getan, was

Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben.

I was just doing what you told me to do.

Er hat getan, was er konnte, um ihn zu retten.

He did what he could to save him.

— Stirb langsam (1988)

Nicht wahr, du hast das getan, was jener arme Knabe tat?

You did what that poor boy did, didn't you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom hat alles getan, was er hat tun können, um seinen Sohn zu beschützen.

Tom did everything he could to protect his son.

Er hat mit mir alles getan, was er wollte.

He did whatever he wanted with me.

— Der große Irrtum (1971)

Tom und Maria haben nichts von dem getan, was wir ihnen aufgetragen haben.

Tom and Maria didn't do any of what we asked them to do.

Wir haben alles getan, was wir konnten, aber es gab keine Reaktion.

We did everything we could, but there was no response.

— Roma (2018)

Du hast getan, was du konntest.

You did what you could.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.

I just did what you told me to do.

Maria gab zu, daß sie getan, was Tom sie zu unterlassen gebeten hatte.

Maria admitted that she had done what Tom had asked her not to do.

Tom hat eigentlich nicht getan, was er behauptete getan zu haben.

Tom didn’t actually do what he claimed to have done.

Tom hat alles getan, was er versprochen hatte.

Tom did everything he promised.

Ich habe getan, was du wolltest.

I did what you wanted.

Sie haben getan, was Sie konnten.

You did what you could.

Wir haben getan, was du wolltest.

We did what you wanted.

— John Wick (2014)

Ich wünschte, ich hätte getan, was du mir vorgeschlagen hast.

I wish I had done what you suggested.

Du hast getan, was getan werden musste.

You did what had to be done.

Ich hätte getan, was verlangt wurde.

I would have done what was asked of me.

— Oppenheimer (2023)

Ihr habt alles getan, was ihr konntet.

You did everything you could.

Er hat nur das getan, was man zu Recht von jedem Beamten erwartet.

He only did what one rightly expects of any public official.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie haben nicht getan, was ihr behauptet habt.

You didn't do what you claimed you had done.

Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.

I did what was necessary for me to do for Tom.

Ich habe genau das getan, was ich versprochen habe.

I did exactly what I promised.

Sie haben getan, was getan werden musste.

They did what had to be done.

Wir haben alles getan, was möglich war.

We did everything we could.

Wir haben getan, was wir konnten.

We did what we could.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hast du etwas getan, was uns Schande bringen könnte?

Did you do something that could bring us shame?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann hast du getan, was ich nicht konnte.

Then you did what I couldn't.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom und Maria haben alles getan, was wir von ihnen verlangten.

Tom and Maria did everything we asked of them.

Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast.

I just did what you told me to do.

Er hat getan, was ihr behauptet habt.

He did what you said.

Tom hat angesichts der Situation getan, was er konnte.

Tom did what he could given the situation.

Du hast die beste Erziehung genossen und immer nur getan, was du wolltest.

You had the best upbringing and always did what you wanted.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber er hat alles getan, was er sollte.

But he did everything he was supposed to.

Tom hat alles getan, was er konnte.

Tom did everything he could.

Tom hat das getan, was ihm gesagt worden war.

Tom did what he was told.

Ich habe getan, was Tom mir sagte.

I did what Tom told me.

Ich habe noch nicht getan, was mir aufgetragen wurde.

I haven’t done what I was instructed to do yet.

Ich habe immer getan, was sie wollten.

I always did what they wanted.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir haben alles getan, was wir konnten.

We did everything we could.

Du hast getan, was du tun musstest.

You did what you had to do.

— Montags in der Sonne (2002)