ob es

Und ob es das tut.

And it does.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom tat so, als ob es ihn nicht interessiert.

Tom pretended that he wasn’t interested.

Weißt du zufällig, ob es hier auch Bier gibt?

Do you happen to know if they have beer here too?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das musst du mir sagen, ob es etwas nützt.

You'll have to tell me if it's of any use.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Geh da lang und guck, ob es einen Hintereingang gibt.

Go that way and see if there's a back entrance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.

Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.

Ob es was bedeutet?

Does it mean anything?

— La La Land (2016)

Aber ob es nun gut oder schlecht ist, ich muss eine Entscheidung treffen.

But whether it's good or bad, I have to make a decision.

— Fallen Angels (1995)

Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.

I'm curious if it will snow in our city this winter.

Frag ihn, ob es der Wachmann vom Steakhaus war!

Ask him if it was the security guard from the steakhouse!

— City of Men (2007)

Sag uns, ob es ein Ja oder ein Nein ist.

Tell us whether it’s a yes or a no.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ob es auf der Welt überhaupt noch was ohne Verfallsdatum gibt?

Is there anything left in the world that doesn't have an expiration date?

— Chungking Express (1994)

Schau ob es startet.

See if it starts.

— Elite Squad (2007)

Ob es hier Wölfe gibt?

I wonder if there are wolves here?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Seht ob es passt.

See if it fits.

— Ip Man (2008)

Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.

I asked Tom if there was anything I could buy for him.

Ob es sie gibt?

Do they exist?

Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.

She asked me if I wasn’t feeling well.

Ich weiß nicht mehr genau, ob es hundert waren.

I don't remember exactly if there were a hundred.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Fragen wir, ob es stimmt!

Let's ask whether it's true!

Es spielt sogar keine Rolle, ob es eine Rolle spielt.

It doesn't even matter if it matters.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es war gefährlich, ob es stimmte oder nicht.

It was dangerous, whether it was true or not.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich fragte mich, ob es um Lola ging.

I wondered if it was about Lola.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.

You have to do it whether you like it or not.

Ob es einen Weißen gab, der meinem Volk geholfen hat?

Was there a white person who helped my people?

— Malcolm X (1992)

Feststellen, ob es sich auch lohnt.

Determine if it's worth it.

— Catch Me If You Can (2002)

Ob es ihr gutgeht?

Whether she’s doing well?

— Für immer hier (2024)

Finde raus, ob es noch einen anderen Ausgang gibt.

Find out if there’s another exit.

— Assassination (2015)

Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.

Whether we like it or not, there is only one day left.

Es steht überhaupt nicht fest, ob es das war.

It’s by no means certain that that was it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber ob es noch einmal ein so schönes Haus wie dieses gibt?

But will there ever be another house as beautiful as this one?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wissen Sie zufällig, ob es irgendeinen dunklen Punkt in seinem Leben gab?

Do you happen to know if there was any dark spot in his life?

— Das süße Leben (1960)

Sieht zwar so aus, als ob es bald regnet, aber wir gehen trotzdem.

It looks like it might rain soon, but we're going anyway.

— Rebecca (1940)

Ich weiß einfach nicht, ob es gut genug ist, was ich da mache.

I just don’t know if what I’m doing is good enough.

— Never Look Away (2018)

Tom hatte keine Ahnung, ob es stimmte.

Tom had no idea if it was true.

Ich bin ratlos, ob es positiv oder negativ war.

I am at a loss as to whether it was positive or negative.

— Er ist wieder da (2015)

Dass Sie nicht gefragt haben, ob es so war.

That you didn't ask if that was the case.

— Inception (2010)

Ob es Totoro wohl wirklich gibt?

Does Totoro really exist?

— Nobody Knows (2004)

Ob es gut war, die Klinik anzurufen?

Was it a good idea to call the clinic?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich zweifle, ob es schneien wird.

I doubt whether it will snow.

Und ob es ihm gelungen ist.

Oh yes, he certainly did.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ob es sich gelohnt hat, dich zu verlieren?

Was it worth losing you?

— Laurence Anyways (2012)

Ob es was taugt oder nicht, das weißt sowieso nur du selbst.

Whether it's any good or not, only you can know that for sure.

— Never Look Away (2018)

Es spielt keine Rolle, ob es wahr ist oder nicht.

It doesn't matter whether it's true or not.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wer weiß, ob es dort sicher ist.

Who knows if it's safe there.

— La La Land (2016)

Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.

The squirrel looked like it was smiling.

Ob es da schon eine Hexe gibt?

I wonder if there's already a witch there.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du musst aufhören, so zu tun, als ob es dir nichts ausmacht.

You have to stop pretending that it doesn’t bother you.

Ob es hier wohl noch mehr von euch gibt?

I wonder if there are any more of you here?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ob es um deine Eltern geht oder um Haku, du musst es ganz alleine schaffen!

Whether it’s about your parents or Haku, you have to manage it all by yourself!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)