über dich

Über dich, über dein Dorf und über den Wald.

About you, about your village, and about the forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du wächst über dich hinaus.

You are growing beyond yourself.

— Bullet Train (2022)

Wir haben über dich gesprochen.

We talked about you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Kannst du mir ein wenig über dich erzählen?

Can you tell me a little about yourself?

Wow, was hast du über dich geschrieben?

Wow, what did you write about yourself?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie werden über dich wachen.

They will watch over you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bei Facebook hat man viele Daten über dich.

Facebook has a lot of data about you.

Ich gieß das Wasser über dich.

I'm pouring water over you.

— Der Dieb (1997)

Alles, was sie über dich gesagt haben, ist anscheinend wahr.

Everything they said about you is apparently true.

— A Taxi Driver (2017)

Die schließen hier Wetten über dich ab.

They're placing bets on you here.

— Stirb langsam (1988)

Schickst du meiner Mutter alle Zeitungsartikel über dich?

Are you sending my mother all the newspaper articles about you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hättest hören sollen, wie sie über dich sprach.

You should have heard how she talked about you.

— The Big Sick (2017)

Tom hat uns einiges über dich erzählt.

Tom told us a bit about you.

Ich will nicht mehr dich reden hören, sondern über dich reden hören.

I no longer want to hear you talk, but rather hear people talking about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Der Weiße lacht über dich.

The white man is laughing at you.

— Malcolm X (1992)

Was denkt deine Mom dann über dich und mich?

What does your mom think about you and me?

— The Big Sick (2017)

Man wird über dich lachen, wenn du das tust.

People will laugh at you if you do that.

Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.

I didn't mean to make fun of you.

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

Ich habe viel über dich nachgedacht.

I've been thinking about you a lot.

Über dich lache ich mehr.

I laugh more at you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Riley, erzählst du uns was über dich?

Riley, will you tell us something about yourself?

— Alles steht Kopf (2015)

Das muss sie nicht über dich machen.

She doesn't have to do that to you.

— Chungking Express (1994)

Sie hat sich auch über dich lustig gemacht, war es so?

She made fun of you too, didn’t she?

— Memories of Murder (2003)

Dir ist doch nur wichtig, was man über dich und deine Familie denkt.

All you care about is what people think of you and your family.

— Crazy Rich (2018)

Ich möchte alles über dich wissen.

I want to know everything about you.

— Der große Irrtum (1971)

Schreib was über dich.

Write something about yourself.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß gar nichts über dich.

I know absolutely nothing about you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wenn ich zu viel über dich weiß, hätte ich nicht den nötigen Abstand gehabt.

If I’d known too much about you, I wouldn’t have had the necessary distance.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich habe über dich ein Lied geschrieben.

I wrote a song about you.

Er hat über dich nur Gutes gesagt.

He only had good things to say about you.

Ja, Draco hat mir alles über dich erzählt.

Yes, Draco told me everything about you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dasselbe hat er über dich gesagt.

He said the same thing about you.

Über dich, deine Arbeit.

About you, your work.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich will alles über dich erfahren.

I want to know everything about you.

Ich habe so viel über dich gehört.

I've heard so much about you.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

Of course, Ron told us everything about you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe Tom nichts über dich erzählt.

I didn't tell Tom anything about you.

Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.

You know a lot about me, whereas I know absolutely nothing about you.

Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?

Who told you I was talking about you?

Im Kollegium reden sie auch über dich.

They talk about you in the staff room too.

— Die Welle (2008)

Was weiß er über dich, außer dass du gut Klavier spielst?

What does he know about you, besides that you play the piano well?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wie das über dich und die erste Mrs Dietrichson.

Like the one about you and the first Mrs. Dietrichson.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe viel über dich gehört.

I've heard a lot about you.

Die Story über dich und deine Freunde ist überall.

The story about you and your friends is everywhere.

— Girls' Night Out (2017)

Ich weiss alles über dich.

I know everything about you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist dir klar, dass sich alle über dich lustig machen?

Do you realize that everyone is making fun of you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe etwas Neues über dich erfahren.

I learned something new about you.

Wir wissen alles über dich.

We know everything about you.

Was wissen die da oben über dich?

What do they know about you up there?

— Das Experiment (2001)

Ich werde um Referenzen über dich bitten.

I will ask for references about you.

Wie kommt es, dass wir uns über mich und nicht über dich unterhalten?

How come we're talking about me instead of you?

Ich habe über dich ein Gerücht gehört.

I heard a rumor about you.

Wir richten über dich und nicht du über uns.

We judge you, not the other way around.

— The Witch (2016)

Die Leute lachen über dich.

People are laughing at you.

— Rote Laterne (1991)

Ich schreibe eine Geschichte über dich, für einen Wettbewerb.

I'm writing a story about you for a competition.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dann geh ich und sag allen die Wahrheit über dich.

Then I’ll go and tell everyone the truth about you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Was für Lügen kann ich über dich erzählen?

What kind of lies can I tell about you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Über dich war nur wenig online.

There was very little information about you online.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)