selbst loben.

I must praise myself.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich muss mich beruhigen.

I need to calm down.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich muss mich umziehen, es gibt in einer Viertelstunde Abendessen.

I need to change my clothes; dinner will be served in a quarter of an hour.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich muss mich doch verabschieden.

I really do have to say goodbye.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich muss mich verstecken.

I have to hide.

Ich muss mich erst vergewissern.

I need to make sure first.

— Caché (2005)

Ich muss mich wie eine Dame verhalten.

I must behave like a lady.

— Fallen Angels (1995)

Ich muss mich hier erstmal umschauen.

I need to look around here first.

Ich muss mich wirklich duschen.

I really need to take a shower.

Ich muss mich jetzt bald anmelden.

I have to register soon.

— Die Welle (2008)

Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihr unterhalten.

I need to talk to her privately.

Ich muss mich auch abmelden.

I have to log out too.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich muss mich mit Tom treffen.

I have to meet with Tom.

Ich muss mich bedanken.

I have to say thank you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich muss mich nur anziehen, dann mach ich auf.

I just need to get dressed, then I'll open the door.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sekunde mal, ich muss mich konzentrieren, okay?

Just a second, I need to concentrate, okay?

— The Negotiator (2025)

Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.

I must have expressed myself poorly.

Ich muss mich bei ihm bedanken.

I have to thank him.

Ich muss mich um die Warawara kümmern.

I have to take care of the Warawara.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich muss mich da nur mal sehen lassen.

I just need to show up there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich muss mich verabschieden.

I have to say goodbye.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich muss mich einfach unter Kontrolle bekommen.

I just need to get myself under control.

— Senna (2010)

Ich muss mich von dir verabschieden.

I have to say goodbye to you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich muss mich frei fühlen.

I need to feel free.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich muss mich wieder an Weihnachten verteidigen.

I have to defend myself again at Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich muss mich immer wieder dazu zwing mich an sie zu erinnern.

I have to force myself to remember her again and again.

— In ihren Augen (2009)

Also, ich muss mich schon wundern.

Well, I have to say, I'm surprised.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich muss mich ändern.

I have to change.

— Picknick (1955)

Ich muss mich konzentrieren und viel üben.

I need to concentrate and practice a lot.

— Andhadhun (2018)

Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.

I need to talk to you about Tom.

Ich muss mich auch verteidigen.

I have to defend myself, too.

— Die Teuflischen (1955)

Ich muss mich nicht mit dir zeigen.

I don't have to be seen with you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich muss mich nur fallen lassen.

I just need to let go.

— Manons Rache (1986)

Ich muss mich befreien.

I need to free myself.

— Matrix (1999)

Ich muss mich schützen.

I have to protect myself.

Ich muss mich beruhigen!

I need to calm down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich muss mich um meine kranke Mutter kümmern.

I have to take care of my sick mother.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich muss mich doch nicht rechtfertigen!

I don't have to justify myself!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ego ist auf dem Weg und ich muss mich konzentrieren.

Ego is on the move and I need to concentrate.

— Ratatouille (2007)

Das heißt, ich muss mich opfern.

That means I have to sacrifice myself.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich muss mich verlesen haben.

I must have misread that.

Ich muss mich vor dem Sonnenlicht verstecken!

I have to hide from the sunlight!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich muss mich gleich übergeben.

I'm going to throw up.

— Rental Family (2025)

Tut mir leid, ich muss mich da raushalten.

I'm sorry, I have to stay out of this.

— Für immer hier (2024)

Ich muss mich wirklich bei dir entschuldigen.

I really have to apologize to you.

Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.

I need to focus on the computer now.

Ich muss mich übergeben.

I need to throw up.

— Taxi (1998)

Ich muss mich mal hinsetzen.

I need to sit down.

Ich muss mich an den Anzug gewöhnen.

I need to get used to the suit.

— Manons Rache (1986)

Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

I need to contact Tom.

Ich muss mich auf diese wichtige Frage konzentrieren.

I need to focus on this important question.

Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern.

I still have a few things to take care of.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich muss mich nur kurz hinlegen.

I just need to lie down for a moment.

— Victoria (2015)

Ich muss mich bei euch entschuldigen.

I must apologize to you.

— Die Welle (2008)

Ich muss mich um Clayton kümmern.

I have to take care of Clayton.

— City of Men (2007)

Aber ich muss mich mit dem Bild beeilen.

But I need to hurry with the picture.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich muss mich bewegen.

I have to move.

Ich muss mich umziehen.

I have to change.

Ich muss mich einfach hinsetzen.

I just have to sit down.

Ich bitte dich, ich muss mich konzentrieren.

Please, I need to concentrate.

— Zoomania 2 (2025)

Ich muss mich verteidigen.

I have to defend myself.

Ich muss mich fertigmachen.

I have to get ready.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich muss mich wie eine Sklavin von ihm behandeln lassen.

I have to let him treat me like a slave.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich muss mich hinlegen.

I need to lie down.

— Wicked (2024)

Ich muss mich wohl bedanken.

I guess I have to thank you.

Ich muss mich jetzt verabschieden.

I must say goodbye now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich muss mich meinem Regisseur nahe fühlen.

I need to feel close to my director.

— Achteinhalb (1963)

Ich muss mich auch noch einpacken.

I still need to bundle myself up, too.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.

I don't have to apologize for what I said.

Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich muss mich hinlegen.

And now, if you'll excuse me, I need to lie down.

— Wicked: Teil 2 (2025)