ich wette

Ich wette zehn Dollar, du bist Betty.

I bet you're Betty for ten dollars.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich wette, es klappt.

I bet it works.

Ich wette, Sie können Französisch.

I bet you can speak French.

Ja, ich wette, er wusste es.

Yes, I bet he knew.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.

I bet you’ll tell me that you’re too tired to help.

Ich wette, Tom hat es vergessen.

I bet Tom forgot.

Ich wette, sie haben sogar noch andere Kinder in deinem Alter.

I bet they even have other children your age.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich wette, das hat niemand im Team geahnt.

I bet no one on the team saw that coming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich wette, dass du das hast, aber du würdest es nicht zugeben.

I bet you do, but you wouldn’t admit it.

— Fallen Angels (1995)

Ich wette, der war's.

I bet it was him.

— In ihren Augen (2009)

Ich wette, du bist Coop.

I bet you're Coop.

— Interstellar (2014)

Ich wette, du hast recht.

I bet you're right.

Ich wette auf drei Kilotonnen.

I'm betting on three kilotons.

— Oppenheimer (2023)

Ich wette, du weißt das.

I bet you know that.

Ich wette mit dir, dass Tom nicht zum Fest geht.

I bet you that Tom isn’t going to the festival.

Ich wette, er sprach von Routine.

I bet he was talking about routine.

— Jean Florette (1986)

Ich wette, Ihre Mutter weiß von dem Geld und wo Sie's her haben.

I bet your mother knows about the money and where you got it from.

— Psycho (1960)

Ich wette, für deinen Arm hast du keinen Cent gekriegt.

I bet you didn't get a single cent for your arm.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich wette, Sie liegen falsch damit.

I bet you're wrong about that.

Ich wette, nicht.

I bet not.

— Mother (2009)

Ich wette, Tom und Maria haben sich sehr gefreut.

I bet Tom and Maria were very happy.

Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.

I bet we've all asked ourselves this very question more than once.

Ich wette, das ist der Grund.

I bet that's the reason.

— Mother (2009)

Ich wette, dass ich eher dort bin als du!

I bet I'll get there before you!

Ich wette, die Miliz hat die Waffen geklaut.

I bet the militia stole the weapons.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich wette, du bist schon am Morgen scharf.

I bet you’re already horny in the morning.

— Amarcord (1973)

Und ich wette, du siehst sie morgen.

And I bet you'll see her tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Ich wette, du lebst allein.

I bet you live alone.

Ich wette meinen Kopf darauf.

I'd bet my life on it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich wette, du weißt, wer mir das erzählt hat.

I bet you know who told me that.

Ich wette nie um so viel Geld.

I never bet that much money.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer.

Tom, I bet you’d make a good teacher.

Ich wette, es gibt auch welche nackt.

I bet there are some naked ones too.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich wette, Sie halten keine zwei Wochen durch.

I bet you won't last two weeks.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich wette, ihr kennt das.

I bet you know this.

Oh, ich wette, du hast bestimmt viele, oder?

Oh, I bet you have lots, right?

— I Saw the Devil (2010)

Ich wette, Tom hat dich niemals so geküsst.

I bet Tom has never kissed you like that.

Ich wette, seine Hörner waren so groß dass er ein Cabrio brauchte.

I bet his horns were so big he needed a convertible.

— In ihren Augen (2009)

Ich wette, das hast du nicht gewusst!

I bet you didn't know that!

Ich wette, das wussten Sie nicht.

I bet you didn't know that.

— Feld der Träume (1989)

Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.

I bet the teacher will be angry.

Ich wette, die sind stinksauer.

I bet they're absolutely furious.

— Das Boot (1981)

Ich wette, du hast noch nicht mal Telefon.

I bet you don't even have a phone.

— Control (2007)

Ich wette auf die CIA.

I bet on the CIA.

— Malcolm X (1992)

Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze.

I bet you can't do ten push-ups.

Ich wette mit dir um hundert Dollar, dass Tom schwul ist.

I bet you a hundred dollars that Tom is gay.

Ich wette, er kam schneller!

I bet he came faster!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wette, Harrys Küsse waren mehr als zufriedenstellend.

I bet Harry's kisses were more than satisfactory.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wette, es macht Spaß, wieder zu spielen.

I bet it's fun to play again.

— Feld der Träume (1989)

Ich wette, Sie leben allein.

I bet you live alone.

Ich wette, keiner von euch kennt auch nur einen einzigen.

I bet none of you know even one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wette, Tom kann Französisch sprechen.

I bet Tom can speak French.

Ich wette, sie trinkt aus der Flasche.

I bet she’s drinking from the bottle.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wette, das hat wehgetan.

I bet that hurt.

Ich wette, dass es morgen regnen wird.

I bet it will rain tomorrow.

Ich wette, die Lehrerin wird wütend sein.

I bet the teacher will be angry.

Ich wette, du bist nackt.

I bet you're naked.

Und ich wette, Sie könnten Ihre Meinung ändern.

And I bet you could change your mind.

— Der große Irrtum (1971)

Ich wette, du kannst es.

I bet you can do it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich wette immer noch, sie trinkt aus der Flasche.

I still bet she drinks straight from the bottle.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.

I bet you don’t remember who I am anymore.

Ich wette nicht gern.

I don't like betting.

Ich wette, er war total betrunken.

I bet he was totally drunk.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wette, Sal sagte es dir zuerst.

I bet Sal told you first.

— Do the Right Thing (1989)

Ich wette, ich bin's.

I bet it's me.

— The Man from Earth (2007)

Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.

I bet you’ll tell me that you’re too tired to help.

Ich wette, nichts davon ist echt.

I bet none of it is real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)