Yap.Town

wir machen uns

we make ourselves

→ wir
phrase Uncommon #15,011
we make ourselves This phrase is usually followed by another expression that completes its meaning. For example, sich Sorgen machen means “to worry,” sich vom Acker machen means “to leave,” and sich über jemanden lustig machen means “to make fun of someone.”
GE: Wir machen uns langsam auf den Weg.
EN: We’re slowly getting on our way.

Nein, nein, Commandant, wir machen uns nur bekannt.

No, no, Commandant, we're just getting acquainted.

— Titane (2021)

Wir machen uns bei Dunkelheit ran.

We’ll get to work under cover of darkness.

— Das Boot (1981)

Wir machen uns natürlich Sorgen deswegen.

We are naturally worried about this.

— Aquarius (2016)

Wir machen uns Sorgen.

We’re worried.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir machen uns ja schon vom Acker.

We're already leaving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

We're worried about Grandma and Grandpa.

Komm, wir machen uns Tee.

Come on, let's make some tea.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir machen uns aus dem Staub, wenn die Kunden kommen.

We'll make a run for it when the customers arrive.

— Tampopo (1985)

Wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.

We'd rather keep a low profile than get involved in a war.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Denkst du nicht, wir machen uns Sorgen, wenn du einfach verschwindest?

Don't you think we worry when you just disappear?

— Caché (2005)

Wir machen uns darüber lustig!

We're making fun of it!

— La La Land (2016)

Wir machen uns solche Sorgen, wissen Sie.

We’re so worried, you know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir machen uns alle Sorgen.

We’re all worried.

Wir machen uns jetzt alle ganz fein.

We’re all going to get dressed up nicely now.

— Der Untergang (2004)