du machst dir

you … yourself

→ du

phrase Uncommon #12,120

you … yourself The meaning depends on what follows. In expressions like “sich Gedanken machen” and “sich Sorgen machen,” it means “you worry” or “you think.”

GE: Du machst dir zu viele Sorgen.

EN: You worry too much.

Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?

You're not worried about the exam, are you?

Du machst dir nur etwas vor.

You're only fooling yourself.

Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.

You worry too much about your weight.

Du machst dir Sorgen deswegen?

Are you worried about that?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du machst dir keine Vorstellungen.

You have no idea.

— The Secret Agent (2025)

Du machst dir unnötige Sorgen.

You're worrying unnecessarily.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du machst dir zu viele Sorgen.

You worry too much.

Du machst dir doch keine Sorgen, oder?

You're not worried, are you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du machst dir nichts draus, kann das sein?

You don't care about it, do you?

— Fack ju Göhte (2013)

Du machst dir zu viel Sorgen.

You worry too much.

— GoodFellas (1990)

Du machst dir Hoffnungen.

You're getting your hopes up.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.

You always worry so much about what other people think.

Du machst dir um alles viel zu viele Gedanken.

You worry about everything way too much.

Du machst dir zu viele Gedanken.

You worry too much.

— Nowhere in Africa (2001)

Du machst dir Vorwürfe, und er will dich beruhigen, verstehst du das nicht?

You're blaming yourself, and he's trying to calm you down, don't you understand that?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

You have no idea how desperate she was.

Du machst dir viel zu viele Sorgen.

You worry far too much.