Yap.Town

du dich

you yourself

→ du
phrase Extremely common #215
you yourself This sequence occurs when du is the subject and dich is the accusative reflexive pronoun, commonly with reflexive verbs. It is informal singular; use Sie sich for formal address.
GE: Warum stellst du dich auf ihre Seite?
EN: Why are you taking her side?

Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.

I don't want you to feel pressured.

Sag ihnen, dass du dich setzen musst.

Tell them that you need to sit down.

— Montags in der Sonne (2002)

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich in sie verliebt hast?

Why didn’t you tell me that you had fallen in love with her?

Willst du damit sagen, dass du dich nicht daran erinnerst?

Are you saying that you don’t remember it?

Ich möchte nur, dass du dich gut fühlst.

I just want you to feel good.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ziehst du dich nicht für den Besuch um?

Aren't you changing your clothes for the visit?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Jetzt, wo du dich erholt hast, kannst du diesen Ort wieder verlassen.

Now that you have recovered, you can leave this place.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Und wie sehr du dich um das perfekte Fest bemüht hast.

And how much effort you put into making the celebration perfect.

— Schöne Bescherung (1989)

Ja, aber ich weiß nicht, ob du dich nur über mich lustig machst.

Yes, but I don't know if you're just making fun of me.

— Das süße Leben (1960)

Keine Ahnung, such dir etwas, womit du dich schützen kannst!

I have no idea, find something to protect yourself with!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Könntest du mir sagen, warum du dich verspätet hast?

Could you tell me why you were late?

Warum ärgerst du dich denn so?

Why are you getting so upset?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und du dich wie ein Arschloch!

And you acted like an asshole!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ist es das, wovor du dich fürchtest?

Is that what you’re afraid of?

Ich mag es nicht, wenn du dich verspätest.

I don't like it when you're late.

Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.

That’s nothing you need to worry about.

Ich wollte nur mal wissen, wie du dich so fühlst.

I just wanted to see how you’re feeling.

— Christiane F. (1981)

Entschuldigst du dich bei ihr?

Are you going to apologize to her?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Berührst du dich manchmal?

Do you ever touch yourself?

— Amarcord (1973)

Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.

You take care of helping Tom and let Maria be my concern.

Mir gefällt, wie du dich anziehst.

I like the way you dress.

Mal sehen, wie du dich danach bewegst.

Let's see how you move after that.

— RRR (2022)

Ich hoffe, daß du dich dabei nicht verletzt.

I hope you don't hurt yourself doing that.

Tom will nicht, dass du dich verletzt.

Tom doesn't want you to get hurt.

Schminkst du dich?

Do you wear makeup?

— Laurence Anyways (2012)

Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?

Do you think I don't know why you got divorced?

Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?

How often do you look at yourself in the mirror?

Warum bewegst du dich nicht, Cannabis?

Why aren't you moving, Cannabis?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Misch du dich da nicht ein.

Don't you get involved in that.

— Die Blechtrommel (1979)

Warum opferst du dich nicht, Marcello?

Why don't you sacrifice yourself, Marcello?

— Das süße Leben (1960)

Tu nicht so, als sorgst du dich.

Don't pretend you care.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir wollen nicht, daß du dich verletzt.

We don't want you to hurt yourself.

Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.

I want to be sure that you are who you say you are.

Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.

It is extremely important that you introduce yourself at the office.

Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.

It seems that you have taken care of the problem.

Für Sport scheinst du dich nicht zu interessieren.

You don't seem to be interested in sports.

Warum beruhigst du dich nicht?

Why don't you calm down?

— Mother (2009)

Weißt du, warum du dich nicht erinnern kannst?

Do you know why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Mit wem streitest du dich?

Who are you arguing with?

Erkältest du dich leicht?

Do you catch colds easily?

Während du sie liest, verwandelst du dich.

As you read them, you transform.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Jetzt beruhigst du dich und wir spielen weiter, okay?

Now calm down and let's keep playing, okay?

— The Teachers' Lounge (2023)

Warum beschwerst du dich nur bei mir?

Why are you only complaining to me?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Warum meldest du dich nicht?

Why aren’t you getting in touch?

— Soul Kitchen (2009)

Hoffentlich verirrst du dich nicht.

Hopefully you won’t get lost.

Worauf du dich verlassen kannst.

What you can count on.

— Don Juan DeMarco (1994)

Streitest du dich oft mit Tom?

Do you often argue with Tom?

Kümmer du dich um den Schrei.

You take care of the scream.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich möchte nicht, dass du dich änderst.

I don't want you to change.

Warum wendest du dich gegen mich?

Why are you turning against me?

— The Witch (2016)

Warum verirrst du dich ständig?

Why do you always get lost?

Entspann du dich doch!

Just relax!

— Soul Kitchen (2009)

Nur weil du dich eingemischt hast, müssen wir nun gehen.

Just because you interfered, we now have to leave.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Für welche Verletzungen entschuldigst du dich vor allem?

For which hurts do you primarily apologize?

— Moonrise Kingdom (2012)

Darum reißt du dich jetzt zusammen und machst die Zimmer fertig.

So pull yourself together now and finish the rooms.

— Django Unchained (2012)

War dir bewusst, worauf du dich eingelassen hattest?

Did you realize what you were getting yourself into?

Hast du etwas, womit du dich verteidigen kannst?

Do you have anything you can defend yourself with?

Einer der blöden Namen, mit denen du dich vorstellst?

One of the stupid names you use to introduce yourself?

— Fight Club (1999)

Verträgst du dich immer noch nicht mit deiner Freundin?

Are you still not getting along with your girlfriend?

— Chungking Express (1994)

Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.

There is still so much to be happy about, so much you can be and do.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.

There is nothing to be ashamed of.

Wann hast du mir je geholfen, weshalb du dich so schlecht fühlst?

When have you ever helped me, which is why you feel so bad?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lauf, sonst verspätest du dich.

Run, or you'll be late.

Und nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, Genosse.

And now it is time for you to decide, comrade.

— The Age of Shadows (2016)

Warum sorgst du dich dann?

Why are you worried then?

— Manons Rache (1986)

Also, ich verstehe nicht, warum du dich nicht erinnern kannst, wo du herkommst.

So, I don't understand why you can't remember where you come from.

— The Man from Earth (2007)

Ich kann es nicht fassen, daß du dich dazu bereit erklärt hast.

I can't believe you agreed to do that.

Ich bin gespannt, wofür du dich endlich entschieden hast.

I'm curious to see what you've finally decided.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Beschwerst du dich schon wieder?

Are you complaining again?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.

I just want you to know that you can count on me.

Ich bin beeindruckt, wie sehr du dich verbessert hast.

I'm impressed by how much you've improved.

Warum verwandelst du dich denn in einen alten Hund?

Why are you turning yourself into an old dog?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.

I know where you can hide.

Berührst du dich?

Are you touching yourself?

— Amarcord (1973)

So verteidigst du dich?

Is that how you defend yourself?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Könntest du mir bitte noch einmal sagen, warum du dich verspätet hast?

Could you please tell me again why you were late?

Ich freue mich sehr, daß du dich bereit erklärt hast, uns zu helfen.

I’m very pleased that you agreed to help us.

Jetzt beruhigst du dich und atmest tief durch.

Now calm down and take a deep breath.

— Mommy (2014)

Warum beschwerst du dich dann?

Then why are you complaining?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Amüsierst du dich?

Are you having fun?

— Achteinhalb (1963)

Nein, fick du dich.

No, fuck you.

— The Big Sick (2017)

Ich will, daß du dich bei mir entschuldigst.

I want you to apologize to me.

Kümmer du dich lieber um deine Lady.

You should take care of your lady.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fick du dich doch!

Fuck you!

— Anora (2024)

Seit wann schließt du dich denn ein?

Since when have you been locking yourself away?

— Christiane F. (1981)

Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.

There is nothing to apologize for.

Warum entschuldigst du dich?

Why are you apologizing?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)