der Kragen

Da platzte mir der Kragen.

That's when I lost my temper.

Mom ist letzte Woche der Kragen geplatzt.

Mom finally lost her temper last week.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hast seinen Kragen gepackt.

You grabbed his collar.

— Der englische Patient (1996)

Tom nahm den Schlips ab und knöpfte sich den Kragen auf.

Tom took off his tie and unbuttoned his collar.

Er packte mich bei meinem Kragen.

He grabbed me by my collar.

Der Kragen ist schön.

The collar is beautiful.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich fand diesen Kragen an der Tür.

I found this collar on the door.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Warum hast du seinen Kragen berührt?

Why did you touch his collar?

— Der englische Patient (1996)

Das wird uns beide den Kragen kosten.

This will cost us both our necks.

— Asphalt-Haie (1980)

Jetzt geht's euch an den Kragen!

Now you're going to pay!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)