Yap.Town

ja so

so; so very

→ ja
phrase Common #6,246
so; so very Here, “ja” is an emphasis particle and is usually not translated separately.
GE: Ich bin ja so müde.
EN: I’m so tired.

Thomas, es tut mir ja so leid.

Thomas, I'm so sorry.

— Konklave (2024)

Leg deine Hände auf den Tisch, ja so.

Put your hands on the table, like that.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das gefällt mir ja so an Ihnen.

That's what I like about you.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich freu mich ja so!

I'm so excited!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber manche Weiber wollen's ja so haben.

But some women want it that way, after all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe mich ja so gefreut, ihn zu sehen!

I was so happy to see him!

Wir freuen uns ja so für euch!

We’re so happy for you guys!

Es regnet ja so.

It’s really raining, isn’t it?

— In The Mood For Love (2000)

Das musste ja so kommen.

It was bound to happen.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen!

I’m so happy to see you again!

Das macht es ja so genial.

That’s what makes it so brilliant.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

„ Ich freue mich ja so, dich zu sehen!“–„ Ich freue mich auch, dich zu sehen!“

“I’m so happy to see you!” — “I’m happy to see you too!”

Ich bin dir ja so dankbar.

I am so grateful to you.

— Memories of Murder (2003)

Das macht nichts, du kommst ja so selten.

That's okay, you come so rarely anyway.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom ist ja so gutaussehend!

Tom is so handsome!

„ Du hast ein Loch in der Jeans.“–„ Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“

“You have a hole in your jeans.” — “Yeah, I know. I bought them that way.”

Es tut mir ja so leid.

I'm so sorry.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe das Reisen ja so vermisst!

I really missed traveling!

Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!

We were so happy to see Tom!

Er sieht ja so gut aus!

He looks so good!

Du wolltest es ja so.

You wanted it that way.

— Anora (2024)

Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!

I’m so happy you made it!

Es tut mir ja so Leid um Ihren armen Papa.

I’m so sorry about your poor father.

— Die Besucher (1993)