zu erreichen

Er beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.

He hurried to catch the train.

Es geht darum, den nächsten Moment zu erreichen.

It's about reaching the next moment.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.

You always knew how to get Tom to do your will.

Was hoffen sie denn, damit zu erreichen?

What do they hope to achieve with this?

— Interstellar (2014)

Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.

This goal is impossible to achieve.

Erst ging sie nicht ran, dann"Teilnehmer ist nicht zu erreichen."

At first she didn’t pick up, then it said, “The person you’re trying to reach is unavailable.”

— Loveless (2017)

Wir haben versucht, dich zu erreichen.

We tried to reach you.

— Interstellar (2014)

Ich versuche, Sie zu erreichen.

I'm trying to reach you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich verstehe nicht, was ihr zu erreichen versucht.

I don’t understand what you’re trying to achieve.

Ich erwarte Boston in einer Stunde zu erreichen.

I expect to reach Boston in an hour.

Du bist schwer zu erreichen.

You are hard to reach.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

He got up early to catch the train on time.

Was hoffst du zu erreichen?

What do you hope to achieve?

Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.

I'm not tall enough to reach the top shelf.

Das Problem bestand darin, das Haus sicher und schnell zu erreichen.

The problem was to reach the house safely and quickly.

Du hast so hart gearbeitet, um dein Ziel zu erreichen.

You worked so hard to achieve your goal.

— RRR (2022)

Hilft Ihnen Ihr Umfeld, Ihre Ziele zu erreichen, oder behindert es Sie?

Does your environment help you achieve your goals or does it hinder you?

Diese Nummer ist derzeit nicht zu erreichen.

This number is currently unreachable.

— Andhadhun (2018)

Sie sind nicht leicht zu erreichen.

They are not easy to reach.

— The Negotiator (2025)

Wir haben versucht, deine Mama zu erreichen, aber sie geht nicht ans Telefon.

We tried to reach your mom, but she isn’t answering the phone.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.

Tom managed to reach him by phone.

Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu erreichen.

We want to help you achieve your dreams.

Seine Majestät versucht, das Tor zu erreichen.

His Majesty is attempting to reach the gate.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ab jetzt bin ich unter dieser Nummer nicht mehr zu erreichen.

From now on, I can no longer be reached at this number.

— Drive (2011)

Ich muss helfen, das Ziel zu erreichen.

I have to help reach the goal.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich versuche noch mal, sie zu erreichen.

I’ll try to reach her again.

— Train to Busan (2016)

Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.

He is too small to reach the book on the shelf.

Sie versuchen also, den Krater zu erreichen?

So you're trying to reach the crater?

— Greenland 2 (2026)

Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.

They had difficulty reaching the island.

Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.

The island is very easy to reach.

Unterwegs versuchen Sie, die Oma zu erreichen.

On the way, you try to reach your grandmother.

— Loveless (2017)

Sie benötigen eine Stunde, um zu Fuß den Bahnhof zu erreichen.

It takes an hour to walk to the train station.

Aber ich habe viel Zeit, auch das zu erreichen.

But I have plenty of time to achieve that too.

— Senna (2010)

Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.

I've been trying to get hold of Tom since yesterday.

Haemi ist nicht zu erreichen.

Haemi cannot be reached.

— Burning (2018)

Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.

The place cannot be reached by land.

Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.

I got up early enough to catch the first train.

Welche Ziele versuchst du zu erreichen?

What goals are you trying to achieve?

Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.

The boy tried in vain to reach the shore.

Ich bin zur Zeit nicht zu erreichen.

I can't be reached at the moment.

— The Edge of Heaven (2007)

Tom versuchte, Maria zu erreichen.

Tom tried to reach Maria.

Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.

Tom left early to catch the first train.

Um dein Ziel zu erreichen, musst du dich jedem Hindernis stellen.

To reach your goal, you must face every obstacle.

— RRR (2022)

Die Mutter ist nicht zu erreichen.

The mother can't be reached.

— Titane (2021)

John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

John ran to the station to catch the last train.

Sie sind alle in Eile, um ihren Zug zu erreichen.

They are all in a hurry to catch their train.