immerhin

Er ist ja immerhin gekommen.

At least he came.

Er wirkte ganz nett, immerhin hat er dir einen Job angeboten.

He seemed quite nice; after all, he offered you a job.

— La La Land (2016)

Sie hat ja immerhin versucht zu helfen.

At least she tried to help.

Sie ist immerhin die Frau von Alphonse.

She is, after all, Alphonse's wife.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Immerhin geht es um den neuen Rock für deinen Papa.

At least it’s about the new skirt for your dad.

— Pinocchio (2019)

Immerhin ist die Flasche auf.

At least the bottle is open.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Immerhin ist sie die Frau von Alphonse, nicht wahr?

After all, she is Alphonse's wife, isn't she?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber immerhin etwas.

But it's something, at least.

— Mommy (2014)

Immerhin sind alle heil geblieben.

At least everyone survived unharmed.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du riskierst immerhin dein Leben.

At least you're risking your life.

— The Age of Shadows (2016)

Immerhin war ich klug genug, nicht zu jammern, dass ich es nicht verstand.

At least I was smart enough not to complain that I didn’t understand it.

Immerhin!

At least!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Etwas spät, aber immerhin.

A bit late, but better than nothing.

— Die Blechtrommel (1979)

Nun ja, immerhin lachen Sie nicht.

Well, at least you're not laughing.

— Salyut-7 (2017)

Obwohl, es geht immerhin um Ihren Führerschein, oder?

Although, after all, it's your driver's license we're talking about, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Immerhin dachte er daran, sich am Ring festzuhalten.

At least he thought to hold on to the ring.

Für so was gibt's immerhin Freunde.

That's what friends are for, at least.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Immerhin hat es geschmeckt.

At least it tasted good.

— Das Leben ist schön (1997)

Immerhin ist er mein Vater.

After all, he is my father.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es ist immerhin Grandchamp.

It is, after all, Grandchamp.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir sind immerhin zusammen aufgewachsen.

After all, we grew up together.

— Tampopo (1985)

Aber ich habe immerhin eine Wohnung verkauft.

But at least I sold an apartment.

— Toni Erdmann (2016)

Immerhin kommt er wieder.

At least he's coming back.

— Die Teuflischen (1955)

Immerhin trägst du den Beweis nicht sichtbar unter dem Pullover.

At least you are wearing the proof out of sight under your sweater.

— Juno (2007)

Na ja, immerhin bist du ein Nazi.

Well, at least you're a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Der Messias der Scheiße, aber immerhin der Messias.

The Messiah of shit, but the Messiah nonetheless.

— Der Schacht (2019)

Immerhin waren es fünf, das war nicht fair.

There were five of them, that wasn't fair.

— Tampopo (1985)

Doch, immerhin.

Well, at least.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der ist immerhin Argentinier.

He's Argentinian, after all.

— In ihren Augen (2009)

Nicht sehr intensiv, aber immerhin, er lebte.

Not very intensely, but at least he was alive.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das sparte immerhin ein bisschen.

At least that saved a little.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Musik, Sie sind immerhin Künstler.

Focus on your music; after all, you are an artist.

— Andhadhun (2018)

Immerhin fand sie einen Vater für ihre Kinder.

At least she found a father for her children.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Immerhin heiratet unser Sohn die Tochter eines berühmten Sängers.

At least our son is marrying the daughter of a famous singer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt hör mal auf, immerhin ist er unser jüngster Kommissar.

Come on, he's our youngest commissioner after all.

— Die Frau im Nebel (2022)

Na, immerhin etwas.

Well, at least it's something.

— Fack ju Göhte (2013)

Immerhin ist es mein Geburtstag.

After all, it's my birthday.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Immerhin sind Sie ein Gast.

At least you are a guest.

— Das Boot (1981)

Was soll's, immerhin verschaffen sie mir etwas Zeit.

Oh well, at least they buy me some time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du hast immerhin noch Eier.

At least you still have balls.

— Fight Club (1999)

Immerhin war es ein Unfall.

After all, it was an accident.

— Girls' Night Out (2017)

Immerhin warst du es, die ihn im Feuersumpf verlassen hat.

After all, it was you who left him in the fire swamp.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, sie konnte es ja immerhin versuchen!

Well, she could at least try, after all!

Immerhin bist du doch mein Sohn.

After all, you are my son.

— Die Blechtrommel (1979)

Immerhin hat er Geld dagelassen.

At least he left some money behind.

— Anora (2024)

Immerhin ist er dein großer Bruder.

At least he’s your big brother.

Es gibt doch immerhin noch so was wie Anstand.

At least there’s still such a thing as decency.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Immerhin ist sie die Frau von Alphonse.

At least she's Alphonse's wife.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber immerhin hast du's bis zu mir hoch geschafft.

But at least you managed to make it all the way up to me.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Immerhin spricht sie wieder mit mir.

At least she's talking to me again.

Ein bisschen Respekt, wir sind immerhin älter als du.

Show some respect, we are older than you after all.

— Mommy (2014)

Immerhin war's nicht dein Genick.

At least it wasn’t your neck.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du kamst immerhin völlig unerwartet, mein Sohn.

You came completely unexpectedly, at least, my son.

— Pinocchio (2019)

Ich bin immerhin sein Freund.

I am, after all, his friend.

— Mother (2009)

Na ja, dank der Aktion hat Gui-ok jetzt immerhin den schönen Rock an.

Well, thanks to the promotion, Gui-ok is at least wearing the pretty skirt now.

— Memories of Murder (2003)

Nicht unbedingt, was sie sich vorstellte, aber immerhin.

Not necessarily what she had imagined, but at least it’s something.

— Der Postmann (1994)

Immerhin dachte sie daran, in den Wind zu drehen.

At least she thought to turn into the wind.