Yap.Town

bewegt sich

moves

→ bewegen
phrase Common #6,541
moves Used when a person or thing moves; sich is a reflexive pronoun that is not usually translated separately.
GE: Der Hund bewegt sich kaum.
EN: The dog barely moves.

Der Mond bewegt sich um die Erde.

The moon moves around the earth.

Aber die Erde bewegt sich weiter, und der Mond kommt wieder zum Vorschein.

But the Earth keeps moving, and the moon comes back into view.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Der Kopf bewegt sich!

The head is moving!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Da drüben bewegt sich nichts.

Nothing is moving over there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der eine Fuß bewegt sich noch, ein bisschen.

One foot is still moving, a little.

— Pinocchio (2019)

Etwas bewegt sich in der Dunkelheit.

Something is moving in the darkness.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie bewegt sich.

She is moving.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das Schiff bewegt sich, während Aspasius den Sack fallen lässt.

The ship moves as Aspasius drops the sack.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er bewegt sich.

He is moving.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Achtung, Ziel bewegt sich!

Attention, target is moving!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es bewegt sich.

It's moving.

— The Host (2006)

Keiner bewegt sich auch nur noch einen Zentimeter.

Nobody is moving even an inch.

— Memories of Murder (2003)

Niemand bewegt sich.

Nobody is moving.

— Titanic (1997)

Bewegt sich jemand?

Is anyone moving?

— Titanic (1997)

Ein Schatten bewegt sich in der Dunkelheit.

A shadow moves in the darkness.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Der bewegt sich aber schnell.

But he's moving fast.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Man bewegt sich langsam auf den Knien, immer anmutig.

One moves slowly on one's knees, always gracefully.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die Erde bewegt sich in ihrer Umlaufbahn um die Sonne.

The Earth moves in its orbit around the Sun.

Er bewegt sich nicht.

He isn't moving.

— Anatomie eines Falls (2023)

Der Stock bewegt sich.

The stick is moving.

— Moonrise Kingdom (2012)

Keiner bewegt sich.

No one is moving.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und sie bewegt sich doch.

And yet it moves.

— Die Besucher (1993)

Da bewegt sich was!

Something's moving!

— Fitzcarraldo (1982)

Tom bewegt sich richtig gut.

Tom moves really well.

Der Springer bewegt sich nicht so.

The knight does not move like that.

Ich glaube, er bewegt sich.

I think he’s moving.

— Amores perros (2000)

Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.

She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.

Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.

The queue is moving very slowly.

Er bewegt sich!

He's moving!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es bewegt sich!

It's moving!

— Das fünfte Element (1997)

Nein, er bewegt sich nicht.

No, he isn’t moving.

— Anatomie eines Falls (2023)

Der Tiamat-Komet bewegt sich, als würde er dem Lauf der Sonne folgen.

The Tiamat comet moves as if it were following the path of the sun.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

The country is moving in the right direction.

Etwas bewegt sich.

Something is moving.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er bewegt sich nicht mehr.

He is no longer moving.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der Bär bewegt sich.

The bear is moving.

— The Man from Nowhere (2010)

Keiner bewegt sich!

Nobody is moving!

— Infernal Affairs (2002)

Und sie bewegt sich doch!

And yet it moves!

Das Bild bewegt sich!

The image is moving!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom bewegt sich nicht.

Tom isn't moving.

Der Aufzug bewegt sich.

The elevator is moving.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie bewegt sich etwas.

It is moving a little.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Keine Ahnung, aber es bewegt sich.

I have no idea, but it's moving.

— War Machine (2026)

Warum bewegt sich das Schiff nicht?

Why isn't the ship moving?

Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.

A large machine moves in the sky.

Er bewegt sich noch in die richtige Richtung.

He is still moving in the right direction.

Plötzlich bewegt sich die Erde.

Suddenly, the earth moves.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es bewegt sich nicht für mich.

It doesn't move for me.

— Juno (2007)