eine neue

Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

I bought a new stereo system at this store.

Sie brauchen eine neue Story.

They need a new story.

— Titanic (1997)

Am Schluss schreibe ich, dass ich auf eine neue Chance hoffe.

At the end, I write that I hope for a new chance.

— Happy Together (1997)

Tom erstellte eine neue Datei auf seinem Rechner.

Tom created a new file on his computer.

Er stellte eine neue Theorie auf.

He put forward a new theory.

Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.

I'm trying to find a new job.

Ich hab eine neue Technik.

I’ve got a new technique.

— Ip Man (2008)

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.

A new branch will open in Chicago next month.

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

The movement added a new page to Japan's history.

Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.

He tells a new lie to cover up an earlier one.

Dann schicken Sie Menschen hoch, die eine neue Heimat suchen?

Then you send people up there who are looking for a new home?

— Interstellar (2014)

Du hast eine neue Unterkunft gesucht.

You were looking for new accommodation.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.

Solar energy is a new energy source.

Eine neue Nachricht.

A new message.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich sehe, Sie haben sich eine neue Mütze gekauft.

I see you've bought yourself a new hat.

Eine neue Straße befindet sich im Bau.

A new road is under construction.

Es gibt eine neue Frau in Toms Leben.

There is a new woman in Tom's life.

Such dir eine neue Aufgabe.

Find yourself a new task.

— Hero (2002)

Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

This adds a new dimension to our problem.

Ich spare Geld für eine neue Werkstatt für Papi und mich.

I'm saving money for a new workshop for Dad and me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich suche eine neue Arbeit.

I'm looking for a new job.

Madame sollte sich um eine neue Haushälterin bemühen.

Madame should try to find a new housekeeper.

— Parasite (2019)

Dafür haben wir eine neue Zelle.

We have a new cell for that.

— Das Experiment (2001)

Er hat sich zu Weihnachten eine neue Gitarre gekauft.

He bought himself a new guitar for Christmas.

Ich will eine neue Sprache lernen.

I want to learn a new language.

Das Oskarchen möchte eine neue Trommel, hm?

Little Oskar wants a new drum, does he?

— Die Blechtrommel (1979)

Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.

We bought a new washing machine.

Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.

Because he had bought a new camera, Tom sold his old one.

Tom hat sich eine neue Jacke gekauft.

Tom bought himself a new jacket.

Ich habe eine neue Band.

I have a new band.

— La La Land (2016)

Ist das eine neue Badehose?

Is this a new pair of swim trunks?

Ich studiere gerade eine neue Nummer ein.

I'm currently rehearsing a new act.

— Delicatessen (1991)

Er freut sich auf eine neue Stimme der Freiheit im Land.

He looks forward to a new voice of freedom in the country.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe eine neue Kamera bekommen.

I got a new camera.

Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen.

This author has created a new language.

Sie ist nach Tōkyō gekommen, um sich eine neue Arbeit zu suchen.

She came to Tokyo to look for a new job.

Möchten Sie eine neue Aushilfe einstellen?

Are you looking to hire a new temporary worker?

— Parasite (2019)

Maria braucht eine neue Hose.

Maria needs new pants.

Eine neue Schule ist im Bau.

A new school is under construction.

Kommst du zu mir und holst eine neue Trommel, hm?

You'll come to me and get a new drum, hm?

— Die Blechtrommel (1979)

Meermenschen sind eine neue Spezies.

Merfolk are a new species.

— The Mermaid (2016)

Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Eine neue Ära.

A new era.

— Bugonia (2025)

Sie sagte, sie sei eine neue Schülerin.

She said she was a new student.

Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.

Matia announced to Oliver that he would soon have a new sister.

Suchen Sie uns eine neue Heimat.

Find us a new home.

— Interstellar (2014)

Ich kaufte mir eine neue Tasche.

I bought myself a new bag.

Ich besorge jetzt eine neue Schlange für euren Film.

I'm going to get a new snake for your film now.

— Anaconda (2025)

Wir haben eine neue Schraube.

We have a new screw.

— Das Boot (1981)

Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.

Tom just told me he found a new job.

Tom hat eine neue Sonnenbrille.

Tom has new sunglasses.

Ich habe eine neue Frau gefunden, und wir lachen viel und küssen uns mit Zunge.

I have found a new woman, and we laugh a lot and kiss with tongues.

— Jojo Rabbit (2019)

Diese Flasche ist leider leer, und wir brauchen eine neue Flasche.

Unfortunately, this bottle is empty, and we need a new bottle.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gib mir eine neue Chance.

Give me a new chance.

— 3 Idiots (2009)

Man hat mir eine neue Jacke gegeben.

I was given a new jacket.

Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass wir hier jetzt eine neue Kultur haben.

We need to convey the message that we now have a new culture here.

— Bugonia (2025)

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

Therefore, the ministry has established a new rule.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Maria hat sich zu Weihnachten eine neue Gitarre gekauft.

Maria bought herself a new guitar for Christmas.

Es dauerte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.

It took four months to write a new constitution.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

They are trying to organize a new political party.

Dies ist eine neue Schere.

This is a new pair of scissors.

Wir bauen eine neue Gruppe auf.

We're building a new group.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hast du eine neue Frau?

Do you have a new wife?

— Still Life (2006)

Eine neue Sprache lernen macht Spaß.

Learning a new language is fun.

Ist es eine neue Tasche?

Is it a new bag?

— TÁR (2022)

Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.

A few days later, Tom found a new job.

Sie gründen eine neue Regierung.

They are forming a new government.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kaufte eine neue Tasche.

I bought a new bag.

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.

And I saw a new heaven and a new earth.

— Titanic (1997)

Sie werden eine neue Firma gründen.

You will start a new company.

Er besitzt eine neue Fibel.

He has a new primer.

— Pinocchio (2019)

Sie wurden in Sicherheit gebracht und fanden bei den Apachen eine neue Heimat.

They were brought to safety and found a new home among the Apaches.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir müssen uns eine neue Strategie einfallen lassen.

We need to come up with a new strategy.

Ich werde Emi eine neue CD schenken.

I’m going to give Emi a new CD as a gift.

Wir brauchen eine neue Geschichte.

We need a new story.

— TÁR (2022)

Ich muss eine neue Zahnbürste kaufen.

I need to buy a new toothbrush.

Ich will eine neue Flasche!

I want a new bottle!

— John Wick (2014)

Ich brauche eine neue Batterie.

I need a new battery.

— Elite Squad (2007)

Neue Menschen, ein neues Haus, eine neue Atmosphäre.

New people, a new house, a new atmosphere.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum brauchen Sie eine neue Leiter?

Why do you need a new ladder?

Es wird nicht einfach, nach Stockholm eine neue Truppe zu finden.

It won’t be easy to find a new group after Stockholm.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir haben eine neue Spur.

We have a new lead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er hat eine neue Idee.

He has a new idea.

— State and Main (2000)

Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.

Maria wants to buy a new washing machine.

Sie haben eine neue Nachricht.

You have a new message.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich habe eine neue Angel gekauft.

I bought a new fishing rod.

Ich habe mir eine neue Tasche gekauft.

I bought myself a new bag.

Tom kaufte letzten Monat eine neue Kamera.

Tom bought a new camera last month.

Maria verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester hätte.

Maria announced to Oliver that he would soon have a new sister.

Ruhe, Kinder, Ruhe, ich möchte euch eine neue Schülerin vorstellen.

Quiet, children, quiet, I would like to introduce you to a new student.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Was wir brauchen, ist eine neue Moral.

What we need is a new morality.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nächsten Monat öffnen wir in Boston eine neue Filiale.

Next month, we’re opening a new branch in Boston.

Nur so kann man eine neue Rasse schaffen.

Only in this way can a new breed be created.

— Jean Florette (1986)

Ich werde eine neue Seite in meinem Leben aufschlagen.

I am about to turn over a new leaf in my life.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Deswegen nehmen wir eine neue Version auf.

That's why we're recording a new version.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.

I have to find a new job.

Eine neue Quelle.

A new source.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, die Welt wandelt sich, schlägt eine neue Richtung ein.

No, the world is changing, taking a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Ergab sich da eine neue Möglichkeit?

Did a new opportunity arise there?

Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.

He felt that we need a new direction in life.

Wir versuchen dieses Jahr eine neue Herangehensweise.

We're trying a new approach this year.

Eine neue Studie besagt, daß Kaffee gesund ist.

A new study says that coffee is healthy.

Es gibt eine neue Frau in ihrem Leben.

There is a new woman in her life.

Sie gründeten eine neue politische Partei.

They founded a new political party.

Finden Sie uns eine neue Route.

Find us a new route.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du willst eine neue Identität.

You want a new identity.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich werde in New York eine neue Moschee aufbauen, die Muslim Mosque, Inc.

I will build a new mosque in New York, the Muslim Mosque, Inc.

— Malcolm X (1992)

Wir haben eine neue Nummer.

We have a new number.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich brauche eine neue Hose.

I need new pants.

Andererseits, wenn ihr versagt, solltet ihr euch eine neue Beschäftigung suchen.

On the other hand, if you fail, you should find yourselves a new occupation.

— Whiplash (2014)

Sie tragen eine neue Hose.

You are wearing new pants.

Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.

Maria is buying a new coffee machine.

Tom hat eine neue Sekretärin eingestellt.

Tom has hired a new secretary.

Er gründete eine neue Gang.

He founded a new gang.

— City of Men (2007)

Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.

It's about time we bought a new microwave.

Tom hat sich eine neue Sonnenbrille gekauft.

Tom bought himself new sunglasses.

Es wird eine neue Schule gebaut.

A new school is being built.

Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.

I have a new email address.

Ist das eine neue Krawatte?

Is that a new tie?

Gib mir eine neue Chance, ich möchte nochmals aufwachsen.

Give me another chance; I want to grow up again.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.

I put a new handle on the door.

Er bekommt eine neue Aufgabe.

He is given a new task.

— Dune: Part Two (2024)

Eine neue Adresse, nehme ich an.

A new address, I assume.

— TÁR (2022)

Ist wirklich eine neue CD erschienen?

Has a new CD really been released?

— Der Bruder (1997)

Tom versucht, genug Geld für eine neue Trompete zu verdienen.

Tom is trying to earn enough money for a new trumpet.

Fahrt schon mal vor, ich hole mir schnell eine neue Karre.

Go on ahead; I’ll just quickly get myself a new car.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und setzt täglich eine neue Lüge in Umlauf.

And spreads a new lie every day.

— Amarcord (1973)

Er hatte über eine neue Politik entschieden.

He had decided on a new policy.

Es ist eine neue CD von Nautilus erschienen.

A new CD by Nautilus has been released.

— Der Bruder (1997)

Das ist eine neue Schülerin, sie ist gerade gekommen.

This is a new student; she just arrived.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Könnte ich eine neue Bettdecke bekommen?

Could I get a new duvet?

Eine neue Schule wird auf dem Gelände errichtet.

A new school will be built on the site.

Eine neue?

A new one?

Ich hab eine neue.

I have a new one.

— Fight Club (1999)

Ich kaufe dir eine neue.

I'll buy you a new one.