ich bleibe

Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich bleibe.

I get the feeling you don't really want me to stay.

Ich bleibe noch eine Weile hier.

I’ll stay here for a while longer.

Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.

I'll stay there until six o'clock.

Ich bleibe schwanger, Leah.

I'm staying pregnant, Leah.

— Juno (2007)

Ich bleibe einfach sitzen und spiele die Überraschung.

I’ll just stay seated and act surprised.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich bleibe so lange wie nötig.

I will stay as long as necessary.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bleibe heute zu Hause.

I'm staying home today.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bleibe!

I remain!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Also ich bleibe auf jeden Fall!

So I'm definitely staying!

— Hass (1995)

Ich bleibe, wenn du willst.

I'll stay if you want.

Ich bleibe im Hintergrund.

I'll stay in the background.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Egal, wie stark der Regen wird, ich bleibe immer bei dir.

No matter how heavy the rain gets, I will always stay with you.

— Still Life (2006)

Ich bleibe in Paris.

I am staying in Paris.

— Der große Irrtum (1971)

Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.

I'll be staying in Boston for at least one more day.

Ich bleibe bei dem Lucas-Kind.

I’ll stay with Lucas’s kid.

— American Gangster (2007)

Ich bleibe nicht den ganzen Sommer hier, wenn mich alle auslachen!

I'm not staying here all summer if everyone's going to laugh at me!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bleibe bis Montag in Australien.

I’m staying in Australia until Monday.

Ich bleibe nicht länger hier.

I am not staying here any longer.

— RRR (2022)

Ich bleibe dabei.

I'm sticking with it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich bleibe nur einen Moment hier.

I'll only stay here for a moment.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich bleibe drei Monate hier.

I’m staying here for three months.

Ich bleibe sitzen.

I'll stay seated.

— Malcolm X (1992)

Lässt du ihn gehen, wenn ich bleibe?

Will you let him go if I stay?

— Inception (2010)

Ich bleibe ganz unsichtbar.

I'll remain completely invisible.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bleibe stehen.

I stop.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bleibe, bis der Tank leer ist und leite den Funk weiter.

I'll stay until the tank is empty and relay the radio message.

— Ghost in The Shell (1995)

Willst du nicht, dass ich bleibe?

Don't you want me to stay?

Ich bleibe immer bei dir.

I’ll always stay by your side.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du gehst zum Arzt, ich bleibe zuhause bei dir.

You’re going to the doctor, and I’ll stay home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bleibe lieber zu Hause und schaue ein Fernsehprogramm an.

I'd rather stay home and watch a TV show.

Ich bleibe auch hier.

I'll stay here too.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sobald ich weiß, wo ich bleibe, rufe ich dich an.

I'll call you as soon as I know where I'm staying.

— Central Station (1998)

Ich bleibe morgen zu Hause.

I’m staying home tomorrow.

Ich bleibe bei euch!

I'll stay with you!

— Carandiru (2003)

Ich bleibe nicht hier.

I'm not staying here.

— Train to Busan (2016)

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.

As for me, I prefer to stay at home and read a novel.

Ich bleibe bis zum Abend.

I’ll stay until evening.

Was auch passiert, ich bleibe auf jeden Fall immer dein Vater.

No matter what happens, I will always remain your father.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bleibe noch ein bisschen liegen.

I'll stay lying down for a little while longer.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bleibe dieses Wochenende zu Hause bei meinen Großeltern.

I'm staying at home with my grandparents this weekend.

Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.

I'll only stay if you stay too.

Ich bleibe einfach mal hier.

I'll just stay here for now.

— Ratatouille (2007)

Es ging mir nicht um saubere Kleider, ich bleibe auch nicht.

I wasn't concerned about clean clothes, and I'm not staying.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich bleibe so lange hier wie Tom.

I’m staying here as long as Tom is.

Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.

I'm staying in bed today because I'm sick.

Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.

If you want me to stay, just tell me.

Nur ich bleibe!

Only I am staying!

— Dune: Part Two (2024)

Was immer auch passiert, ich bleibe dabei.

Whatever happens, I'm sticking to it.

— Still Life (2006)

Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.

I stay home when it rains.

Ich bleibe, wenn Sie wollen.

I'll stay if you want.

Ich bleibe im Auto.

I’m staying in the car.

Ich weiß nicht, wie lange ich bleibe.

I don't know how long I'll stay.

Ich bleibe in Osaka.

I'm staying in Osaka.

Aber ich bleibe und blicke dem Tod ins Auge.

But I stay and stare death in the face.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.

I’ll be staying here in Australia for at least three months.

Ich bleibe bei Mama.

I'm staying with Mom.

— Der Dieb (1997)

Ach, äh, ich trinke nicht, ich bleibe lieber hier, gehen Sie ruhig ohne mich.

Oh, um, I don’t drink. I’d rather stay here, so please go on without me.

— The Age of Shadows (2016)

Ja, ich bleibe gern.

Yes, I’m happy to stay.

— Crazy Rich (2018)

Ich bleibe nicht alleine hier.

I'm not staying here alone.

— The Witch (2016)

Ich bleibe beim Duke.

I'm sticking with the Duke.

— Moulin Rouge (2001)

Ich bleibe nicht lange.

I won't stay long.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bleibe da.

I’m staying there.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Okay, ich bleibe!

Okay, I’ll stay!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bleibe noch hier sitzen.

I'll stay sitting here a little longer.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich bleibe dran.

I’ll stick with it.

— Caché (2005)

Ich bleibe selbstverständlich auch.

Of course, I’m staying too.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich bleibe einige Tage.

I’m staying for a few days.

Ich bleibe stattdessen hier.

I'll stay here instead.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Möchtest du nicht, dass ich bleibe?

Don't you want me to stay?

Nein, ich bleibe.

No, I'm staying.

— Queen (2014)

Ich bleibe, bis Tom geht.

I'll stay until Tom leaves.

Ich bleibe.

I remain.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du willst wohl, dass ich bleibe?

You probably want me to stay?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bleibe im Stall.

I'm staying in the stable.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bleibe lieber anonym.

I prefer to remain anonymous.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bleibe an der Seite des Führers.

I will remain by the leader's side.

— Der Untergang (2004)

Ich bleibe mit Jim und Johnny hier.

I'm staying here with Jim and Johnny.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich bleibe bei dir.

I'll stay with you.

— Manons Rache (1986)

Ich bleibe nicht eine Minute länger.

I won't stay another minute.

— Hamnet (2025)

Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.

I’ll be staying with my aunt until further notice.

Ich bleibe nicht stehen.

I will not stop.

— Do the Right Thing (1989)

Ich bleibe die Nacht über hier.

I'm staying here overnight.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich bleibe.

I kind of feel like you don't really want me to stay.

Ich bleibe nur einen Tag hier.

I'm only staying here for one day.

Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.

I'll stay a little longer if you want.

Ich bleibe so lange bei dir, wie du willst.

I’ll stay with you for as long as you want.

Ich bleibe heute Abend zu Hause.

I'm staying home tonight.

Ich bleibe und decke euren Rückzug.

I’ll stay and cover your retreat.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn ich bleibe, wird Siu Seen zu mir kommen.

If I stay, Siu Seen will come to me.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bleibe, solange Gott es will, wenn es dir nichts ausmacht.

I will stay as long as God wills, if that's alright with you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und ich bleibe hier drin.

And I'm staying in here.

— The Man from Nowhere (2010)