mit euch

An diesem Morgen tragt ihr die Hoffnungen aller Feenwesen mit euch.

This morning, you carry the hopes of all fairy folk with you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Was ist denn los mit euch?

What's wrong with you people?

— Asphalt-Haie (1980)

Rein in den Schuppen mit euch!

Get into the shed with you!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es ist mir eine große Ehre, mit euch das Brot zu teilen.

It is a great honor for me to share the bread with you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Rein mit euch.

Come on in.

— Parallelwelten (2018)

Aber kann ich mit euch fahren?

But can I ride with you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wird Iwan mit euch gehen?

Will Ivan go with you?

— Iwans Kindheit (1962)

Warum lasst ihr uns nicht mit euch gehen?

Why won’t you let us go with you?

Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.

We need to talk to you about Tom.

Ja, ja, ich gehe mit euch mit.

Yes, yes, I’ll come with you.

Das wird was mit euch.

You guys are going places.

— The Secret Agent (2025)

Zurück mit euch!

Back with you!

— Fight Club (1999)

Ich will nicht mehr mit euch leben, ich habe euch so satt!

I don't want to live with you anymore, I'm so fed up with you!

— Leviathan (2014)

Wir müssen mit euch über Tom sprechen.

We need to talk to you about Tom.

Kann ich mit euch gehen?

Can I go with you?

— A Taxi Driver (2017)

Ich hänge lieber mit euch ab.

I'd rather hang out with you guys.

— Girls' Night Out (2017)

Und vor allem auch, weil die Freude zu teilen mit euch ist wunderbar!

And above all, because sharing the joy with you is wonderful!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich möchte mit euch etwas besprechen.

I would like to discuss something with you.

Ich weiß nicht, was heute mit euch los ist.

I don’t know what’s gotten into you guys today.

Hoch mit euch, aber schnell!

Up you go, and fast!

— Asphalt-Haie (1980)

Was ist denn mit euch?!

What on earth is wrong with you guys?!

— Andrej Rubljow (1966)

Die Zusammenarbeit mit euch macht mir wirklich Spaß.

I really enjoy working with you.

Wer will mit euch kämpfen?

Who wants to fight you?

— Ip Man (2008)

Rüber mit euch.

Move over.

— Die Blechtrommel (1979)

Spricht er wirklich mit euch?

Is he really talking to you?

— The Witch (2016)

Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?

Could I talk to you about something personal?

Was ist heute mit euch los?

What's up with you all today?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Mit euch!

With you!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Moros Sippe kämpft mit euch.

Moro’s clan is fighting alongside you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Raus mit euch!

Get out of here!

— State and Main (2000)

Los, ab mit euch.

Come on, off you go.

— Asphalt-Haie (1980)

Wo können wir uns mit euch treffen?

Where can we meet you?

Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.

I really enjoy talking with you.

Frag dich lieber mal, was mit euch eigentlich los ist.

You should really ask yourself what's wrong with you all.

— Die Welle (2008)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit euch nicht reden möchte.

I'm pretty sure Tom doesn't want to talk to you guys.

Wir teilen unser Essen mit euch.

We're sharing our food with you.

— Tampopo (1985)

Aber, Dad, ich will mit euch gehen.

But, Dad, I want to go with you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Na los, rein mit euch!

Come on, get in there!

— Das Waisenhaus (2007)

Fort mit euch.

Get out of here!

— Cinema Paradiso (1988)

Hat Tom sich mit euch in Verbindung gesetzt?

Has Tom contacted you?

Ab ins Bett mit euch!

Off to bed with you!

— Amarcord (1973)

Freunde, was ist los mit euch?

Friends, what's wrong with you?

— Gegen die Wand (2004)

Leute, was ist los mit euch?

Guys, what's wrong with you?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Deshalb möchte ich heute mit euch ein paar Übungen machen.

That’s why I’d like to do a few exercises with you today.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir kämpfen mit euch bis zum Ende.

We will fight with you until the end.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Und ich habe gehofft, ich darf mit euch mit.

And I was hoping I could come along with you.

— Aquarius (2016)

Ernsthaft, was stimmt denn nicht mit euch?

Seriously, what's wrong with you people?

— Anora (2024)

Los, zurück mit euch!

Come on, back you go!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Fangen wir mit euch an.

Let's start with you.

Ich muss heute mit euch tanzen.

I have to dance with you today.

Ich verliere die Geduld mit euch.

I'm losing patience with you.

Kann ich mit euch spielen?

Can I play with you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.

I want to talk to you about last night.

Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.

I enjoyed working with you.

Also aufstehen und raus mit euch!

So get up and get out there!

— Do the Right Thing (1989)

Mit euch bin ich natürlich sicher.

With you, I am of course safe.

— Asphalt-Haie (1980)

Mädels, ich gehe jetzt mit euch.

Girls, I'm going with you now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie wissen, dass ich mit euch geredet habe.

They know I talked to you.

Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?

Did Tom speak French with you?

Wir werden unser Bad nicht mit euch teilen!

We will not share our bathroom with you!

— The Flowers of War (2011)

Ich werde nicht mit euch kämpfen.

I will not fight with you.

— Ip Man (2008)

Ich möchte das lieber nicht mit euch tun.

I’d rather not do that with you guys.

Ihr bringt großes Unheil mit euch.

You bring great misfortune with you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich unterhalte mich wirklich gerne mit euch.

I really enjoy talking to you.

Aber ich brauche die Zeit mit euch.

But I need to spend time with you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Haben Tom und Maria mit euch über mich gesprochen?

Have Tom and Maria talked to you about me?

Ich komme mit euch.

I'm coming with you.

— A Taxi Driver (2017)

Sprecht ihr mit euch selbst?

Do you talk to yourself?

Tom ist mit euch sehr unzufrieden.

Tom is very unhappy with you.

Ich habe es irgendwie schon vermisst, mit euch um mein Leben zu rennen.

I've kind of missed running for my life with you all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom spricht heute Abend mit euch.

Tom will speak to you tonight.

Und jetzt, ab mit euch in den Schlafsaal.

And now, off to the dormitory with you.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich könnte mit euch gehen.

I could go with you.

— Drive (2011)

Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit euch überein.

I disagree with you on this matter.

Los, auf mit euch.

Come on, let's go!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Rein mit euch!

Come on in!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wer ist der Mann, der mit euch gesprochen hat?

Who is the man who spoke with you?

Gott sei mit euch.

God be with you.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich hätte das gern mit euch getan.

I would have liked to do that with you.

Spricht Tom immer französisch mit euch?

Does Tom always speak French with you?

Was ist los mit euch?

What's wrong with you?

— Titanic (1997)

Ich muss mit euch besprechen, was morgen passieren wird.

I need to discuss with you what will happen tomorrow.

Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.

I'd like to talk to you for a moment about Tom.

Los, hoch mit euch.

Come on, up you get.

— Girls' Night Out (2017)

Ich komm zur Hochzeit und tanz mit euch.

I'll come to the wedding and dance with you.

— Gegen die Wand (2004)

Ich spreche immer noch nicht mit euch.

I'm still not speaking to you.

Ich werde mich später mit euch unterhalten.

I’ll talk to you all later.

Ich hatte sofort gemerkt, dass mit euch etwas nicht stimmt.

I immediately noticed that something was wrong with you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich möchte gern mit euch zusammen sein.

I would like to be with you.

— Gefahr und Begierde (2007)

War nett, mit euch zu reden.

It was nice talking to you.

— Feld der Träume (1989)

In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.

I agree with you on this point.

Ab mit euch!

Off you go!

Mit euch werde ich später sprechen.

I’ll talk to you later.

Nichts wie raus mit euch.

Get out of here!

— Do the Right Thing (1989)

Ich will mit euch gehen.

I want to go with you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Muss ich mich mit euch abgeben, wenn ich hier Miete zahle?

Do I have to associate with you if I pay rent here?

— Léon - Der Profi (1994)

Da ist eine Sache, die ich gerne mit euch besprechen würde.

There’s something I’d like to discuss with you.

Hat Tom gestern nicht mit euch gesprochen?

Didn't Tom speak with you yesterday?

Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.

I wish I had been there with you.

Los, in den Laster mit euch!

Come on, get in the truck!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Jetzt rein mit euch.

Get in, all of you.!

— The Teachers' Lounge (2023)

Essen Tom und Maria nicht manchmal mit euch zu Mittag?

Don't Tom and Maria sometimes have lunch with you?

Zurück mit euch, ihr Vögel!

Back with you birds!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich wünsche, ich könnte mit euch kommen.

I wish I could come with you.

Ich will nicht mehr mit euch zusammensein.

I don't want to be with you anymore.

Ich muss mit euch über etwas Persönliches reden.

I need to talk to you about something personal.

Wie heißt der Mann, der mit euch sprach?

What is the name of the man who spoke with you?

Ich möchte mit euch über Tom reden.

I want to talk to you about Tom.

Die nächsten fünf, rein mit euch.

Next five, get in.

— Akira (1988)

Ich habe das nur mit euch einmal gemacht.

I only did this with you once.

Lasst mich mit euch kämpfen.

Let me fight alongside you.

— Dune: Part Two (2024)

Ich will nichts mehr mit euch zu tun haben.

I don't want to have anything to do with you anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

Hoch mit euch.

Up with you all.

— The Flowers of War (2011)

Na los, hoch mit euch.

Come on, up you go!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Zum Teufel mit euch!

To hell with you!

— The Mermaid (2016)

Ich habe mit euch gekämpft.

I fought alongside you.

— Der Leopard (1963)

Ab zum Stall mit euch.

Off to the barn with you.

— Django Unchained (2012)

Ich werde nicht mit euch essen.

I will not eat with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Haben sie sich schon mit euch in Verbindung gesetzt?

Have they contacted you yet?

Ich will nicht mit euch streiten.

I don't want to argue with you.

Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit euch.

I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.

Ab ins Bett mit euch.

Off to bed with you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Auf den Boden mit euch!

Get on the ground!

— Akira (1988)

Ich spiele nicht mit euch.

I’m not playing with you.

Rein in die gute Stube mit euch.

Come on in to the living room!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Was stimmt nicht mit euch?

What's wrong with you?

— Anora (2024)

Ich habe etwas mit euch zu besprechen.

I have something to discuss with you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Zur Hölle mit euch!

To hell with you!

— Amarcord (1973)

Ich freue mich darauf, das mit euch zu tun.

I’m looking forward to doing that with you all.

Ich bin hier, um mit euch zu sprechen.

I’m here to talk to you.

Etwas, das noch fehlte und das ich jetzt gerne mit euch teilen würde.

Something that was still missing and that I would now like to share with you.

— Aquarius (2016)

Was ist los mit euch, Jungs?!

What’s wrong with you guys?!

— Carandiru (2003)

Also, heute Morgen werde ich mit euch ein paar Übungen durchführen.

So, this morning I'm going to do some exercises with you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich kann mit euch machen, was ich will.

I can do whatever I want with you guys.

— Fack ju Göhte (2013)

Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.

I won't be working with you today.

Ich möchte mit euch übermorgen reden.

I would like to talk to you the day after tomorrow.

Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.

I’d like to go to the seaside with you all.