don't worry
Clayton, keine Sorge, ich bring dir alles bei.
Clayton, don't worry, I'll teach you everything.
— City of Men (2007)
Keine Sorge, ich habe die Tür abgeschlossen.
Don't worry, I've locked the door.
— Battle Royale (2000)
Keine Sorge, alles steht in Flammen.
Don't worry, everything is on fire.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Keine Sorge, ich sah sie bereits gestern Abend.
Don't worry, I already saw her last night.
— Achteinhalb (1963)
Keine Sorge, das bleibt unter uns.
Don't worry, this stays between us.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Keine Sorge, dein Telefon ist in dieser Klasse sicher.
Don’t worry, your phone is safe in this class.
— The Teachers' Lounge (2023)
Keine Sorge, Genesis wird funktionieren.
Don't worry, Genesis will work.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Keine Sorge, er ist blau, aber ich kenne ihn, er ist harmlos.
Don't worry, he's drunk, but I know him—he's harmless.
— Die Teuflischen (1955)
Don’t worry, comrades.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Keine Sorge, wir haben den Burschen hier gern.
Don't worry, we like the boy here.
— Paddington 2 (2017)
Ach, keine Sorge, ist schon Gras drüber gewachsen, Harry.
Ah, don't worry, it's all water under the bridge now, Harry.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Keine Sorge, ich bringe Sie in Sicherheit.
Don't worry, I'll get you to safety.
— Assassination (2015)
Keine Sorge, ich hab keinen Führerschein.
Don't worry, I don't have a driver's license.
— Taxi (1998)
Nichts Schlimmes, keine Sorge.
Nothing serious, don’t worry.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Keine Sorge, ich kann immer und überall schreiben.
Don't worry, I can write anytime, anywhere.
— Anatomie eines Falls (2023)
Aber keine Sorge, meine Freunde haben mich informiert.
But don't worry, my friends have informed me.
— Konklave (2024)
Dann lernt sie's jetzt kennen, keine Sorge.
Then she'll find out what it's like now, don't worry.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Don't worry.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Keine Sorge, das ist ein Kinderspiel.
Don't worry, it's a piece of cake.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Keine Sorge, in dieser Patrone ist ein Sender.
Don't worry, there is a transmitter in this cartridge.
— Taxi (1998)
Keine Sorge, die Arbeit ist ganz leicht.
Don't worry, the work is very easy.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Don't worry, darling.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Keine Sorge, mein Mann ist immer so.
Don't worry, my husband is always like that.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ihr passiert nichts, keine Sorge.
Nothing will happen to her, don't worry.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Keine Sorge, Ihr fangt schon kein Feuer.
Don't worry, you won't catch fire.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Keine Sorge, wegen der Zigaretten gibt's noch Ärger.
Don’t worry, there’ll still be trouble over the cigarettes.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Keine Sorge, er kommt wieder und wird dann Arzt.
Don't worry, he'll come back and become a doctor.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Keine Sorge, wir kommen nicht vom Finanzamt.
Don't worry, we aren't from the tax office.
— Feld der Träume (1989)
Keine Sorge, es gibt noch eine Station.
Don't worry, there's another station.
— Alles steht Kopf (2015)
Keine Sorge, ich erzähle nichts.
Don't worry, I won't tell you anything.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Keine Sorge, Sie finden den Richtigen.
Don’t worry, you’ll find the right one.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Keine Sorge, das Wetter ist mein Spezialgebiet.
Don't worry, the weather is my specialty.
— Wicked (2024)
Keine Sorge, ich werde dir von nun an folgen.
Don't worry, I'll follow you from now on.
— Infernal Affairs (2002)
Keine Sorge, das wird er nicht.
Don't worry, he won't.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Keine Sorge, die Zeit ist nicht das Problem.
Don't worry, time is not the problem.
— Anatomie eines Falls (2023)
Keine Sorge, niemand kann was besseres bauen.
Don't worry, nobody can build anything better.
— Andrej Rubljow (1966)
Keine Sorge, er hat mich wieder mal gerettet.
Don't worry, he saved me again.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ja, keine Sorge, ich esse gleich was.
Yes, don't worry, I'll eat something in a bit.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Die Anwältin sagt keine Sorge.
The lawyer says, “Don’t worry.”
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Keine Sorge, wir werden uns schon verstehen.
Don't worry, we'll understand each other.
— Lohn der Angst (1953)
Keine Sorge, falls sie diesen Brief sieht.
Don’t worry if she sees this letter.
— Die Taschendiebin (2016)
Keine Sorge, ich bleib ja bei dir.
Don’t worry, I’ll stay with you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Nein, keine Sorge, wir haben nicht den direkten Weg hierhin genommen.
No, don't worry, we didn't take the direct route here.
— The Age of Shadows (2016)
Keine Sorge, ich habe schon aufgeräumt.
Don't worry, I've already tidied up.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Aber keine Sorge, das lässt sich leicht vermeiden.
But don't worry, that's easily avoidable.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Keine Sorge, ich schneide nur ein paar kleine Stücke ab.
Don't worry, I'm just cutting off a few small pieces.
— Der Schacht (2019)
Keine Sorge, im Hauptquartier erklären wir dir, was los ist.
Don't worry, we'll explain what's going on at headquarters.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Keine Sorge, der kommt sicher gleich.
Don't worry, he'll be here soon.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Keine Sorge, mein Freund, es wird bestimmt nichts schief gehen.
Don't worry, my friend, nothing will go wrong.
— I Saw the Devil (2010)
Keine Sorge, er ist noch Jungfrau.
Don't worry, he's still a virgin.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Der Weg ist sicher, keine Sorge.
The route is safe, don't worry.
Keine Sorge, wir kommen gleich.
Don’t worry, we’ll be there shortly.
Ich bin vor allen anderen in der Kirche, keine Sorge.
I'm at church before everyone else, don't worry.
— Mystic River (2003)
Keine Sorge, ich bringe euch dorthin, wo sie uns niemals finden werden.
Don't worry, I'll take you somewhere they'll never find us.
— Dune: Part Two (2024)
Keine Sorge um deinen teuren Kragen.
Don't worry about your expensive collar.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Keine Sorge, ich werde den ausfindig machen, der dir das zugefügt hat!
Don't worry, I'll find the person who did this to you!
— Der Junge und der Reiher (2023)
Keine Sorge, du kriegst den Dreh noch raus.
Don't worry, you'll get the hang of it.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Keine Sorge, wenn wir nach Hogwarts kommen, klären wir das.
Don't worry, we'll sort it out when we get to Hogwarts.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Hey, keine Sorge, dann wird Taeyun auch noch da sein.
Hey, don't worry, Taeyun will be there too.
— Memories of Murder (2003)
Keine Sorge, er war nicht der Schütze.
Don't worry, he wasn't the shooter.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ihr Sohn fährt gut so, keine Sorge.
Your son drives well that way—don't worry.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Keine Sorge, ich bitte Sie, die Musik leiser zu spielen.
Don't worry, I'll ask you to turn the music down.
— The Secret Agent (2025)