to fight, to struggle
Kämpfen Sie gegen Ratten oder die gesamte deutsche Armee?
Are you fighting against rats or the entire German army?
— Der englische Patient (1996)
Willst du allein gegen den Panzer kämpfen?
Do you want to fight the tank alone?
— Ghost in The Shell (1995)
Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.
I never thought I'd have to fight for my magical powers.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.
Man and beast must still be able to fight once they have laid him down.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Vielleicht müssen wir auch gegen seine Leute kämpfen.
Perhaps we will have to fight against his people as well.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Does she let them fight like boys?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Aber besser kämpfen und sterben als einfach aufgeben!
But it's better to fight and die than to simply give up!
— Die sieben Samurai (1954)
Fünf Männer kämpfen für die wahre Freiheit.
Five men fight for true freedom.
— The Running Man (2025)
Das sind anständige Leute, die für mich kämpfen wollen.
These are decent people who want to fight for me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Warum kämpfen, wenn man verhandeln kann?
Why fight when you can negotiate?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wer neu ist im Fight Club, muss kämpfen.
Anyone who's new to Fight Club has to fight.
— Fight Club (1999)
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir weiter kämpfen werden.
We must show them that we will keep fighting.
— Assassination (2015)
Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.
I’d really like to see how a man can fight in a woman’s style.
— Ip Man (2008)
Wenn wir kämpfen müssen, bringt ihr uns hin.
If we have to fight, you take us there.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Von jetzt an will ich nie mehr kämpfen.
From now on, I never want to fight again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Du musst jetzt für dich kämpfen.
You have to fight for yourself now.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
The Americans simply didn't want to fight.
Morgen werde ich sehr hart kämpfen.
Tomorrow I will fight very hard.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wenn die kämpfen oder sich prügeln, schaltest du um.
When they’re fighting or getting into a brawl, you change the channel.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich habe gehört, die Japaner kämpfen gegen die Chinesen.
I have heard that the Japanese are fighting against the Chinese.
— Ip Man (2008)
Weil sie eben für denselben Traum kämpfen.
Because they are fighting for the same dream.
— Victoria (2015)
Wie finden deine Freunde Zeit für mich, wenn sie gegen dich kämpfen?
How will your friends find time for me if they're fighting against you?
— Marvel's The Avengers (2012)
Er soll noch mal gegen das Schwein kämpfen?
He's supposed to fight the pig again?
— Porco Rosso (1992)
Wir können nicht allein kämpfen.
We can't fight alone.
Für diesen Reis mussten unsere Männer mit den Wölfen kämpfen!
Our men had to fight wolves for this rice!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn mein Mann im Lager wäre, würde ich für seine Freiheit kämpfen!
If my husband were in the camp, I would fight for his freedom!
— Nowhere in Africa (2001)
Wir sollen für Menschen kämpfen, die unsere Hilfe brauchen.
We should fight for people who need our help.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich kann dir nur das Kämpfen zeigen, aber kämpfen musst du selbst.
I can only show you how to fight, but you have to fight for yourself.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Also lasst uns hart kämpfen, solange wir hier sind, damit das nicht passiert!
So let's fight hard while we're here to make sure that doesn't happen!
— Battle Royale (2000)
Ich werde für mich selbst kämpfen.
I will fight for myself.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Fight like a man!
Jetzt sollen sie mit Jungs kämpfen?
Are they supposed to fight boys now?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Befehle ausführen und notfalls für Sie kämpfen sollten.
They should carry out orders and, if necessary, fight for you.
— Nürnberg (2025)
Schließen Sie sich den Zweiten Salemern an und kämpfen Sie mit uns.
Join the Second Salem and fight with us.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Und sie wird im Finale auch gut kämpfen.
And she will put up a good fight in the final, too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Egal, ob wir siegen oder verlieren, wir müssen kämpfen!
Whether we win or lose, we must fight!
— Red Cliff (2008)
Laß uns fliehen, während sie kämpfen!
Let us flee while they fight!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
More and more people are fighting against environmental pollution.
Nicht mal die Hunde dürfen kämpfen.
Not even the dogs are allowed to fight.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Man muß mit den gleichen Waffen kämpfen.
You have to fight with the same weapons.
Dort kämpfen die Mädchen von der Villa Borghese um einen Platz.
The girls from Villa Borghese are fighting for a place there.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Jetzt sind wir hier und kämpfen, um zu gewinnen.
Now we are here, fighting to win.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Do you really want to fight?
Ich will nicht gegen dich kämpfen, aber du lässt mir keine andere Wahl.
I don't want to fight you, but you leave me no other choice.
— Léon - Der Profi (1994)
Er lässt Mädchen kurze Hosen tragen und mit Jungs kämpfen.
He lets girls wear shorts and fight with boys.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.
He said they would fight until every black person was free.
Sie wollten nicht kämpfen, aber sie mussten.
They didn’t want to fight, but they had to.
General, wollen Sie wirklich gegen Ip kämpfen?
General, do you really want to fight Ip?
— Ip Man (2008)
Mit der Verletzung jetzt kann ich eine Zeitlang nicht kämpfen.
With this injury, I won't be able to fight for a while.
— Sprich mit ihr (2002)
Wir müssen dagegen kämpfen, dass Frauen unterdrückt werden!
We must fight against the oppression of women!
Vielleicht sollten wir außerhalb des Wagens kämpfen.
Maybe we should fight outside the car.
— Senna (2010)
Ich schätze, dann wirst du dafür kämpfen müssen.
I guess you'll have to fight for it then.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
They fight better than me.
Let's fight even harder!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich möchte nicht mit Tom kämpfen.
I don't want to fight with Tom.
Kämpfen gegen die Schweine als Mensch für die Befreiung des Menschen.
Fight the pigs as a human being for the liberation of humanity.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Let the man fight for himself.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom will nicht mit dir kämpfen müssen.
Tom doesn't want to have to fight with you.
Aber wenn sie am Haken hängen, kämpfen sie um ihre Freiheit.
But when they're hooked, they fight for their freedom.
— Oldboy (2003)
Wenn Ihr mit mir kämpfen wollt, kommt morgen ins Lager der Qin-Armee.
If you want to fight me, come to the Qin army camp tomorrow.
— Hero (2002)
Was immer kommt, ich werde kämpfen.
Whatever happens, I will fight.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wir müssen gemeinsam kämpfen, um unserer Kinder willen.
We must fight together for the sake of our children.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom wollte nicht mehr kämpfen.
Tom didn't want to fight anymore.
Warum kann er nicht für jene kämpfen, die er liebt?
Why can't he fight for those he loves?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber wir dürfen jetzt nicht gegen Menschen kämpfen.
But we must not fight against people now.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Dann würden diese Idioten woanders kämpfen.
Then those idiots would fight somewhere else.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Nur wer kämpfen kann, kann in Frieden leben.
Only those who can fight can live in peace.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wir werden also kämpfen müssen.
So we will have to fight.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
The soldiers fight against the enemy.
Einige von denen kämpfen für die Unabhängigkeit Koreas.
Some of them are fighting for Korea's independence.
— The Age of Shadows (2016)
I wanted to fight.
Aber wir müssen kämpfen und müssen sie schlagen!
But we have to fight and defeat them!
— Der Postmann (1994)
Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, kämpfen wir bis zum letzten Mann.
If the battle comes to Berlin, we will fight to the last man.
— Der Untergang (2004)
Eboshis Leute kämpfen gegen den falschen Feind.
Eboshi's people are fighting the wrong enemy.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wäre er nicht abgehauen, hätte er kämpfen müssen.
Had he not run away, he would have had to fight.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Mit etwas kämpfen heißt nicht scheitern müssen.
Struggling with something doesn’t mean you have to fail.
Sie kämpfen um die Seide und färben sie in Rot im Blut!
They fight over the silk and dye it red with blood!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
We will fight again!
Wenn wir jetzt kämpfen, werden alle Dorfbewohner getötet werden.
If we fight now, all the villagers will be killed.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Zu leben heißt kämpfen, haben Sie gesagt.
You said that to live is to fight.
— Lady Vengeance (2005)
Wir werden bis zum Letzten dafür kämpfen!
We will fight for it to the very end!
— Und dann der Regen (2011)
Da sollen vier Kämpfer gegen dich kämpfen.
Four fighters are supposed to fight against you there.
— Fearless (2006)
Allein können wir nicht kämpfen.
We can't fight alone.
Wir müssen aus den Wolken heraus und kämpfen.
We have to get out of the clouds and fight.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Was sagst du, warum kämpfen wir nicht Eins gegen Eins?
Why don't we fight one-on-one?
— Tampopo (1985)
Stepanyc, wofür kämpfen wir eigentlich?
Stepanyc, what are we actually fighting for?
— Salyut-7 (2017)
Sogar im Gefängnis kämpfen sie.
They even fight in prison.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
We will fight.
Alle wollten mit ihr kämpfen, um ihr eine Lektion zu erteilen.
Everyone wanted to fight her, to teach her a lesson.
— Tiger & Dragon (2000)
Niemand in Fo Shan kann kämpfen, dieses Mal werden wir reich.
No one in Foshan can fight; this time, we're going to get rich.
— Ip Man (2008)
Während Ihr beide Vögelchen jagt, kämpfen wir hier mitten im Dschungel.
While you two are out hunting birds, we're fighting here in the middle of the jungle.
— In ihren Augen (2009)
Do you really want to fight?
Wir mussten schwer kämpfen für den Reis, den ihr alle esst!
We had to fight hard for the rice you all eat!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn wir hier kämpfen, kommt der Tier-Gott nicht.
If we fight here, the animal god will not come.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Können Sie diese Männer nicht bewaffnen, dann können sie nicht kämpfen!
Can’t you arm these men? Then they won’t be able to fight!
— Der Untergang (2004)
Ich mag nicht mehr kämpfen oder hier sein.
I don't want to fight or be here anymore.
— Matrix (1999)
You must fight!
Andere werden kämpfen bis zum Ende.
Others will fight until the end.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir können hier nicht kämpfen.
We can't fight here.
Die Na'vi wissen das, und sie kämpfen, um ihn zu verteidigen.
The Na'vi know this, and they are fighting to defend him.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
I will fight until my last breath.
Mr. Moguy, gegen wen soll D'Artagnan am Freitag kämpfen?
Mr. Moguy, who is D'Artagnan supposed to fight on Friday?
— Django Unchained (2012)
Wird sie in solchen Hosen kämpfen?
Will she fight in trousers like that?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie werden kämpfen bis keiner mehr übrig bleibt.
They will fight until no one is left.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Vielleicht gewinnen nicht mehr, aber kämpfen kannst du.
You may no longer win, but you can still fight.
— Django Unchained (2012)
Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
We must fight for our democracy.
Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
It’s easier to fight for your principles than to live by them.
Ist es nicht schlimm genug, dass wir untereinander kämpfen?
Isn't it bad enough that we fight among ourselves?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Seit vielen Jahren kämpfen wir Chinesen gegeneinander.
For many years, we Chinese have been fighting each other.
— Fearless (2006)
Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
Even today, women fight against discrimination.
Gegen welchen Promi würdest du kämpfen wollen?
Which celebrity would you want to fight?
— Fight Club (1999)
Überall in der Welt kämpfen die Genossen mit der Waffe in der Hand.
Comrades all over the world are fighting with weapons in hand.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)