dass ich dich

that I … you

→ dass

phrase Common #2,372

that I … you In a German subordinate clause, the verb usually comes after the object: „dass ich dich sehe“ means “that I see you.”

GE: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.

EN: I hope I see you again soon.

Ich habe Tom nicht verraten, dass ich dich kenne.

I didn’t tell Tom that I know you.

Seit mir klar wurde, dass ich dich verlieren könnte.

Since I realized that I could lose you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dass ich dich hätte abholen sollen.

That I should have picked you up.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich sagte doch, dass ich dich hole.

I told you I'd get you.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Siehst du, es war doch egoistisch, dass ich dich geheiratet habe.

You see, it was selfish of me to marry you.

— Rebecca (1940)

Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!

I promise you that I will never leave you!

In deinem Brief stand, dass ich dich nicht kontaktieren soll.

Your letter said that I shouldn't contact you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Als Beweis, dass ich dich wirklich getroffen habe.

As proof that I really met you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dass ich dich mal wiedersehe.

That I’d see you again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

„ Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“fragte Markku.

“You don’t mind if I call you Liisa, do you?” Markku asked.

Begreif doch endlich, dass ich dich nicht liebe!

Just finally understand that I don’t love you!

Und dass ich dich ganz loslassen soll.

And that I should let you go completely.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Adriana, entschuldige bitte, dass ich dich nicht angerufen habe.

Adriana, please forgive me for not calling you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Als Ingenieur werde ich so frustriert sein, dass ich dich verfluchen werde.

As an engineer, I will be so frustrated that I will curse you.

— 3 Idiots (2009)

Es ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.

This is the last time I’ll ask you for something.

Dass ich dich besser fressen kann.

So I can eat you better.

Du glaubst doch nicht, dass ich dich irgendwie betrügen würde?

You don't actually think I would cheat on you in any way, do you?

— The Man from Earth (2007)

Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.

I promise you that I will protect you.

Lang her, dass ich dich gesehen habe.

It's been a long time since I saw you.

Es kann nur vorkommen, dass ich dich immer mehr liebe.

The only thing that can happen is that I love you more and more.

— Mommy (2014)

Du vergisst, dass ich dich mal zum Essen eingeladen habe.

You're forgetting that I once treated you to a meal.

— Kung Fu Hustle (2004)

Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.

You speak so quietly that I can hardly understand you.

Lass es mich nicht bereuen, dass ich dich gerettet habe.

Don't make me regret saving you.

— Durst - Thirst (2009)

Du redest so laut, dass ich dich im ersten Stock noch höre.

You talk so loudly that I can still hear you on the first floor.

Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.

I'm sorry that I can't meet you this evening.

Ich verspreche dir, dass ich dich überhaupt nicht störe.

I promise you that I won't bother you at all.

— Rebecca (1940)

„ Möchtest du, dass ich dich mit Bier bezahle?“, fragte ich.

“Would you like me to pay you in beer?” I asked.

Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!

No way am I leaving you here alone with Tom!

Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

I didn't expect to run into you in a place like this.

Sag nicht, dass ich dich gebracht habe.

Don't say I brought you here.

— Roma (2018)

Die Herrin ahnt, dass ich dich verschone und kommt selbst.

The mistress suspects that I am sparing you, and is coming herself.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das soll aber nicht heißen, dass ich dich nicht respektiere.

But that doesn't mean I don't respect you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tut mir Leid, dass ich dich nicht gewarnt habe.

I'm sorry I didn't warn you.

Aber du wünschst dir, dass ich dich professionell töte.

But you wish for me to kill you professionally.

— Die Frau im Nebel (2022)