notwendig

Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.

I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.

Das ist nicht wirklich notwendig.

That’s not really necessary.

Was wir tun, ist absolut notwendig für die Archäologie.

What we do is absolutely necessary for archaeology.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es ist absolut notwendig.

It is absolutely necessary.

— Opfer (1986)

Tom hat mehr Geld als notwendig.

Tom has more money than necessary.

Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.

Oxygen is necessary for life on Earth.

Ist es wirklich notwendig, das ganze Zeug hier zu kaufen?

Is it really necessary to buy all this stuff here?

Ist dieses Komma notwendig?

Is this comma necessary?

Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?

You don't want to pay more than absolutely necessary, do you?

Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.

It’s not enough to love money; money must love you too.

Das ist nicht notwendig.

That's not necessary.

— Psycho (1960)

Geheimhaltung notwendig für Erfolg.

Secrecy is necessary for success.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

Is it necessary for me to explain the reason to him?

Aber das ist nicht notwendig.

But that isn’t necessary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es war riskant, doch notwendig.

It was risky, but necessary.

Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.

There was no need to demand his resignation.

Das wird nicht notwendig sein.

That won't be necessary.

— Inception (2010)

Daher war es notwendig, Lager für sie zu errichten.

Therefore, it was necessary to build camps for them.

— Nürnberg (2025)

Nicht notwendig.

Not necessary.

— Still Life (2006)

Es ist notwendig gewesen, schnell zu handeln.

It was necessary to act quickly.

Das war notwendig.

That was necessary.

Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.

It is therefore necessary to reduce costs.

Ich denke nicht, dass das weiterhin notwendig ist.

I don't think that's still necessary.

Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.

I think it is necessary for him to go there.

Salz ist notwendig zum Kochen.

Salt is necessary for cooking.

Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.

It is not necessary for you to stay here.

Ist es unbedingt notwendig, daß ich das tue?

Is it absolutely necessary for me to do this?

Ist das notwendig?

Is this necessary?

— Montags in der Sonne (2002)

Sie ist notwendig.

It is necessary.

— Für immer hier (2024)

Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.

In summer it is necessary to drink a lot of water when you sweat.

Manchmal sind Opfer notwendig.

Sometimes sacrifices are necessary.

Tom ist notwendig.

Tom is necessary.

Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.

Ignorance and error are as necessary in life as bread and water.

Ich versichere, dass wir Sie nicht bemühen würden, wenn es nicht notwendig wäre.

I assure you that we wouldn’t trouble you if it weren’t necessary.

— Rebecca (1940)

Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.

Oxygen is necessary for combustion.

Wir waren der Meinung, dass es nicht mehr notwendig war.

We felt it was no longer necessary.

— Nürnberg (2025)

Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.

I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.

Sünde sei das, was nicht notwendig ist.

Sin is that which is not necessary.

— Opfer (1986)