die Ehre

honor

→ die

phrase Uncommon #15,771

honor In the question “Und mit wem haben wir die Ehre?” the phrase is a formal way to ask who someone is.

GE: Mein Vater verteidigte die Ehre meiner Mutter ohne zu zögern.

EN: My father defended my mother’s honor without hesitation.

Und du, wer du auch bist, hast die Ehre, mein letztes Opfer zu sein.

And you, whoever you are, have the honor of being my last victim.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Für die Ehre seines Namens würde er alles tun, sterben oder töten.

For the honor of his name, he would do anything, die or kill.

— Rebecca (1940)

Mit wem habe ich die Ehre?

Who do I have the honor of speaking with?

— Der Brillantenarm (1969)

Es ist seine letzte Chance, die Ehre des Reiches zu retten!

This is his last chance to save the honor of the empire!

— Nürnberg (2025)

Und mit wem haben wir die Ehre?

And with whom do we have the honor?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Was verschafft mir die Ehre?

What brings me this honor?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was verleiht uns die Ehre?

What gives us this honor?

— Achteinhalb (1963)

Ich werde die Ehre haben.

I will have the honor.

— The Man from Earth (2007)

Das erfordert die Ehre.

That requires honor.

— Der Untergang (2004)

Mein Vater verteidigte die Ehre meiner Mutter ohne zu zögern.

My father defended my mother's honor without hesitation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dann erweisen wir jetzt der dritten Herrin die Ehre.

Now we will pay tribute to the third lady.

— Rote Laterne (1991)

Es geht hier um die Ehre des Südens.

This is about the honor of the South.

— Red Cliff (2008)

For the honor!

— Das fünfte Element (1997)

Morgen habe ich die Ehre, mit ihr zu essen.

Tomorrow I have the honor of having dinner with her.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

For the sake of honor.

— Die Fälscher (2007)

Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

Tom must choose honor or death.

phrase Uncommon #21,683

honor In expressions like “Die Ehre ist ganz meinerseits” and “Wie kommen wir zu der Ehre?”, it can refer to the pleasure or privilege of meeting or receiving someone.

GE: Die Ehre ist ganz meinerseits.

EN: The honor is entirely mine.

Die Ehre war ganz auf meiner Seite.

The honor was entirely mine.

— Tampopo (1985)

Freiheit und Leben kann man uns nehmen, die Ehre nicht.

They can take our freedom and our lives, but not our honor.

— Er ist wieder da (2015)

Die Ehre gebührt dir.

The honor belongs to you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es ist nicht bloß die Ehre, die man verrät.

It is not merely honor that one betrays.

— Der große Irrtum (1971)

Die Ehre ist ganz meinerseits.

The honor is all mine.

— The Age of Shadows (2016)

Erweisen Sie mir die Ehre, ihn zu lesen.

Do me the honor of reading it.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die Ehre der Familie und Manderley gingen mir über alles.

The honor of my family and Manderley meant everything to me.

— Rebecca (1940)

Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.

I did not have the honor of knowing him.

Die Ehre hat Millionen umgebracht und nicht einen gerettet.

Honor has killed millions and saved not one.

— Das fünfte Element (1997)