ship
Aber wir können das Schiff noch zwei Wochen behalten.
But we can keep the ship for another two weeks.
— Fitzcarraldo (1982)
Er hat für diese Aufnahme das Schiff nicht verlassen.
He did not leave the ship for this recording.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
I wonder where that ship is going.
Spock, übernehmen Sie das Schiff.
Spock, take command of the ship.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
The ship sank.
Ich gehe das Schiff inspizieren.
I’m going to inspect the ship.
Das Schiff ist nur in deiner Einbildung.
The ship exists only in your imagination.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Die Helfer tun ihr Bestes, um das Schiff auf dem Boden zu halten.
The helpers are doing their best to keep the ship on the ground.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich fürchte, das Schiff ist verloren!
I'm afraid the ship is lost!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
The ship came into view.
The ship set sail.
Aber das Schiff war zu groß und das Ruder zu klein.
But the ship was too big and the rudder too small.
— Titanic (1997)
Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
The ship approached the English Channel.
Aber ich frage mich, wie zum Teufel wollen Sie das Schiff über den Berg kriegen?
But I wonder, how the hell are you going to get the ship over the mountain?
— Fitzcarraldo (1982)
Das Schiff bewegt sich, während Aspasius den Sack fallen lässt.
The ship moves as Aspasius drops the sack.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
The ship was on its way to Cairo.
Die Titanic wurde auch das Schiff der Träume genannt.
The Titanic was also called the ship of dreams.
— Titanic (1997)
Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?
How far away do you think the ship is?
Mary war die erste, die das Schiff verließ.
Mary was the first to leave the ship.
Aber wenn das Schiff fertig ist, werden sie schon kommen.
But once the ship is finished, they’ll come.
Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.
The ship will arrive at five o’clock.
Wenn wir uns beeilen, kannst du das Schiff noch erreichen.
If we hurry, you can still catch the ship.
— Assassination (2015)
Du kannst das Schiff hinter dir lassen.
You can leave the ship behind you.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
The ship is on its way to Finland.
The ship is about to leave.
Das Schiff sank während des Sturms.
The ship sank during the storm.
Sie sind also überzeugt, dass Ihre Frau das Schiff selbst versenkt hat?
So you are convinced that your wife sank the ship herself?
— Rebecca (1940)
Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
The ship left the harbor and was never seen again.
The ship traveled quite quickly.
Es ist klar, dass das Schiff unterging.
It is clear that the ship sank.
Das Schiff geriet in raue See.
The ship ran into rough seas.
Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
The ship has changed course.
When does the ship depart?
Das Schiff ist noch nicht fertig.
The ship isn’t finished yet.
Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.
The ship made slow progress against the strong wind.
The ship departs at three.
So heißt das Schiff deines Vaters.
That's the name of your father's ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Warum sollte das Schiff der Verbrecher nicht von allein geflogen sein können?
Why couldn't the criminals' ship have flown by itself?
Das Schiff nahm Kurs nach Osten.
The ship headed east.
Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
The ship from New York will arrive soon.
Das Schiff setzte seinen Anker.
The ship dropped anchor.
Das Schiff der Katze fährt wohl auch dahin.
The cat's ship is likely heading there too.
— Suzume (2022)
Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
The ship was not combat-ready.
Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
The ship sailed under the flag of the United States of America.
Stell das Schiff gegen die Welle!
Position the ship against the wave!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Es war für alle anderen das Schiff der Träume.
For everyone else, it was the ship of dreams.
— Titanic (1997)
Wann wird das Schiff in See stechen?
When will the ship set sail?
Das Schiff hielt kurz vor der Küste an.
The ship stopped just off the coast.
Sie wissen, dass wir keine Götter sind, aber das Schiff macht großen Eindruck.
You know we're not gods, but the ship makes quite an impression.
— Fitzcarraldo (1982)
Vielleicht sollten wir ihm lieber nichts sagen, bis das Schiff kommt.
Maybe we’d better not tell him anything until the ship arrives.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Das Schiff kann man noch sehen.
The ship can still be seen.
Kaum dass sich das Schiff in Bewegung setzte, wurde er seekrank.
As soon as the ship started moving, he became seasick.
Beim ersten Sturm brach das Schiff entzwei.
The ship broke in two in the first storm.
Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
The ship is anchored in the harbor.
Er hat die Bullen und die Jungs geholt, um das Schiff anzugreifen.
He got the cops and the boys to attack the ship.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Why isn't the ship moving?
The ship, or hope.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Das Kamel ist gewissermaßen das Schiff der Wüste.
The camel is, in a sense, the ship of the desert.
Das Schiff brachte Richie nach Halifax.
The ship took Richie to Halifax.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Wir müssen das Schiff verlassen.
We have to leave the ship.
Das Schiff sticht morgen in See.
The ship sets sail tomorrow.
Das Schiff fliegt auf keinen Fall mehr.
The ship will definitely not fly again.
— Edge of Tomorrow (2014)
Durchsucht das Schiff und findet sie.
Search the ship and find her.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Jedenfalls hat sie mir das Schiff gezeigt.
Anyway, she showed me the ship.
Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
Do you think we should abandon ship?
Das Schiff wird einen Zwischenhalt in Cádiz machen.
The ship will make a stopover in Cádiz.
„ War das Darlehen nicht für das Schiff bestimmt?“, fragte Brunel.
“Wasn’t the loan meant for the ship?” Brunel asked.
Das Schiff wird von Luftpiraten angegriffen.
The ship is being attacked by air pirates.
— Porco Rosso (1992)
Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.
Because of the thunderstorm, the ship could not enter the harbor.
„ Was würdest du dafür zahlen, das Schiff zu mieten?“, fragte Terry.
“What would you pay to rent the ship?” Terry asked.
Das Schiff ist auf See mit Kurs Indien.
The ship is at sea heading for India.
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
The ship is now in port.
Das Schiff ist zerstört, die Crew ist tot.
The ship is destroyed, the crew is dead.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich habe das Schiff, also darf ich für uns beide bezahlen.
I have the ship, so I can pay for both of us.
Sie haben das Schiff der Verbrecher zerstört.
You destroyed the criminals’ ship.
Das Schiff legt morgen früh ab.
The ship departs tomorrow morning.
Sie nannten das Schiff"Mayflower".
They named the ship the Mayflower.
Setzt Sprengstoff ein, aber passt auf das Schiff auf!
Use explosives, but watch out for the ship!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das Schiff muss sich der Rotation anpassen, um andocken zu können.
The ship must adjust to the rotation in order to dock.
— Salyut-7 (2017)
Er will dich, nicht das Schiff.
He wants you, not the ship.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
The ship set sail, only to sink two days later.
Warum bewegt sich das Schiff nicht?
Why isn't the ship moving?
Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
The ship departs for Honolulu tomorrow.
Als wir dort ankamen, hatte das Schiff abgelegt.
When we arrived there, the ship had left.
Das Schiff war nicht beschädigt.
The ship was not damaged.
Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
The ship passed under the bridge.
Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
The ship will dock in Yokohama and Kobe.