würden Sie

Würden Sie sich alleine nicht langweilen?

Wouldn’t you get bored by yourself?

Würden Sie ihn dann gehen lassen?

Would you let him go then?

— Der Dieb (1997)

Würden Sie statt meiner zu der Besprechung gehen?

Would you go to the meeting instead of me?

Würden Sie lieber nicht helfen?

Would you rather not help?

Worüber würden Sie schreiben?

What would you write about?

— Anatomie eines Falls (2023)

Würden Sie meine Leibwächter bei meiner Hochzeit sein?

Would you be my bodyguards at my wedding?

— Assassination (2015)

Würden Sie das bitte ausführen?

Could you please elaborate on that?

— 3 Idiots (2009)

Würden Sie wenigstens abwarten, bis ich weg bin.

Would you at least wait until I'm gone?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Würden Sie mich unterstützen?

Would you support me?

— Er ist wieder da (2015)

Dr. Holloway und Dr. Shaw, würden Sie aufstehen?

Dr. Holloway and Dr. Shaw, would you please stand up?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Würden Sie das mal halten?

Would you hold this?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er hat ein Projekt, dafür würden Sie töten.

He has a project, and you would kill for it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Würden Sie die Vorhänge zuziehen?

Would you close the curtains?

Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?

Would you stop loving me if I became ugly?

Würden Sie dort hingehen wollen?

Would you want to go there?

— Nürnberg (2025)

Würden Sie es mir leihen?

Would you lend it to me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das würden Sie nicht verstehen.

You wouldn’t understand that.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Würden Sie für mich dieses Paket aufgeben?

Would you post this package for me?

Vielleicht würden Sie sich uns gerne anschließen?

Perhaps you would like to join us?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Würden Sie mit mir zu Mittag essen?

Would you have lunch with me?

Würden Sie sich vorstellen.

Would you introduce yourself?

— Der Brillantenarm (1969)

Würden Sie in unserem Hause wohnen?

Would you live in our house?

— Der Leopard (1963)

Würden Sie mal kurz mit mir mitkommen?

Would you mind coming with me for a moment?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Oh, würden Sie mich dann bitte mit seinem Zimmer verbinden?

Oh, would you please connect me to his room?

— Rebecca (1940)

Würden Sie dann alles tun, was ich befehle?

Would you then do everything I command?

— Er ist wieder da (2015)

Ich war mir sicher, das würden Sie nicht können.

I was sure you wouldn't be able to do that.

— In ihren Augen (2009)

Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

Would you excuse me for a moment?

Sonst würden Sie kein Ping erwähnen.

Otherwise you wouldn't mention ping.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Würden Sie das für mich tun?

Would you do that for me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Würden Sie's mir verkaufen?

Would you sell it to me?

— Der Maschinist (2004)

Würden Sie die Feuerwehr rufen, um eine Ameise zu retten?

Would you call the fire department to save an ant?

Mit dem Schnurrbart würden Sie wie Wolodka Trynkin aussehen.

With that mustache you would look like Wolodka Trynkin.

— Der Brillantenarm (1969)

Wo würden Sie's bauen?

Where would you build it?

— Moonrise Kingdom (2012)

So ein Mann, würden Sie ihm nicht folgen?

Wouldn't you follow a man like that?

— Nürnberg (2025)

Würden Sie die unterschreiben?

Would you sign it?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Würden Sie beim Rausgehen die Tür schließen?

Would you close the door when you go out?

Würden Sie ein paar Fragen beantworten?

Would you answer a few questions?

Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen!

Pretend you don't know me!

Würden Sie etwas für mich voraussagen, bitte?

Would you please make a prediction for me?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Podium zu stehen, als würden Sie ein Auto ohne Motor verkaufen!

Standing on the podium is like selling a car without an engine!

— TÁR (2022)

Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?

Why are you pretending not to know me?

Würden Sie sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?

Would you say that Tom and Maria are good listeners?

Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?

Would you like to go out with me tonight?

Würden Sie so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Würden Sie lieber drinnen warten?

Would you prefer to wait inside?

— Konklave (2024)

Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.

Would you look after my children while I am on vacation.

Würden Sie darauf schwören?

Would you swear to it?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Würden Sie unterschreiben?

Would you sign?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Würden Sie mich mal durchlassen?

Would you please let me through?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Würden Sie das mal einen Augenblick halten?

Would you hold this for a moment?

— Traum meines Lebens (1955)

Wozu würden Sie die benutzen wollen?

What would you want to use them for?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Würden Sie mir bitte das Salz reichen?

Would you please pass me the salt?

Würden Sie die Vorhänge aufziehen?

Would you open the curtains?

Würden Sie Tom wiedererkennen?

Would you recognize Tom?

Ach, würden Sie mich entschuldigen?

Oh, would you excuse me?

Wen würden Sie retten?

Who would you save?

Würden Sie dieses als Geschenk von mir annehmen?

Would you accept this as a gift from me?

— The Blue Angel (1930)

Würden Sie es mir erklären?

Would you explain it to me?

Wie viel würden Sie bezahlen?

How much would you pay?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich nehme an, das würden Sie lieber vermeiden wollen.

I assume you would prefer to avoid that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Würden Sie für mich auf die Kinder aufpassen?

Would you look after the children for me?

Vielleicht würden Sie etwas für uns spielen.

Perhaps you would play something for us.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Würden Sie mit mir tauschen?

Would you trade places with me?

— Die Welle (2008)

Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?

Where would you go if you could travel through time?

Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?

Would you participate in the project?

Würden Sie ihr das sagen?

Would you tell her that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn Marion Crane hier wäre, würden Sie sie doch nicht verstecken, oder?

If Marion Crane were here, you wouldn't hide her, would you?

— Psycho (1960)

Würden Sie und Mrs. Shirley hinausgehen, damit wir hier weitermachen können?

Would you and Mrs. Shirley please step outside so we can continue here?

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn Sie ihn sehen, würden Sie ihm bitte diesen Brief geben?

If you see him, would you please give him this letter?

— Chungking Express (1994)

Würden Sie mal die Reifen nachsehen?

Would you please check the tires?

Würden Sie da bitte weggehen?

Would you please leave?

— Der englische Patient (1996)

Würden Sie mich bitte begleiten?

Would you please accompany me?

— Eine fantastische Frau (2017)

Würden Sie das bitte halten?

Would you please hold this?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

Would you mind waiting an hour?

Würden Sie mich zum Tor bringen?

Would you take me to the gate?

Würden Sie den Löffel liegen lassen?

Would you leave the spoon lying there?

— State and Main (2000)

Würden Sie die bitte ausfüllen?

Would you please fill this out?

— Léon - Der Profi (1994)

Würden Sie bei ihr einen Selbstmord für möglich halten?

Would you consider suicide a possibility in her case?

— Rebecca (1940)

Rick, würden Sie sie bitte holen?

Rick, would you please get them?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Würden Sie ein Autogramm geben?

Would you give an autograph?

Tun Sie so, als würden Sie arbeiten!

Pretend you're working!

Würden Sie etwas anschauen?

Would you like to look at something?

— Catch Me If You Can (2002)

Würden Sie gern nach Hause fliegen?

Would you like to fly home?

— Inception (2010)

Würden Sie mit so einer Frau mitgehen?

Would you go out with a woman like that?

— Das süße Leben (1960)

Dann würden Sie keine Wahrheit erfahren.

Then you would not learn the truth.

— Stalker (1979)

Würden Sie sie als"mollig"bezeichnen?

Would you describe her as “plump”?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Würden Sie lieber bei einer größeren oder einer kleineren Firma arbeiten?

Would you prefer to work for a larger or a smaller company?

Würden Sie dann mit mir zu Abend essen?

Would you then join me for dinner?

— Psycho (1960)

Würden Sie unsere Trauzeugen sein?

Would you be our best man/maid of honor?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Würden Sie mich küssen?

Would you kiss me?

— Der englische Patient (1996)