Yap.Town

es tut mir

I am

→ es
phrase Very common #994
I am Usually used with „leid“ to say „I am sorry.“ Literally, it means something like „it does to me.“
GE: Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
EN: I am sorry that I am late.

Thomas, es tut mir ja so leid.

Thomas, I'm so sorry.

— Konklave (2024)

Paulie, es tut mir aufrichtig leid.

Paulie, I am truly sorry.

— GoodFellas (1990)

Es tut mir so schrecklich leid.

I am so terribly sorry.

— I Saw the Devil (2010)

Es tut mir schrecklich leid!

I am terribly sorry!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es tut mir entsetzlich leid, aber wir proben ein Stück.

I’m terribly sorry, but we’re rehearsing a play.

— Moulin Rouge (2001)

Es tut mir so weh!

It hurts me so much!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Es tut mir nicht leid.

I'm not sorry.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es tut mir schrecklich leid.

I am terribly sorry.

— Rebecca (1940)

Es tut mir ausgesprochen leid, aber ich brauche kurz Ihre Aufmerksamkeit.

I’m terribly sorry, but I need your attention for a moment.

— Anora (2024)

Es tut mir so Leid.

I am so sorry.

— Titanic (1997)

Es tut mir richtig leid, das zu hören.

I’m really sorry to hear that.

Es tut mir echt total leid.

I’m really, truly sorry.

Ich weiß nicht, es tut mir irgendwie leid um ihn.

I don't know, I feel kind of sorry for him.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es tut mir ja so leid.

I'm so sorry.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es tut mir so sehr leid!

I am so very sorry!

— Suzume (2022)

Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.

I'm not sorry for being late.

Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Feier zunichte gemacht habe.

I'm so sorry I ruined your celebration.

Und es tut mir ehrlich leid, was passiert ist.

And I’m truly sorry about what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

I’m truly sorry, but I think I’ve misplaced your scarf.

Es tut mir sehr, sehr leid!

I am so, so sorry!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Es tut mir unendlich leid.

I am incredibly sorry.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es tut mir nicht wirklich leid.

I'm not really sorry.

Es tut mir echt leid, wirklich.

I'm really sorry, truly.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es tut mir ja so Leid um Ihren armen Papa.

I’m so sorry about your poor father.

— Die Besucher (1993)