inside, indoors
Es ist viel schöner drinnen.
It's much nicer inside.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Drinnen ist Abendessen für euch.
Dinner is inside for you.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wart ihr schon drinnen?
Have you been inside yet?
Er ist drinnen?
He's inside?
— Stirb langsam (1988)
Bald sind mehr von uns drinnen als draußen.
Soon there will be more of us inside than outside.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Drinnen spielte ein Klavier.
A piano was playing inside.
— Phoenix (2014)
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
The weather was too nice to stay indoors.
Ich dachte an das Baby in mir drinnen.
I thought about the baby inside me.
— Wilde Erdbeeren (1957)
"Da drinnen warten"!
Wait inside!
— Gefahr und Begierde (2007)
Sobald sie drinnen sind, schließen wir die Tore.
Once they are inside, we will close the gates.
— Die sieben Samurai (1954)
Ist es gut drinnen?
Is it good inside?
— Victoria (2015)
Tom war drinnen.
Tom was inside.
Ist Tom noch drinnen?
Is Tom still inside?
Sind die Hühner schon drinnen?
Are the chickens inside yet?
Tom war nicht drinnen.
Tom wasn't inside.
Willst du drinnen warten bis der Regen aufhört?
Do you want to wait inside until the rain stops?
— City of Men (2007)
Sie sind alle drinnen.
They are all inside.
Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
Instead, they prefer to stay indoors and watch television.
Ich warte drinnen auf dich.
I'm waiting for you inside.
Bleib drinnen.
Stay indoors.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.
Because it was raining heavily, we played indoors.
Lasst ihn nie wieder drinnen liegen!
Never leave him lying inside again!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
We let the chickens out – but we keep the pigs inside.
Da ist was drinnen.
There's something inside.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ist Zucker drinnen?
Is there sugar in it?
Sie sollten drinnen warten.
You should wait inside.
Drinnen ist es schön warm, Rübe!
It's nice and warm inside, Rübe!
— Das wandelnde Schloss (2004)
Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.
It was so terribly hot inside that the woman was barely dressed.
Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
It’s too sunny to stay indoors.
Kumail ist drinnen.
Kumail is inside.
— The Big Sick (2017)
Da sind seine Opfer drinnen.
His victims are inside.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Sie ist schon drinnen.
She's already inside.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Das ist etwas, was wir uns dort drinnen sagen.
That's something we say to each other in there.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir lassen drinnen das Licht an, dann sehen wir alles genau.
We leave the light on inside, so we can see everything clearly.
— The Mermaid (2016)
Drinnen im OP.
Inside the operating room.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Bürgern wird geraten, drinnen zu bleiben und alle Türen geschlossen zu halten.
Citizens are advised to stay indoors and keep all doors closed.
— The Dead Don't Die (2019)
Drinnen schlafen.
Sleep indoors.
— Queen (2014)
Vielleicht solltet ihr drinnen bleiben.
Maybe you should stay inside.
Vielleicht sollten wir mal drinnen nachsehen.
Maybe we should take a look inside.
Was tut ihr denn drinnen, Kinder?
What are you doing inside, children?
Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?
Does Tom walk around indoors with shoes on?
Willst du wirklich den ganzen Tag drinnen bleiben?
Do you really want to stay inside all day?
Warten wir drinnen?
Should we wait inside?
— Django Unchained (2012)
Möchten Sie lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
Would you rather stay indoors or go for a walk?
Seid ihr wieder nach drinnen gegangen?
Did you go back inside?
Würden Sie lieber drinnen warten?
Would you prefer to wait inside?
— Konklave (2024)
Wir haben unseren Hund gestern Nacht drinnen schlafen lassen.
We let our dog sleep inside last night.
Borras, bleib drinnen.
Borras, stay inside.
— Roma (2018)
Sind Sie wieder nach drinnen gegangen?
Siehst du drinnen jemanden?
Do you see anyone inside?
Drinnen ist es nicht kühl.
It's not cool inside.
Drinnen war es was anderes.
Inside it was a different story.
— GoodFellas (1990)
Was hat Tom dort drinnen gemacht?
What was Tom doing in there?
Was tut ihr Kinder denn drinnen?
What are you children doing inside?
Ich blieb drinnen stehen.
I stayed inside.
Möchtet ihr lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
Keinen Stress machen drinnen, okay?
No causing a fuss inside, okay?
— Gegen die Wand (2004)
Tom wartete drinnen.
Tom waited inside.
Wir lassen unseren Hund immer drinnen schlafen.
We always let our dog sleep inside.
Ich war nicht einmal drinnen, ich verstand nicht, was sie sagten.
I wasn't even inside; I didn't understand what they were saying.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Dann kam Pramod, während der andere noch drinnen war.
Then Pramod arrived, while the other one was still inside.
— Andhadhun (2018)
Wo drinnen?
Where inside?
— Hamnet (2025)
Drinnen ist niemand.
There is no one inside.
Ich sehe einen Wächter dort drinnen.
I see a guard in there.
Waren Sie schon drinnen?
Wenn es drinnen funktioniert, dann auch draussen.
If it works indoors, it works outdoors too.
— Der Postmann (1994)
Sie erwartet Euch drinnen.
She’s expecting you inside.
Ich sehe nach, ob er drinnen ist.
I'll check if he's inside.
— Für immer hier (2024)
Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
Even on cold days, it’s warm inside Tom’s house.
Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.
A lot of leftovers remained inside.
Am besten soll Joan heute die Kinder drinnen lassen.
It would be best if Joan kept the children indoors today.
Ich kann es gar nicht erwarten, zu erfahren, was drinnen ist.
I can’t wait to find out what’s inside.
Sie scheinen nur die meiste Zeit drinnen zu verbringen.
They just seem to spend most of their time indoors.
— Titanic (1997)
Tom und Maria sind schon drinnen.
Tom and Maria are already inside.
Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Der Tiger wird drinnen sein, und die Affen tanzen draußen.
The tiger will be inside, and the monkeys will dance outside.
Warst du schon drinnen?
Tom ist drinnen.
Tom is inside.
Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.
Because it was raining so hard, we played inside.
Bitte drinnen schlafen.
Please sleep inside.
Vielleicht solltest du drinnen bleiben.
Ich bin jetzt drinnen.
I'm inside now.
— Edge of Tomorrow (2014)