it must
Es muss einen Zeugen für diesen Flug geben!
There must be a witness to this flight!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Es muss nur ein einziges Mal funktionieren, Murph.
It only needs to work once, Murph.
— Interstellar (2014)
Es muss phantastisch sein, mit so einem Ding um die Welt zu fliegen.
It must be fantastic to fly around the world in something like that.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Something must be done.
Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.
It must have been very painful.
Es muss gründlich saubergemacht werden.
It needs to be thoroughly cleaned.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Es muss Jahre her sein, was für eine Überraschung!
It must have been years ago, what a surprise!
— In ihren Augen (2009)
Ich finde, es muss sich ändern, wie wir miteinander umgehen.
I think the way we treat each other needs to change.
— The Teachers' Lounge (2023)
Es muss ja nicht gleich ein Prinz sein!
It doesn’t have to be a prince, after all!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Es muss eine Erklärung dafür geben, was sie hat.
There must be an explanation for what she has.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Es muss wehtun, damit es heilen kann.
It has to hurt in order for it to heal.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Es muss alle sechs Monate gereinigt werden.
It needs to be cleaned every six months.
— Manons Rache (1986)
Es muss einen Fehler gegeben haben.
There must have been an error.
Es tut mir so leid, es muss schrecklich für dich sein.
I'm so sorry, it must be awful for you.
— Rebecca (1940)
You don't have to be sorry about anything.
Es muss etwas Besonderes sein.
It must be something special.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Die Uhr geht falsch, es muss ungefähr vier sein.
The clock is wrong; it must be about four o’clock.
— Rebecca (1940)
Es muss hier in der Nähe irgendwo sein.
It must be somewhere nearby.
Es muss ein Grund geben, warum sie hier sind.
There must be a reason why they are here.
— Kung Fu Hustle (2004)
Es muss sorgfältiger gemacht werden.
It needs to be done more carefully.
Es muss in der Nacht geregnet haben.
It must have rained during the night.
Es muss Sie doch beruhigen, dass er es nicht war.
It must reassure you that it wasn't him.
— Die Teuflischen (1955)
Es muss kein Blut mehr vergossen werden.
No more blood needs to be shed.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There must be a solution.
Es muss wie eine Person sein, die mit ihrem Herzen vor Freude singt!
It must be like a person singing with joy from their heart!
— TÁR (2022)
Es muss alles sehr vorsichtig behandelt werden.
Everything must be handled very carefully.
Es muss einen Grund dafür geben, stimmt's?
There must be a reason for it, right?
— The Man from Earth (2007)
Es muss wundervoll sein, hier zu leben.
It must be wonderful to live here.
Es muss da einen anderen Weg geben.
There must be another way.
Es muss nicht gesagt werden, dass sie eine exzellente Pianistin ist.
It goes without saying that she is an excellent pianist.
Es muss diese eiserne Kugel gewesen sein, die ihn umgebracht hat.
It must have been that iron ball that killed him.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.
There must be more to the story.
Es muss einfach gemacht werden.
It just has to be done.
Something must be done!
Aber es muss dir doch Genugtuung gegeben haben.
But it must have given you some satisfaction.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Es muss ein Missverständnis vorliegen.
There must be a misunderstanding.
Sehen Sie, es muss einer von diesen sein.
You see, it must be one of these.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Awel, alles hat seine Grenzen, es muss etwas entschieden werden.
Awel, everything has its limits, a decision has to be made.
— Die Reue (1987)
Es muss trotz allem weitergehen!
Despite everything, it must go on!
It must cost a fortune.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Es muss was sein, das es hier nicht gibt.
It must be something that doesn't exist here.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Es muss einen anderen Ausgang geben.
There has to be another way.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Es muss faszinierend sein, Bankrott zu machen.
It must be fascinating to go bankrupt.
— Fitzcarraldo (1982)
Es muss sehr schwer für Sie sein.
It must be very difficult for you.
Es muss ein Alptraum sein, hier sauberzumachen.
It must be a nightmare cleaning here.
Es muss selbst gemacht oder gefunden sein.
It must have been made or found by oneself.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Aber es muss endlich etwas im VZS passieren.
But something finally needs to happen at the VZS.
— Der Schacht (2019)
Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
It must have been a shock for you.
Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
There must be a connection between these murders.
It has to come from the heart.
Everything has to be finished.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es muss mehrere Tausend Jahre älter sein.
It must be several thousand years older.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Es muss einen Grund dafür geben, oder?
There must be a reason for that, right?
— The Man from Earth (2007)
Es muss bereits nach Mitternacht sein.
It must already be after midnight.
Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.
It goes without saying that health is more important than wealth.
Es muss einen Weg geben, zu telefonieren.
There must be a way to make a phone call.
— Edge of Tomorrow (2014)
Es muss noch einiges gemacht werden, aber wir beschweren uns nicht.
There's still a lot to be done, but we're not complaining.
— Parallelwelten (2018)
Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun.
There must be another way to do this.
Es muss schnell vorbei gewesen sein, er hat nichts gemerkt.
It must have been over quickly; he didn’t notice anything.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es muss getrunken werden, alles.
Everything must be drunk.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
There must be a mistake.
Aber es muss so sein, Arbogast sagte das Gleiche!
But it must be so, Arbogast said the same thing!
— Psycho (1960)
Es muss Stunden dauern, um zur Erde zurückzukehren.
It will take hours to return to Earth.
— TÁR (2022)
Es muss jemanden gegeben haben, vermutlich viele, die dir wichtig waren.
There must have been someone, probably many, who were important to you.
— The Man from Earth (2007)
There must be an answer.
Es muss aber zwischen uns bleiben, Pete.
But it has to stay between us, Pete.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es muss eine Lösung gefunden werden.
A solution must be found.