bis morgen

Bis morgen im Büro.

See you tomorrow at the office.

Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.

I have to finish this by tomorrow.

Bis morgen!

See you in the morning!

— Rushmore (1998)

Ich muss es bis morgen fertig haben.

I need to have it finished by tomorrow.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gut, dann bis morgen.

Okay, see you tomorrow then.

Die haben Sie bis morgen zurück?

You'll have them back by tomorrow?

— Er ist wieder da (2015)

Wir sitzen hier bis morgen?

Are we going to sit here until tomorrow?

— Alles steht Kopf (2015)

Hat es nicht bis morgen Zeit?

Can't it wait until tomorrow?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich kümmere mich bis morgen um den Hund.

I'll look after the dog until tomorrow.

Dann also bis morgen.

Well then, see you tomorrow.

— Leviathan (2014)

Ich möchte diesen Brief bis morgen ins Englische übersetzt haben.

I would like to have this letter translated into English by tomorrow.

Also, bis morgen.

See you tomorrow, then.

— Assassination (2015)

Ich habe vor, bis morgen damit fertig zu werden.

I plan to finish it by tomorrow.

Ich brauche den Bericht bis morgen.

I need the report by tomorrow.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bis morgen dann.

See you tomorrow, then.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Bleiben Sie doch noch bis morgen!

Please stay until tomorrow!

Ich habe geglaubt, ich könnte wenigstens bis morgen leben.

I thought I could at least live until tomorrow.

— Battle Royale (2000)

Und kann er nicht bis morgen bleiben?

And can't he stay until tomorrow?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.

There's no way I can finish the work by tomorrow.

Das hat noch Zeit bis morgen.

There's still time until tomorrow.

Tom ist bis morgen in Boston.

Tom is in Boston until tomorrow.

Na gut, bis morgen dann.

All right then, see you tomorrow.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Bis morgen muß ich mit der Arbeit fertig werden.

I have to finish work by tomorrow.

Ich werde bis morgen bleiben.

I will stay until tomorrow.

Bis morgen, Liebling!

See you tomorrow, darling!

— Plötzlich Papa (2016)

Das hat Zeit bis morgen.

That can wait until tomorrow.

— Die Besucher (1993)

Warte bis morgen.

Wait until tomorrow.

— The Witch (2016)

Okay, Jungs, bis morgen.

Okay, guys, see you tomorrow.

— La La Land (2016)

Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.

Do this work by tomorrow if possible.

Tschüss, bis morgen.

Bye, see you tomorrow.

Ich gebe dir bis morgen Zeit.

I’ll give you until tomorrow.

Bleibt bis morgen!

Stay until tomorrow!

Dann bis morgen.

See you tomorrow, then.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ja, bis morgen!

Yes, see you tomorrow!

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich hielt es für besser, damit bis morgen zu warten.

I thought it better to wait until tomorrow.

Bis morgen muss ich Ihre Antwort haben.

I need to have your answer by tomorrow.

— Diva (1981)

„ Alles klar, bis morgen!“–„ Bis morgen!“

“All right, see you tomorrow!” — “See you tomorrow!”

Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen.

I think we can make the necessary changes by tomorrow.

Denn bis morgen!

See you tomorrow!

— Victoria (2015)

Bis morgen will ich damit fertig sein.

I want to have it finished by tomorrow.

Bis morgen?

See you in the morning?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom ist noch bis morgen in Australien.

Tom is still in Australia until tomorrow.

Bleiben Sie bis morgen!

Stay until tomorrow!

Es hat auch Zeit bis morgen.

It can wait until tomorrow.

— Pappa ante Portas (1991)

Besser gesagt"bis morgen".

Or rather, “see you tomorrow.”

— Victoria (2015)

Er schafft es nicht bis morgen.

He won't make it until tomorrow.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bis morgen dann!

See you tomorrow then!

— Hass (1995)

Also dann, bis morgen, Malèna.

Okay then, see you tomorrow, Malèna.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bis morgen in der Schule.

See you tomorrow at school.

Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.

I’ll give you until tomorrow.

Ich hoffe, der Regen hört bis morgen auf.

I hope the rain stops by tomorrow.

Bis morgen muß das fertig sein.

It has to be finished by tomorrow.

Bis morgen, Hubert!

See you tomorrow, Hubert!

— Hass (1995)

Ich muß bis morgen mit der Arbeit fertig werden.

I have to finish work by tomorrow.

Genau, bis morgen!

Exactly, see you tomorrow!

— Plötzlich Papa (2016)

Okay, dann bis morgen.

Okay, see you tomorrow.

Gib das Buch bitte bis morgen zurück.

Please return the book by tomorrow.

Wir warten besser bis morgen.

We’d better wait until tomorrow.

Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.

This work must be finished by tomorrow.

Bin auf Geschäftsreise, kann bis morgen nicht nach Hause.

I'm on a business trip and can't get home until tomorrow.

— Battle Royale (2000)

Bitte bleib doch noch bis morgen hier.

Please stay here until tomorrow.

— Das süße Leben (1960)

Warten wir bis morgen.

Let's wait until tomorrow.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Hat das nicht Zeit bis morgen?

Can't that wait until tomorrow?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann bis morgen!

See you tomorrow, then!

— Plötzlich Papa (2016)

Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.

You can take this cassette with you until tomorrow.

Ich halte nie bis morgen durch.

I'll never make it until tomorrow.

— Die Teuflischen (1955)

Bis morgen kann ich nicht warten.

I can't wait until tomorrow.