fragen

Major, ich wollte schon immer mal fragen, warum Sie mich angefordert haben.

Major, I've always wanted to ask why you requested me.

— Ghost in The Shell (1995)

Fragen wir mal.

Let's ask.

— Parallelwelten (2018)

Nach Einzelheiten sollten Sie Tom fragen.

For details, you should ask Tom.

Du sollst nach Harry Houdini fragen.

You should ask for Harry Houdini.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vielleicht solltet ihr Tom fragen.

Maybe you should ask Tom.

Er wird Tom fragen.

He will ask Tom.

Sie soll nach Harry Houdini fragen.

She should ask about Harry Houdini.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vielleicht fragen wir sie?

Maybe we should ask her?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir sollten wohl Tom fragen.

We should probably ask Tom.

Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen.

That's what I've been wanting to ask the whole time.

Sollten wir sie nicht zuerst fragen?

Shouldn't we ask her first?

Das musst du den fragen.

You have to ask him that.

— Die Blechtrommel (1979)

Da muß ich meine Mutter fragen.

I have to ask my mother.

Darf ich nach dem Grund fragen?

May I ask the reason?

Du bist der einzige hier drinnen, den ich fragen kann.

You're the only person in here I can ask.

— Das Experiment (2001)

Lasst uns Dr. Freud fragen, der gerade angekommen ist.

Let's ask Dr. Freud, who has just arrived.

— The Man from Earth (2007)

Ihr solltet ihn fragen.

You should ask him.

Ich sollte ihn besser fragen.

I’d better ask him.

„ Lass uns tanzen.“„ Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“

“Let’s dance.” “I was beginning to think you’d never ask.”

Soll ich jemanden fragen?

Should I ask someone?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Können wir Tom fragen?

Can we ask Tom?

Ihr könnt natürlich auch sehr gerne noch andere Leute fragen.

Of course, you are also welcome to ask other people.

Ich wünschte, wir könnten einfach Tom fragen.

I wish we could just ask Tom.

Warum fragen mich alle das Gleiche?

Why does everyone ask me the same thing?

— The Big Sick (2017)

Ich wollte nur mal fragen.

I just wanted to ask.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sollte im Flughafen anrufen und fragen, wann der erste Flug geht.

I should call the airport and ask when the first flight leaves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

I won't ask you anything else today.

Sollten wir Tom fragen, das für uns zu tun?

Should we ask Tom to do this for us?

Die Mütter sollst du fragen!

You should ask the mothers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich würde doch nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.

I wouldn’t be asking if it weren’t so important.

— Der Maschinist (2004)

Wenn du willst, werde ich fragen.

If you want, I'll ask.

Was wolltest du ihn fragen?

What did you want to ask him?

Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt.

They will ask you why you want to become a teacher.

Ich werd ihn fragen.

I'll ask him.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Laßt uns nach dem Weg dorthin fragen!

Let’s ask for directions there!

Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

I won't ask you again.

Wir sollten den Alten persönlich fragen.

We should ask the old man in person.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Und wenn sie nach Oma fragen, sagst du, du weißt nicht.

And if they ask about Grandma, say you don't know.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sobald ich das zweite Netz hatte, würde ich Yu nach seinen Konkurrenten fragen.

As soon as I had the second net, I would ask Yu about his competitors.

Du kannst ihn selbst fragen, Maria, wenn du willst.

You can ask him yourself, Maria, if you want.

Dasselbe könnte ich Sie fragen.

I could ask you the same thing.

— Paddington 2 (2017)

Lassen Sie uns mal fragen, wo das ist!

Let's ask where that is!

Kann ich dich was Persönliches fragen?

Can I ask you something personal?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir sollten ihn wirklich fragen.

We should really ask him.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich werde ihn für dich fragen.

I'll ask him for you.

Wenn Sie so nett fragen.

If you ask so nicely.

— Malcolm X (1992)

Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn Sie ihn fragen würden.

I’m sure Tom would do that if you asked him.

Ich wollte dich fragen.

I wanted to ask you something.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kann sie nicht fragen.

I can't ask her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wollt ihr mich nicht fragen, warum er dort war?

Aren’t you going to ask me why he was there?

Fragen wir ihn, wo er es versteckte?

Should we ask him where he hid it?

— Psycho (1960)

Das wollten wir dich sowieso fragen.

We were going to ask you that anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du musstest nicht fragen.

You didn't have to ask.

Ich wollte fragen, wie es ihm geht.

I wanted to ask how he was doing.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn sie fragen, wie du heißt, sagst du Lin.

If they ask what your name is, you say Lin.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Könnten Sie nicht jemanden fragen?

Couldn't you ask someone?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Etwas wollte ich dich schon immer mal fragen.

There's something I've always wanted to ask you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie können jeden in der Stadt und der Umgebung hier fragen.

You can ask anyone here in the city and the surrounding area.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das musst du Numerobis fragen, den Architekten.

You'll have to ask Numerobis, the architect.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Eigentlich wollte ich dich fragen, Ron.

Actually, I wanted to ask you, Ron.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Fragen wir sie.

Let's ask her.

Tom weiß nicht, wen er fragen soll.

Tom doesn't know whom to ask.

Willst du mich nicht fragen, warum er dort war?

Don't you want to ask me why he was there?

Sie sollten Tom nach seiner Meinung fragen.

You should ask Tom for his opinion.

Ich müsste Brunel fragen.

I’d have to ask Brunel.

Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.

I won't ask—otherwise someone else will answer.

Willst du sie denn fragen?

Do you want to ask her?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das hat damit was zu tun, was ich dich fragen will.

That has something to do with what I want to ask you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich mußte nicht fragen, da ich die Antwort bereits kannte.

I didn't have to ask because I already knew the answer.

Wie soll man da eine alleine fragen?

How can you ask one person alone?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Geh deinen Vater fragen.

Go ask your father.

Ich möchte nach dem zweiten Flug nach Moskau fragen.

I’d like to ask about the second flight to Moscow.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn ich noch mal fragen muss, schreibe ich die ganze Klasse auf.

If I need to ask again, I'll write down the whole class.

— Catch Me If You Can (2002)

Du kannst nicht irgendeine fragen.

You can't just ask anyone.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wieso fragen sie mich das?

Why are you asking me that?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bestimmt wird er mich fragen, warum ich nach Ipo gekommen bin.

He will surely ask me why I came to Ipo.

— Die Frau im Nebel (2022)

Soll ich Pierrot fragen?

Should I ask Pierrot?

— Caché (2005)

Ich wollte nur fragen, wie's Ihnen geht.

I just wanted to ask how you're doing.

— Chungking Express (1994)

Laß uns nach dem Weg dorthin fragen!

Let's ask how to get there!

Da müssen Sie Ihren Rücken fragen.

You'll have to ask your back about that.

— State and Main (2000)

Ich will dich was fragen.

I want to ask you something.

— Still Life (2006)

Du musst ihn zuerst fragen.

You have to ask him first.

Süßkind soll fragen, wie das geht, wenn er wieder nach Nakuru fährt.

Süßkind should ask how it works when he goes back to Nakuru.

— Nowhere in Africa (2001)

Man sollte nie eine Frau fragen, wie alt sie ist.

You should never ask a woman how old she is.

Das wollte ich gerade fragen.

That’s exactly what I was about to ask.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich muss dich etwas über Tom fragen.

I need to ask you something about Tom.

Ich geh mal fragen.

I'll go ask.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie können ihn fragen.

You can ask him.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich muss Sie was über Tom fragen.

I need to ask you something about Tom.

Nach wem soll ich fragen?

Who should I ask for?

— Infernal Affairs (2002)

Fragen kann ja nicht schaden.

It can't hurt to ask.

— Bullet Train (2022)

Ich bin mir nicht ganz sicher, wen ich fragen soll.

I'm not entirely sure who to ask.

Du solltest besser deinen Arzt fragen.

You’d better ask your doctor.

„ Und was haben sie gesagt, Keith?“, konnte ich ihn schließlich fragen.

“And what did they say, Keith?” I finally managed to ask him.

Dürfte ich zunächst wohl fragen, wie es Euch gelungen ist?

Might I first ask how you managed to do it?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

"Also, Leute, darf ich euch mal was Persönliches fragen?"

So, guys, can I ask you something personal?

— The Running Man (2025)

Das darf ich ja wohl fragen.

Surely I'm allowed to ask that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich will ihn nach seiner Telefonnummer fragen.

I want to ask him for his phone number.

Ich könnte sie direkt fragen.

I could ask her directly.

Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.

I wanted to ask Tom how long he lived in India.

Ich kann ihn fragen.

I can ask him.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und wenn sie nach ihrem Vater fragen?

And what if they ask for their father?

— Roma (2018)

Sollten wir ihn nicht zuerst fragen?

Shouldn't we ask him first?

Wäre besser, Sie fragen mal beim Direktor nach.

It would be better if you asked the director.

— Asphalt-Haie (1980)

Erst musst du fragen"Wer?"

First, you have to ask, “Who?”

— Oldboy (2003)

Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn ihr ihn fragen würdet.

I'm sure Tom would do it if you asked him.

Das habe ich ja, und sie sagte, dass ich dich fragen soll.

I did, and she told me to ask you.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie schauen über die Schulter und fragen sich, wohin du heute wohl fliegst.

They look over your shoulder and wonder where you're flying to today.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wollte Sie fragen, schlafen Sie wirklich immer auf der Matratze?

I wanted to ask you, do you really always sleep on the mattress?

— Drei Farben: Blau (1993)

Nicht verzagen, Thomas fragen!

Don't despair—ask Thomas!

Frag, was immer du fragen willst.

Ask whatever you want to ask.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Fragen wir mal, wo das ist!

Let's ask where that is!

Wann immer mich die Leute fragen, behaupte ich, sie sei meine Frau.

Whenever people ask me, I claim she's my wife.

— Fallen Angels (1995)

Da muss ich Opa fragen.

I'll have to ask Grandpa about that.

— Suzume (2022)

Ihr solltet Tom fragen, wie das geht.

You should ask Tom how to do this.

Sicher, sonst würde ich dich nicht fragen.

Of course, otherwise I wouldn't be asking you.

— Achteinhalb (1963)

Fragen wir, ob es stimmt!

Let's ask whether it's true!

Das solltest du deinen Arzt fragen.

You should ask your doctor that.

Du könntest sie einfach fragen.

You could just ask her.

Nun, da müssen Sie Mr. Hoover fragen.

Well, you'll have to ask Mr. Hoover about that.

— Oppenheimer (2023)

Man trifft keinen, den man fragen kann.

You can't find anyone to ask.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was wollten Sie fragen?

What did you want to ask?

— Psycho (1960)

Wissen Sie, da ist was, was ich Sie fragen wollte.

You know, there's something I wanted to ask you.

— In ihren Augen (2009)

Willst du mich nichts fragen?

Don't you want to ask me anything?

— Rental Family (2025)

Da muss ich meinen Mann fragen.

I’ll have to ask my husband about that.

— In The Mood For Love (2000)

Darf ich dich um deine Meinung fragen?

May I ask for your opinion?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dich fragen, wie du gestorben bist.

To ask you how you died.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du solltest erst Tom fragen.

You should ask Tom first.

Die Leute fragen mich immer, ob ich Tyler Durden kenne.

People always ask me if I know Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Was fragen sie ihn?

What are they asking him?

— GoodFellas (1990)

„ Aber ich musste fragen, damit du jemanden zum Reden hast.“

“But I had to ask so you’d have someone to talk to.”

Wozu fragen?

Why ask?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich wollte schon viel früher fragen.

I wanted to ask much earlier.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du kannst Tom selbst fragen, wenn du willst.

You can ask Tom yourself if you want.

Ich muss dich etwas Wichtiges fragen.

I need to ask you something important.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Willst du Tom nicht fragen?

Don’t you want to ask Tom?

Da müssen Sie jemand anderen fragen.

You'll have to ask someone else about that.

Willst du sie nun fragen?

Do you want to ask her now?

Darf ich etwas übers Ballett fragen?

May I ask something about ballet?

— Audition (2000)

Sie werden sich dieselben Dinge fragen, die wir uns auch gefragt haben.

You will be asking yourself the same questions we asked ourselves.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir werden dich nicht nach dem Ausweis fragen, Schatz.

We won't ask you for ID, honey.

— The Man from Earth (2007)

Sie sagt, Mama erscheint uns und wir sollen sie nach ihrer Mutter fragen.

She says Mom will appear to us and we should ask her about her mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Weißt du, es gibt da etwas, das ich dich schon immer fragen wollte.

You know, there's something I've always wanted to ask you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du musst vorher fragen, mich um Erlaubnis bitten.

You have to ask beforehand—ask me for permission.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wie kann er so was überhaupt fragen?

How can he even ask something like that?

— Sprich mit ihr (2002)

Das sollten Sie Ihren Arzt fragen.

You should ask your doctor that.

Das könnte ich dich auch fragen.

I could ask you that too.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich muss meine Frau fragen.

I have to ask my wife.

Sir, dürfte ich Sie vielleicht eine Sache fragen?

Sir, may I ask you something?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Doch davor möchte ich dich eines fragen.

But before that, I'd like to ask you something.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie können Tom selbst fragen, wenn Sie wollen.

You can ask Tom yourself if you want.

Da müsste ich mal Ponyo fragen.

I'd have to ask Ponyo about that.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Fragen wir den Alten, was er mit Jimmy vorhat.

Let's ask the old man what he plans to do with Jimmy.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich werde ihn fragen.

I will ask him.

Wollen wir ihn nicht selbst fragen?

Why don't we ask him ourselves?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Erst fragen, dann wegwerfen!

Ask first, then throw it away!

— Pappa ante Portas (1991)

Fragen wir ihn!

Let's ask him!

Ich habe nicht das, wonach Sie fragen.

I don't have what you're asking for.

Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.

You should never ask a woman her age.

Ihr könntet ihn einfach fragen.

You could just ask him.

Wenn sie fragen, es gehört uns nicht.

If they ask, it doesn't belong to us.

— Der Dieb (1997)

Ich muss meine Vorgesetzten fragen.

I have to ask my supervisors.

Ich wollte das nicht fragen, aber ich muss.

I didn't want to ask this, but I have to.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sie können jeden fragen.

You can ask anyone.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Fragen wir nach dem Weg!

Let's ask for directions!

Da darfst du nicht mich fragen.

You can't ask me that.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nach Einzelheiten solltest du Tom fragen.

You should ask Tom for details.

Kannst du nicht Papa fragen?

Can't you ask Dad?

— The Edge of Heaven (2007)

Lass mich jemand anderen fragen.

Let me ask someone else.

Ja, okay, fragen wir mal.

Yeah, okay, let's ask.

— Christiane F. (1981)

Tom musste mich nicht zweimal fragen.

Tom didn’t have to ask me twice.

Dann müssen wir den Meister fragen.

Then we must ask the master.

— Tampopo (1985)

Während die einen „ Warum?“fragen, fragen die anderen „ Warum nicht?“

While some ask, “Why?”, others ask, “Why not?”

Ich hatte gehofft, Sie würden fragen.

I was hoping you would ask.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber du musst vorher fragen.

But you have to ask beforehand.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Eine Frau könnte herkommen und nach mir fragen.

A woman might come here and ask for me.

— Fallen Angels (1995)

Er wird sich fragen, aus welcher Ecke der nächste Schlag kommt.

He will wonder from which direction the next blow will come.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Danke, dass Sie fragen!

Thanks for asking!

Darf ich nach dem Grunde fragen?

May I ask why?

Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!

Let's ask how to get there!

Dito, ich möchte dich etwas Wichtiges fragen.

Dito, I want to ask you something important.

— Asphalt-Haie (1980)

Soll ich fragen?

Should I ask?

Du darfst mich fragen, was immer du willst.

You can ask me whatever you want.

Eine Sache muss ich Sie doch noch fragen.

There's one more thing I need to ask you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Warum mich fragen?

Why ask me?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich weiß, was du fragen willst.

I know what you want to ask.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn die mich fragen, sag ich denen, was du willst.

If they ask me, I’ll tell them whatever you want.

— American Gangster (2007)

Sollte ich das nicht fragen?

Shouldn't I ask that?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Harry, du wirst dich mittlerweile fragen, warum ich dich hergebracht habe.

Harry, you're probably wondering by now why I brought you here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vielleicht solltest du Tom fragen.

Maybe you should ask Tom.