possibly, perhaps
Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
I may be able to figure this out.
Möglicherweise ist es nur ein Zufall.
Maybe it's just a coincidence.
Möglicherweise war Tom krank.
Maybe Tom was sick.
Es wird uns möglicherweise leidtun.
We may be sorry.
Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
She may go to the supermarket today.
He may be right.
Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
He may win the tournament.
Tom verstand, dass Maria möglicherweise müde war.
Tom understood that Maria might be tired.
Tom meinte, dass ich das möglicherweise diese Wochen machen müsste.
Tom said that I might have to do that this week.
Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
I may have forgotten my keys.
Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
You may have gotten lost.
Es gibt da natürlich jemanden, der möglicherweise dahintersteckt.
There is obviously someone who might be behind it.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom begriff, dass Maria möglicherweise sehr beschäftigt war.
Tom realized that Maria might be very busy.
Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
He may have missed the train.
Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
We may never know what really happened.
Möglicherweise kommt bald die Zeit der Prüfung für uns und für mich.
The time for testing may soon come for us and for me.
— Die Reue (1987)
Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.
We may be late for school.
Nächste Woche mußt du möglicherweise nach Boston.
Next week you may have to go to Boston.
Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen.
Maybe you should just fire Tom.
Möglicherweise werden wir nicht ganz so viel handeln.
We may not trade quite as much.
Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.
We may not be able to afford this.
Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
The truth may be much darker.
Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.
I don’t know what Tom told you; however, it may not have been true.
Tom hat möglicherweise Krebs.
Tom may have cancer.
Es handelt sich möglicherweise um das Ende unserer Zivilisation.
This could be the end of our civilization.
— Pappa ante Portas (1991)
Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.
Greek banks may soon run out of money.
Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
The child may have been kidnapped on his way home.
Tom wird möglicherweise nicht verhaftet.
Tom may not be arrested.
Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.
He might be angry with us for being so stubborn.
Möglicherweise hast du dich geirrt.
You may have been mistaken.
Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.
Maybe Tom isn't as happy as he looks.
Möglicherweise regnet es nachmittags.
It might rain in the afternoon.
Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.
As I said, it may not work for everyone.
Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
He may have misunderstood you.
Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
He may spend a longer period of time in Hainan.
Wir haben möglicherweise ein Problem.
We may have a problem.
Er hat möglicherweise gelogen.
He may have lied.
Heute möchte einer vielleicht Ananas und morgen möglicherweise was anderes.
Today someone might want pineapple, and tomorrow they might want something else.
— Chungking Express (1994)
Liebst du mich möglicherweise nicht mehr?
Could it be that you don’t love me anymore?
Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.
We may not need to sign a contract.
Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für euch.
This book may be too difficult for you.
Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
I may have overslept at the train station.
Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie Sie glauben.
Tom may not be as good at French as you think.
Ich denke, meine Nachbarin ist möglicherweise verstorben.
I think my neighbor may have died.
Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
Do you think it might not have been an accident?
Möglicherweise hat Tom zu der Zeit geschlafen.
Tom may have been asleep at the time.
Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.
I thought you might be curious.
Möglicherweise ist zwischen euch schon etwas gewesen?
Perhaps there was something between you two before?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.
Tom may not need Maria's help at all.
Möglicherweise sollte ich dir zur Hand gehen.
Maybe I should give you a hand.
Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
We may not be able to eat tuna in the future.
Einige davon sind möglicherweise langsamer, als du denkst.
Some of them may be slower than you think.
Möglicherweise wirst du es benötigen.
You may need it.
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
She may have been surprised when she received my letter.
Sag dem Zimmermann, dass wir am Bug möglicherweise Wasser aufnehmen.
Tell the ship’s carpenter that we may be taking on water at the bow.
Denn möglicherweise führt gerade sie zum Ziel.
Because it might just be the right thing to achieve the goal.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.
I thought you might be curious.
Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.
According to Tom, Mary suggested that John might want to do this alone.
Es handelt sich möglicherweise um Krebs.
It may be cancer.
Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.
He may win the competition.
Und möglicherweise war ich nicht ganz nüchtern.
And I may not have been entirely sober.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
The door may be locked.
Tom wird möglicherweise Französisch mit dir sprechen.
Tom may speak French to you.
Möglicherweise haben wieder andere zu kleine Brüste.
Others may simply have breasts that are too small.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ihr stehen möglicherweise zehn Jahre Gefängnis bevor.
She faces a possible ten years in prison.
Tom weint möglicherweise gerade.
Tom may be crying right now.
Möglicherweise ist Tom Mary gefolgt.
Tom may have followed Mary.
Maybe he likes you.
Nächste Woche müssen Sie möglicherweise nach Boston.
Next week you may have to go to Boston.
Tom hält es für möglicherweise nicht sicher, das zu tun.
Tom thinks it might not be safe to do that.
Ich kann möglicherweise nicht helfen.
I may not be able to help.
Möglicherweise stammt sie von einem noch unbekannten Lebewesen.
It may originate from a hitherto unknown living being.
— The Mermaid (2016)
Sie brauchen ein kleines Objekt, möglicherweise schwer.
You need a small object, possibly a heavy one.
— Inception (2010)
Er wird mir möglicherweise keine Absolution erteilen.
He may not grant me absolution.
— Der große Irrtum (1971)
Möglicherweise Lord Voldemort.
Possibly Lord Voldemort.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für dich.
This book may be too difficult for you.
Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.
You may be just as talented as I am.
Möglicherweise fordern wir Sie auf, persönliche Angaben zu machen.
We may ask you to provide personal information.
Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
Perhaps Tom misunderstood you.