zu trinken

Wir müssen etwas zu essen und zu trinken finden.

We need to find something to eat and drink.

— Greenland 2 (2026)

Er lädt uns ein, mit ihm Tee zu trinken.

He invites us to have tea with him.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.

She advised him not to drink too much.

Was zu trinken?

What to drink?

— American Gangster (2007)

Zum ersten Mal gebe ich dir von dem Zaubertrank zu trinken.

For the first time, I'm letting you drink some of the magic potion.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Zu trinken?

Something to drink?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es ist verboten, Alkohol an einem öffentlichen Ort zu trinken.

It is forbidden to drink alcohol in a public place.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gib ihm wenigstens etwas Wasser zu trinken.

At least give him some water to drink.

Es war nichts für uns zu trinken da.

There was nothing for us to drink.

Tom kann nicht aufhören, Alkohol zu trinken.

Tom can't stop drinking alcohol.

Tom ist alt genug zu trinken.

Tom is old enough to drink.

Drei Tage ohne zu trinken.

Three days without drinking.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich dachte, wir hätten kein Recht, zu trinken.

I thought we didn't have the right to drink.

— Léon - Der Profi (1994)

Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken.

If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du wirst Tom nicht davon abhalten können zu trinken.

You won’t be able to stop Tom from drinking.

Mir war nicht so recht danach zumute, Kaffee zu trinken.

I didn't really feel like drinking coffee.

Saft ist nichts zu essen, sondern zu trinken.

Juice isn't something to eat, but to drink.

Habt ihr noch etwas anderes zu trinken?

Do you have anything else to drink?

Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.

It is very important to drink plenty of water.

Was wollen Sie zu trinken?

What would you like to drink?

Ein Bier mit Ihnen zu trinken, kann ja nicht schaden.

Having a beer with you can't hurt.

— The Age of Shadows (2016)

Vierte Herrin, hören Sie auf zu trinken.

Fourth Mistress, stop drinking.

— Rote Laterne (1991)

Ihr werdet Tom nicht davon abhalten können zu trinken.

You won’t be able to stop Tom from drinking.

Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.

The doctor advised him to drink less.

Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.

Tom asked Maria for something hot to drink.

Es ist nichts mehr zu trinken da.

There’s nothing left to drink.

Vielleicht bin ich ja hier, um mit dir auf den Frieden zu trinken.

Perhaps I am here to drink to peace with you.

— Leviathan (2014)

Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.

Tom is too young to drink beer.

Ich muss aufhören zu trinken.

I have to stop drinking.

Wieso fängst du plötzlich an zu trinken?

Why have you suddenly started drinking?

— Rote Laterne (1991)

Und zu trinken?

And something to drink?

— Tampopo (1985)

Hör auf zu trinken!

Stop drinking!

— Achteinhalb (1963)

Haben Sie etwas Heißes zu trinken?

Do you have something hot to drink?

Hast du noch etwas anderes zu trinken?

Do you have anything else to drink?

Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.

Tom is still too young to drink beer.

Ich will etwas Warmes zu trinken.

I want something warm to drink.

Kolja, bitte hör auf zu trinken.

Kolja, please stop drinking.

— Leviathan (2014)

Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

It is dangerous to drink too much.

Ich hätte gerne etwas kaltes zu trinken.

I would like something cold to drink.

Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.

Tom isn't old enough to drink alcohol yet.

Er hat aufgehört, Wein zu trinken.

He stopped drinking wine.

Ich riet Tom davon ab, das zu trinken.

I advised Tom against drinking that.

Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.

In summer it is necessary to drink a lot of water when you sweat.

Er hatte zu viel zu trinken.

He had too much to drink.

Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.

I'm not used to drinking tap water.

Kann ich etwas Heißes zu trinken haben?

Can I have something hot to drink?

Du hast nichts mehr zu trinken.

You have nothing left to drink.

Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.

I’m not used to drinking tap water.

Könnten Sie bitte woanders hingehen, um Ihren Schnaps zu trinken?

Could you please go somewhere else to drink your liquor?

— Fearless (2006)

Ein Arzt weigert sich, auf die Gesundheit zu trinken.

A doctor refuses to drink to one's health.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.

She refused to drink a cup of tea with a lot of sugar.

Lassen Sie uns etwas essen, bevor wir anfangen zu trinken!

Let's eat something before we start drinking!

Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.

He started drinking after his wife left him.

Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.

I'm going to give the horse something to drink now.

Ist das zu viel verlangt, mit mir einen Kaffee zu trinken?

Is it too much to ask to have a coffee with me?

— Traum meines Lebens (1955)

Einen Kaffee zu trinken war netter, als sich darum zu drücken.

Having a coffee was nicer than avoiding it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie scheinen ziemlich viel zu trinken.

You seem to drink quite a lot.

Und hör auf zu trinken!

And stop drinking!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)