einen kleinen

Ich mache mir nur einen kleinen Spaß.

I'm just having a little fun.

Maria hat einen kleinen Kuchen gebacken.

Maria baked a small cake.

Ich gebe Euch sogar mit Vergnügen einen kleinen Rabatt.

I’ll even be happy to give you a small discount.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir haben sogar einen kleinen Lastwagen besorgt.

We even got a small truck.

— Battle Royale (2000)

Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon.

The apartment also has a small balcony.

Er nahm einen kleinen Hammer und schlug den Gong vor sich an.

He took a small hammer and struck the gong in front of him.

Könntest du mir bitte einen kleinen Gefallen tun?

Could you please do me a small favor?

Ich nahm einen kleinen Tisch an der Seite, wo ich niemandem im Weg war.

I took a small table off to the side, where I wouldn’t be in anyone’s way.

Einen kleinen Topf.

A small pot.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bekomm ich noch einen kleinen Cognac?

Can I have a small cognac?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Komm schon, Mann, einen kleinen Moment.

Come on, man, just a moment.

— Anora (2024)

Mein Haus hat einen kleinen Hof.

My house has a small yard.

Zeichne einen kleinen Kreis.

Draw a small circle.

Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.

An old man and his wife once lived together in a small village.

Na okay, einen kleinen Druck.

Well, okay, just a little pressure.

— Christiane F. (1981)

Tom hat einen kleinen Penis.

Tom has a small penis.

Es hat zwischen ihm und Mrs. Danvers einen kleinen Streit gegeben.

There was a little quarrel between him and Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Hier gibt es wohl einen kleinen King Kong!

Looks like there's a little King Kong here!

— Asphalt-Haie (1980)

Nur einen kleinen Gefallen.

Just a small favor.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Einen kleinen, aber ein Vorteil.

A small one, but still an advantage.

— In ihren Augen (2009)

„ Du “, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie,„ schlaf nicht ein!“

“Hey,” I said, giving him a little nudge with my knee. “Don’t fall asleep!”

Um einen kleinen Fisch umzubringen.

To kill a small fish.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er hat einen kleinen Koffer dabei, voller Geld.

He has a small suitcase with him, full of money.

— Die Fälscher (2007)

Ihr pustet ihm einen kleinen Wunsch.

You blow a small wish for him.

— Hamnet (2025)

Könntest du mir vielleicht einen kleinen Gefallen tun?

Could you perhaps do me a small favor?

— Mommy (2014)

Riskieren wir doch mal einen kleinen Blick.

Let's take a quick look.

— Moulin Rouge (2001)

Meinst du, das Baby hier kann einen kleinen Schluck vertragen?

Do you think this baby can handle a little sip?

— Stirb langsam (1988)

Aber es gibt einen kleinen Unterschied.

But there is a small difference.

Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.

Tom was surprised that Maria had bought such a small car.

Wir müssen uns um einen kleinen Bären kümmern.

We need to take care of a little bear.

— Paddington 2 (2017)

In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.

In my village there is a small, narrow footbridge over a stream.

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He had a slight advantage over his opponent.

Einen kleinen Moment noch.

Just a moment longer.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nur einen kleinen Schluck.

Just a small sip.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.

The girl caught a small fish.

Ich habe einen kleinen Hunger.

I'm a little hungry.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

I had a small accident on the way to work.

Es gab einen kleinen Unfall.

There was a minor accident.

— Titanic (1997)

Nahe dem Meer gibt es einen kleinen Hügel.

There is a small hill near the sea.

Nur einen kleinen Augenblick Geduld!

Just a moment, please!

Einen kleinen schwarzen Jungen?

A little Black boy?

— City of Men (2007)

Sie gaben dir einen kleinen Eiffelturm als Geschenk mit.

They gave you a small Eiffel Tower as a gift.

— Queen (2014)

Ich überlegte kurz und nannte einen kleinen Betrag.

I thought for a moment and named a small amount.

Ich hatte einen kleinen Arbeitsunfall.

I had a minor accident at work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?

If you're not in a hurry, could you help me for a moment?

Wir werden also einen kleinen Einkaufsbummel machen.

So, we're going to go for a little shopping stroll.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.

She has a small black dog.

Ich kenn da einen kleinen Trick, den der große Houdini immer gezeigt hat.

I know a little trick that the great Houdini always showed.

— Paddington 2 (2017)