stayed, remained
Wären Sie lieber im Kloster geblieben?
Would you have preferred to stay in the monastery?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.
The temperature has remained hot this week.
Ich bin gestern den ganzen Tag zuhause geblieben.
I stayed home all day yesterday.
Tom ist nicht lange geblieben.
Tom didn’t stay long.
Gestern bin ich den ganzen Tag zuhause geblieben.
Yesterday I stayed at home all day.
Ich glaube Tom wäre länger geblieben wenn er gekonnt hätte.
I think Tom would have stayed longer if he could have.
Dort bin ich eine Zeitlang geblieben.
I stayed there for a while.
Tom ist im Bett geblieben, weil er sich nicht sehr wohl gefühlt hat.
Tom stayed in bed because he wasn’t feeling very well.
Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
We would have stayed longer if we had had more time.
Wo ist unser Optimismus geblieben?
Where has our optimism gone?
Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.
Our car broke down last night.
Warum sind Sie nicht bei Tom geblieben?
Why didn’t you stay with Tom?
Hätte er geschlagen, wäre er Baseballspieler geblieben.
If he had been a good hitter, he would have remained a baseball player.
— Feld der Träume (1989)
Ich wäre geblieben, um zu kämpfen, wenn ich gekonnt hätte.
I would have stayed to fight if I could have.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Er hat das gemacht, aber du bist ruhig geblieben?
He did that, but you remained calm?
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.
This matter would have been better left unmentioned.
Sie ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
She came, but didn’t stay long.
Seid ihr die ganze Nacht geblieben?
Did you stay the whole night?
Er ist bei seinem Entschluss geblieben.
He stuck to his decision.
Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
Thank you for staying until my father came home.
Ich hab das Geld schon länger, aber ich bin geblieben.
I've had the money for a while now, but I stayed.
— Fack ju Göhte (2013)
Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
We stayed at our uncle’s place.
Und was ist von dieser Kindheit geblieben?
And what remains of this childhood?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Did he stay very long?
Immerhin sind alle heil geblieben.
At least everyone survived unharmed.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du bist bei mir geblieben, das ist das größte Geschenk.
You stayed with me, that is the greatest gift.
— Laurence Anyways (2012)
Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
Why didn’t you stay until the end?
Wie lange bist du auf der Feier geblieben?
How long did you stay at the party?
Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
He remained true to his principles.
Es ist alles so geblieben, als ob sie noch lebte.
Everything remained as if she were still alive.
— Rebecca (1940)
Ich bin nicht lange geblieben.
I didn't stay long.
Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
How long did you stay in the city?
Ich wäre unsichtbar geblieben.
I would have remained invisible.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Vor langer Zeit Wo sind all die Soldaten geblieben?
Long ago, where have all the soldiers gone?
— Bugonia (2025)
Seitdem ich mit fünf nach Korea kam, bin ich im Haus geblieben.
Ever since I came to Korea at the age of five, I’ve stayed at home.
— Die Taschendiebin (2016)
Wer weiß, wo er geblieben ist!
Who knows where he ended up!
Ich bin gestern den ganzen Tag im Bett geblieben.
I stayed in bed all day yesterday.
Warum seid ihr nicht noch ein bißchen länger in Boston geblieben?
Why didn’t you stay in Boston a little longer?
Wären wir geblieben, hätten Hauro und ich euch beschützt.
Had we stayed, Howl and I would have protected you.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wo ist der Schnee von früher geblieben?
Where has the snow from before gone?
Bist du die ganze Nacht geblieben?
Did you stay the whole night?
Ich wäre fast noch einen Tag in Boston geblieben.
I almost stayed in Boston for another day.
Seid ihr in Kontakt geblieben?
Have you stayed in touch?
Warum bist du nicht ein bißchen länger in Boston geblieben?
Why didn’t you stay in Boston a little longer?
Ich bin dort eine Zeitlang geblieben.
I stayed there for a while.
Manchmal bin ich nachts bei May geblieben.
Sometimes I stayed overnight at May's house.
— Chungking Express (1994)
Warum sind Sie nicht in New Hampshire geblieben?
Why didn't you stay in New Hampshire?
— State and Main (2000)
Wenn er nur noch ein bißchen geblieben wäre!
If only he had stayed a little longer!
Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?
How long did you stay abroad?
Wo ist der Kämpfer Cherry Bajwa geblieben?
What happened to the fighter Cherry Bajwa?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.
We stayed in Boston for about a week.
Ich bin drei Wochen in New York geblieben.
I stayed in New York for three weeks.
Zeit ist vergangen Wo sind all die jungen Mädchen geblieben?
Time has passed. Where have all the young girls gone?
— Bugonia (2025)
Deswegen bin ich auch in der Anstalt geblieben.
That is why I stayed in the institution.
— Kung Fu Hustle (2004)
Sie ist seither im Ausland geblieben.
She has remained abroad ever since.
Warum seid ihr nicht geblieben?
Why didn’t you stay?
Hier geblieben, nicht weglaufen!
Stay here, don't run away!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!
Thank you for staying with me!
Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.
He failed to answer the question.
Warum bist du nicht bei uns geblieben?
Why didn't you stay with us?
Ich war wach geblieben, wenn ich es musste.
I had stayed awake whenever I had to.
Wie lange bist du auf dem Fest geblieben?
How long did you stay at the festival?
Wenn er meinen Namen gewusst hätte, wärest du geblieben?
If he had known my name, would you have stayed?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Where has your strength gone?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich wünschte, wir wären noch eine Woche in Australien geblieben.
I wish we had stayed in Australia for another week.
Warum seid ihr nicht ein bißchen länger in Boston geblieben?
Why didn't you stay in Boston a little longer?
Schon zwei Wochen lang ist der Stuhl von Herrn Watanabe im Büro leer geblieben.
Mr. Watanabe's chair in the office has remained empty for two weeks now.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Mein Mann ist unten geblieben, sonst bringt man ihn hier nicht wieder raus.
My husband stayed downstairs, otherwise they wouldn't be able to get him out of here again.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sehr wenige Orte auf unserer Erde sind von der Zivilisation unberührt geblieben.
Very few places on Earth have remained untouched by civilization.
Ich bin gegen Papas Willen hier geblieben.
I stayed here against Dad’s wishes.
— Der Untergang (2004)
Ich bin da eine Zeitlang geblieben.
I stayed there for a while.
Danke, dass du bei mir geblieben bist!
Thank you for staying with me!
Ich war letztes Wochenende krank und bin im Bett geblieben.
I was sick last weekend and stayed in bed.
Bist du wach geblieben, um auf deinen Vater zu warten?
Did you stay up to wait for your father?
— A Taxi Driver (2017)
Alberto Crespo ist bei mir geblieben, um mir Gesellschaft zu leisten.
Alberto Crespo stayed with me to keep me company.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wieso bist du nicht noch einige Minuten länger bewusstlos geblieben?
Why didn't you stay unconscious for a few more minutes?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Warum bist du nicht geblieben?
Why didn't you stay?
Ich bin drei Wochen in Australien geblieben.
I stayed in Australia for three weeks.
Sultan, wo sind deine Manieren geblieben?
Sultan, where have your manners gone?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Aber glauben Sie mir, Ihre Frau Malèna ist Ihnen treu geblieben.
But believe me, your wife Malèna has remained faithful to you.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Er ist hier eine Weile geblieben.
He stayed here for a while.