Yap.Town

aus Versehen

by accident

→ aus
phrase Uncommon #13,424
by accident Used when something happens unintentionally.
GE: Ich habe aus Versehen den falschen Zug genommen.
EN: I accidentally took the wrong train.

Jeder, der einen aus Versehen tötet, geht in den Knast.

Anyone who accidentally kills someone goes to jail.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom hat Maria aus Versehen Kaffee über das Kleid geschüttet.

Tom accidentally spilled coffee on Maria’s dress.

Er hat aus Versehen Salz in seine Tasse Kaffee geschüttet.

He accidentally poured salt into his cup of coffee.

Tom hat aus Versehen Marys Regenschirm mit nach Hause genommen.

Tom accidentally took Mary's umbrella home.

Du hast deinen Vorgesetzten aus Versehen erschossen?

You accidentally shot your superior?

— Assassination (2015)

Er flog aus Versehen hierher.

He flew here by mistake.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.

Tom accidentally shot himself in the leg.

Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?

Did I accidentally brew a magic potion?

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Someone must have accidentally taken my umbrella.

Alles ganz aus Versehen.

All by accident.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aus Versehen ist mir was in den Topf gefallen.

Something accidentally fell into the pot.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom warf aus Versehen sein Getränk um.

Tom accidentally knocked over his drink.

Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

Someone accidentally took my shoes.

Sie haben aus Versehen in den Reifen geschossen?

Did you accidentally shoot the tire?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mal spenden wir Leben, weil wir es wollen, mal aus Versehen.

Sometimes we give life because we want to, sometimes by accident.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.

I think I sent the email to Tom by mistake.

Als ich in der vierten war, habe ich sie in Brand gesetzt; aus Versehen.

When I was in fourth grade, I accidentally set it on fire.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)