Kosten

Da kommen die Zuschauer auf ihre Kosten!

The audience will certainly get their money's worth!

— Mystic River (2003)

Die leben hier auf unsere Kosten.

They live here at our expense.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sir, alles geht auf unsere Kosten.

Sir, everything is on us.

— Fight Club (1999)

Auf Ihre Kosten.

At your expense.

— Toni Erdmann (2016)

Allerdings auf Ihre Kosten.

However, at your expense.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte ein gutes Essen auf seine Kosten.

I had a good meal at his expense.

Anders als du kann ich nicht auf Papas Kosten leben.

Unlike you, I can't live at my dad's expense.

— 3 Idiots (2009)

Auf meine Kosten.

At my expense.

— Der Hauptmann (2018)

Maria hat auf Toms Kosten einen Witz gerissen.

Maria made a joke at Tom’s expense.

Sie hat es auf eigene Kosten angeschafft.

She purchased it at her own expense.

Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?

Are you sure about the cost of the car?

„ Sind wir sicher, dass wir zumindest unsere Kosten decken?“, fragte ich.

“Are we sure we’re at least covering our costs?” I asked.

Ich bezweifle stark, dass wir so schnell Kosten reduzieren werden.

I strongly doubt that we will reduce costs so quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Meine Kosten sind um das Dreifache gestiegen.

My costs have tripled.

— Das fünfte Element (1997)

Zweimaster verursachen echte Kosten.

Two-masted ships incur real costs.

Die Regierung wird den Großteil der Kosten tragen.

The government will bear the majority of the costs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.

The price depends on costs and demand.

Ausgegeben ohne Kosten, ohne Rezept.

Dispensed without cost, without a prescription.

— Bacurau (2019)

Wir haben über die Kosten gar nicht nachgedacht.

We didn't even think about the costs.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir übernehmen alle Kosten.

We will cover all costs.

— Bugonia (2025)